Testo normativo (18 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Scopo di questa Convenzione è facilitare e promuovere la cooperazione transfrontaliera tra le autorità territoriali e gli enti pubblici locali tedeschi, francesi, lussemburghesi e svizzeri nell'ambito delle loro competenze e nel rispetto del diritto nazionale e degli obblighi internazionali delle Parti contraenti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La presente convenzione si applica alle seguenti entità territoriali e autorità pubbliche locali
1. nella Repubblica Federale di Germania
a) nello stato del Baden-Württemberg ai comuni e alle contee,
b) nello stato della Renania-Palatinato ai comuni, alle comunità di comuni, alle contee e all'associazione distrettuale del Palatinato,
c) nel Saarland ai comuni, alle contee e all'unione urbana di Saarbrücken nonché alle loro associazioni e agli enti pubblici giuridicamente autonomi;
2. nella Repubblica Francese alla regione dell'Alsazia e alla regione della Lorena, ai comuni, ai dipartimenti e alle loro associazioni nel territorio di queste regioni, nonché ai loro enti pubblici, nella misura in cui le entità territoriali partecipano a tale cooperazione transfrontaliera;
3. nel Granducato di Lussemburgo ai comuni, ai sindacati comunali e agli enti di diritto pubblico sotto la supervisione dei comuni, nonché ai parchi naturali in qualità di entità territoriali;
4. nella Confederazione Svizzera
a) nel Cantone di Soletta ai comuni e ai distretti,
b) nel Cantone di Basilea-Città ai comuni,
c) nel Cantone di Basilea-Campagna ai comuni,
d) nel Cantone di Argovia ai comuni,
e) nel Cantone del Giura ai comuni e ai distretti
nonché alle loro associazioni e agli enti pubblici giuridicamente autonomi.
2. Anche gli stati menzionati al paragrafo 1, numero 1 e i cantoni menzionati al paragrafo 1, numero 4 possono stipulare accordi di natura non internazionale, in conformità con la presente convenzione, con le entità territoriali e le autorità pubbliche locali menzionate nel paragrafo 1 di questo articolo sui progetti di cooperazione transfrontaliera, nella misura in cui tali materie rientrano nella loro competenza secondo il diritto nazionale e non ostacolano interessi esteri e in particolare obblighi internazionali.
3. I rappresentanti dello stato nei dipartimenti e nelle regioni francesi sono autorizzati, insieme alle autorità competenti dei rispettivi stati e cantoni, a esplorare i modi per facilitare le iniziative tra entità territoriali francesi da un lato e tra stati e cantoni dall'altro, quando la loro efficace attuazione è ostacolata da diverse disposizioni giuridiche nazionali nei paesi interessati; le entità territoriali francesi non sono in questo modo ostacolate nell'esercizio libero delle loro competenze.
4. Le parti contraenti possono di comune accordo estendere per iscritto l'ambito di applicazione della presente convenzione ad altre entità territoriali o alle loro associazioni ed enti pubblici, nonché ad altre persone giuridiche di diritto pubblico; a condizione che la partecipazione sia consentita dalla legge nazionale e che le entità territoriali siano coinvolte nelle forme di cooperazione transfrontaliera.
5. Le entità territoriali e le autorità pubbliche locali ai sensi di questa convenzione sono gli enti menzionati nei paragrafi 1, 2 e 4.
6. In questa convenzione, l'espressione «cooperazione transfrontaliera» significa la cooperazione transfrontaliera tra entità territoriali e autorità pubbliche locali, ad esclusione della cooperazione transfrontaliera praticata dagli stati sovrani, che non è regolata da questa convenzione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Gli enti territoriali e le autorità pubbliche locali possono stipulare accordi di cooperazione nei settori di competenza che condividono in base al diritto interno applicabile. Gli accordi di cooperazione devono essere redatti per iscritto. Ogni accordo viene redatto in un originale nella lingua di ciascuna delle parti contraenti, e ciascuna versione è ugualmente vincolante. Gli accordi di cooperazione con un ente territoriale o un'autorità pubblica locale lussemburghese o svizzera possono essere redatti in lingua tedesca o francese.
2. Gli accordi di cooperazione hanno lo scopo di consentire ai partner di coordinare le loro decisioni, erogare servizi e gestire istituzioni pubbliche di interesse locale comune. A tale scopo, gli accordi di cooperazione possono prevedere la creazione di entità di collaborazione che, secondo il diritto interno delle parti contraenti, possono essere enti con o senza personalità giuridica propria.
3. Nel caso della Repubblica Federale di Germania, può essere considerata, in singoli casi e nella misura in cui le condizioni previste dal diritto interno siano soddisfatte, la possibilità da parte dei Länder di trasferire competenze sovrane a enti transfrontalieri ai sensi dell'articolo 24, comma 1a della Legge Fondamentale per la Repubblica Federale di Germania.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Ogni ente territoriale o ente pubblico locale che stipula un accordo di cooperazione deve rispettare, prima della stipula, le procedure e i controlli previsti dalla normativa nazionale applicabile. Allo stesso modo, le misure che un ente territoriale o un ente pubblico locale adotta per attuare un accordo di cooperazione sono soggette alle procedure e ai controlli previsti dalla normativa nazionale.
2. Nell'accordo di cooperazione deve essere stabilita la sua durata. Allo stesso tempo, devono essere regolamentate le condizioni per la cessazione della cooperazione.
3. Le competenze che un'autorità locale esercita per conto di o su istruzione di un'altra entità, nonché le competenze regolamentari e di polizia, non possono essere oggetto di un accordo di cooperazione.
4. Un accordo di cooperazione non può comportare modifiche allo status giuridico o alle competenze degli enti territoriali o degli enti pubblici locali coinvolti.
5. Nell'accordo di cooperazione deve essere regolato il rapporto di responsabilità tra gli enti territoriali o gli enti pubblici locali partecipanti nei confronti di terzi.
6. Negli accordi di cooperazione deve essere stabilito quale diritto si applica agli obblighi in essi contenuti. Deve trattarsi del diritto di una delle parti contraenti. Per quanto riguarda le controversie sull'adempimento di tali obblighi, sono competenti i tribunali della parte contraente il cui diritto è stato scelto.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Nell'accordo di cooperazione può essere specificamente previsto che un ente territoriale o un ente pubblico locale svolga compiti per conto di un altro ente territoriale o ente pubblico locale, seguendo le istruzioni di quest'ultimo e nel rispetto del diritto interno dell'ente istruttore.
2. Qualora la prestazione di servizi pubblici venga affidata o trasferita dall'ente territoriale o ente pubblico locale di una parte contraente a un ente territoriale o ente pubblico locale di un'altra parte contraente o a una delle istituzioni di cooperazione transfrontaliera menzionate negli artt. 10 e 11, si applicano le disposizioni e le procedure del diritto interno di ciascuna delle parti contraenti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Se un accordo di cooperazione prevede l'assegnazione di appalti pubblici, l'assegnazione è soggetta alla legge della parte contraente applicabile all'ente territoriale o agli organismi di cooperazione di cui agli articoli 10 e 11, sotto la cui responsabilità l'assegnazione avviene.
2. Qualora enti territoriali o enti pubblici locali delle altre parti contraenti partecipino direttamente o indirettamente al finanziamento dell'appalto pubblico, l'accordo di cooperazione deve elencare gli obblighi di ciascun ente territoriale o ente pubblico locale, derivanti dalle procedure di divulgazione, di gara pubblica e di selezione dei candidati, tenendo conto della natura e dei costi di tale misura.
3. Gli enti territoriali e gli enti pubblici locali adottano tutte le misure appropriate per consentire a ciascuno di essi di adempiere, senza pregiudizio per la legge applicabile a tali appalti pubblici, agli obblighi esistenti ai sensi del diritto nazionale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Gli accordi di cooperazione vincolano solo gli enti territoriali e le autorità pubbliche locali tra i quali sono stati conclusi. Le parti contraenti non sono in alcun modo responsabili per le conseguenze degli obblighi contrattuali derivanti dagli accordi di cooperazione, stipulati da enti territoriali o autorità pubbliche locali, né per l'attuazione di tali accordi di cooperazione.
2. Qualora un accordo di cooperazione venga dichiarato nullo in una delle parti contraenti coinvolte in conformità con il relativo diritto nazionale, le altre parti contraenti sono immediatamente informate della dichiarazione di nullità.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per istituire una cooperazione transfrontaliera efficace, negli accordi di cooperazione può essere prevista la creazione di enti senza personalità giuridica (Art. 9), la creazione di enti con personalità giuridica o la partecipazione agli stessi (Art. 10) o la creazione di consorzi locali transfrontalieri (Art. 11).
2. Qualora un ente territoriale o un'autorità pubblica locale intenda creare un'entità di cooperazione transfrontaliera al di fuori dello Stato cui appartiene, o partecipare a tale entità, è necessario ottenere l'approvazione preventiva conformemente al diritto interno della Parte contraente cui appartiene.
3. L'autorità di vigilanza competente informa le autorità competenti delle Parti contraenti sulle misure che intende adottare e sui risultati del controllo, nella misura in cui tale informazione possa influire sulla cooperazione degli enti territoriali o delle autorità pubbliche locali che vi partecipano.
4. Gli statuti e le decisioni di un ente di cooperazione transfrontaliera devono essere redatti nella lingua di ciascuna delle Parti contraenti. Per gli enti di cooperazione transfrontaliera a cui partecipa un ente territoriale o un'autorità pubblica locale lussemburghese o svizzera, essi possono essere redatti in lingua tedesca o francese.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le collettività territoriali e gli enti pubblici locali possono istituire, secondo l'Art. 3, organismi comuni senza personalità giuridica e senza potere finanziario; questi includono in particolare conferenze, comunità di lavoro comunali, gruppi di esperti e di riflessione, nonché comitati di coordinamento, i quali esaminano questioni di interesse comune, elaborano proposte per la collaborazione, scambiano informazioni o contribuiscono affinché gli enti interessati adottino le misure necessarie per raggiungere gli obiettivi prefissati.
2. Un organismo senza personalità giuridica non può adottare decisioni vincolanti per i membri o per terzi.
3. Un accordo di cooperazione che prevede la creazione di un organismo senza personalità giuridica deve contenere disposizioni riguardanti
a) gli ambiti in cui l'organismo deve operare,
b) l'istituzione e il funzionamento dell'organismo,
c) la durata per la quale l'organismo viene istituito.
4. Un organismo senza personalità giuridica è soggetto alla legge stabilita nell'accordo di cooperazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le Amministrazioni territoriali e gli enti pubblici locali possono partecipare a enti con personalità giuridica o crearne di nuovi, purché tali enti siano tra quelli che, secondo il diritto interno della Parte Contraente in cui hanno sede, possono accogliere amministrazioni territoriali straniere.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. **Enti Territoriali e Autorità Pubbliche Locali**
Gli enti territoriali e le autorità pubbliche locali possono creare associazioni locali transfrontaliere, che abbiano lo scopo di svolgere compiti e servizi ai quali ciascuno di essi ha un interesse. L'associazione locale transfrontaliera è soggetta alla legge nazionale applicabile alle istituzioni pubbliche della cooperazione comunale della parte contraente nel cui territorio ha sede.
2. **Associazione Locale Transfrontaliera**
L'associazione locale transfrontaliera è una persona giuridica di diritto pubblico. Essa acquisisce personalità giuridica a partire dal giorno in cui la decisione di costituzione diventa giuridicamente efficace. Possiede capacità giuridica e autonomia finanziaria.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Gli enti territoriali o gli enti pubblici locali coinvolti in un'associazione intercomunale transfrontaliera concordano uno statuto.
2. Lo statuto di un'associazione intercomunale transfrontaliera deve contenere in particolare disposizioni riguardanti
1. gli enti territoriali o gli enti pubblici locali che la costituiscono,
2. lo scopo dell'associazione, i compiti dell'associazione e le relazioni tra l'associazione e gli enti territoriali o gli enti pubblici locali che la costituiscono, in particolare per quanto riguarda la responsabilità per le attività che l'associazione svolge per loro conto,
3. il nome e la sede dell'associazione nonché l'area dell'associazione,
4. le competenze degli organi dell'associazione, il funzionamento dell'associazione e il numero dei rappresentanti dei membri dell'associazione negli organi,
5. la procedura per la convocazione dei membri,
6. la capacità deliberativa,
7. le modalità di adozione delle decisioni e le maggioranze richieste a tal fine,
8. il funzionamento dell'associazione, in particolare per quanto riguarda la gestione del personale,
9. i criteri con cui i membri dell'associazione devono contribuire a coprire il fabbisogno finanziario, nonché le normative di bilancio e contabili,
10. le condizioni per la modifica dello statuto, in particolare in caso di adesione o recesso di membri dell'associazione,
11. la durata per cui viene costituita l'associazione d'interesse pubblico e le condizioni per il suo scioglimento, fatto salvo quanto previsto nelle disposizioni seguenti,
12. le condizioni per la liquidazione dell'associazione d'interesse pubblico dopo il suo scioglimento.
3. Lo statuto dell'associazione intercomunale transfrontaliera deve stabilire le condizioni alle quali può essere modificato. Le modifiche allo statuto richiedono una maggioranza di due terzi del numero statutario dei rappresentanti degli enti territoriali e degli enti pubblici locali nell'assemblea dell'associazione. Lo statuto può prevedere ulteriori disposizioni. Per le associazioni intercomunali transfrontaliere che includono enti territoriali o enti pubblici locali da tre delle quattro parti contraenti, è necessaria una maggioranza di tre quarti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Organi dell'associazione locale transfrontaliera sono l'assemblea dell'associazione, il presidente dell'associazione nonché uno o più vicepresidenti. I vicepresidenti devono essere scelti tra i membri che, in quanto collettività territoriali ed enti pubblici locali, non appartengono alla parte contraente di cui il presidente è cittadino. Ogni collettività territoriale o ente pubblico locale dispone di almeno un seggio nell'assemblea dell'associazione; nessuna collettività territoriale o ente pubblico locale può disporre da sola più della metà dei seggi. Lo statuto dell'associazione locale transfrontaliera può prevedere ulteriori organi, nel rispetto del diritto nazionale di ciascuna delle parti contraenti.
2. L'invio dei rappresentanti delle collettività territoriali o enti pubblici locali nell'assemblea dell'associazione e il loro mandato sono disciplinati dal diritto nazionale della parte contraente alla quale appartiene la collettività territoriale o l'ente pubblico locale coinvolto.
3. L'assemblea dell'associazione decide sulle questioni che derivano dall'obiettivo dell'associazione.
4. Il presidente è responsabile dell'esecuzione delle decisioni dell'assemblea dell'associazione e rappresenta l'associazione locale transfrontaliera in tutte le questioni legali. Egli può, sotto la propria responsabilità e supervisione, delegare parti dei suoi compiti a uno o più vicepresidenti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'associazione transfrontaliera di scopo locale è finanziata dai contributi dei suoi membri; si tratta di spese obbligatorie per i membri. L'associazione può inoltre finanziarsi attraverso i ricavi derivanti dai servizi da essa forniti.
2. L'associazione transfrontaliera di scopo locale presenta un bilancio annuale, che viene deciso dall'assemblea dell'associazione; redige un rendiconto finanziario e un bilancio annuale, che devono essere confermati da esperti; gli esperti devono essere indipendenti dagli enti territoriali o dalle autorità pubbliche locali che costituiscono l'associazione di scopo.
3. Nella misura in cui un'associazione transfrontaliera di scopo locale è autorizzata a contrarre prestiti, deve essere stipulato un accordo tra tutti i membri dell'associazione riguardo alla contrazione e ai dettagli del rimborso del prestito. In caso di difficoltà o di scioglimento dell'associazione transfrontaliera di scopo locale, gli enti territoriali o le autorità pubbliche locali sono responsabili in proporzione alla loro precedente partecipazione, salvo disposizione contraria dello statuto. La responsabilità degli enti territoriali o delle autorità pubbliche locali in quanto membri dell'associazione di scopo per le obbligazioni della stessa persiste fino alla loro adempimento.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Lo scioglimento di un'associazione locale a scopo speciale transfrontaliera avviene ex lege o al termine del periodo di tempo per cui è stata istituita, oppure al raggiungimento dello scopo perseguito con la sua fondazione. Lo scioglimento può avvenire anche in seguito a delibera unanime dei membri dell'associazione, a condizione che i diritti dei terzi siano garantiti dalle condizioni della liquidazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questa Convenzione si applica anche agli accordi di cooperazione transfrontaliera tra enti territoriali e autorità pubbliche locali che sono stati stipulati prima della sua entrata in vigore. Tali accordi saranno adeguati alle disposizioni della presente Convenzione entro cinque anni dalla sua entrata in vigore, nella misura in cui ciò sia possibile.
2. Le competenze e i poteri di altri organismi esistenti nel quadro della cooperazione transfrontaliera tra Stati rimangono inalterati.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questa Convenzione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui l'ultima Parte contraente notifica alle altre Parti contraenti che sono state soddisfatte le condizioni interne necessarie per l'entrata in vigore della Convenzione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questa Convenzione è conclusa a tempo indeterminato.
2. Ciascuna parte contraente può risolvere questa Convenzione con un preavviso scritto di almeno un anno alla fine di un anno solare nei confronti delle altre parti contraenti.
3. Se questa Convenzione viene risolta, le misure di cooperazione entrate in vigore prima della cessazione non ne saranno pregiudicate e le disposizioni che si riferiscono direttamente alle forme di cooperazione rimarranno inalterate.
CH-BS