Convenzione tra i Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna concernente la modifica del tracciato del confine nella zona di St. Jakobs-Strasse, Brüglingerstrasse e Münchensteinerstrasse (117.490) | CH-BS

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 1 Convenzione tra i Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna concernente la modifica del tracciato del confine nella zona di St. Jakobs-Strasse, Brüglingerstrasse e Münchensteinerstrasse Official ↗

1. Il confine cantonale esistente tra Basilea Città e Basilea Campagna viene spostato secondo la mappa di regolazione del confine del 12 febbraio 1974, firmata dai geometri cantonali di entrambi i cantoni.

2. Di conseguenza, sezioni di uguale superficie di ciascuno dei due territori cantonali vengono scambiate con l'altro.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 2 Convenzione tra i Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna concernente la modifica del tracciato del confine nella zona di St. Jakobs-Strasse, Brüglingerstrasse e Münchensteinerstrasse Official ↗

1. Dal territorio del Cantone di Basilea Città viene ceduta ed aggregata al territorio del Cantone di Basilea Campagna l'area evidenziata in rosso nel piano di regolamentazione, superficie I di 6’723 m², parte della particella 420(6) Sezione V del catasto del Cantone di Basilea Città, proprietaria: Comune della Città di Basilea.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 3 Convenzione tra i Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna concernente la modifica del tracciato del confine nella zona di St. Jakobs-Strasse, Brüglingerstrasse e Münchensteinerstrasse Official ↗

1. Dal territorio del Cantone Basilea Campagna, nonché dal territorio del comune di Münchenstein, vengono cedute e annesse al territorio del Cantone Basilea Città le superfici II e III evidenziate in colore giallo nel piano di regolamentazione, di 1'162 m² e 5'561 m², per un totale di 6'723 m². La superficie II, situata in Brüglingerstrasse, è composta da frazioni delle seguenti particelle del catasto del comune di Münchenstein: 182 m² della particella n. 5, proprietaria: Fondazione Christoph Merian, Basilea; 29 m² della particella n. 2, Bachallmend, proprietaria: Comune di residenti della città di Basilea; 951 m² della particella n. 2778, proprietaria: Comune di residenti della città di Basilea.

2. La superficie III, situata in Münchensteinerstrasse / Emil Frey-Strasse, è composta da frazioni delle seguenti particelle del catasto del comune di Münchenstein: 4'509 m² della particella n. 3386, proprietaria: Società immobiliare della ditta Agence Américaine Automobiles SA, società per azioni con sede a Basilea; 417 m² della particella n. 9, proprietaria: Ferrovie Federali Svizzere, Berna; 586 m² della particella n. 1724, proprietario: Cantone Basilea Città; 49 m² della particella n. 12, proprietaria: Fondazione Christoph Merian.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 4 Convenzione tra i Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna concernente la modifica del tracciato del confine nella zona di St. Jakobs-Strasse, Brüglingerstrasse e Münchensteinerstrasse Official ↗

1. Il nuovo tracciato del confine cantonale è stabilito dalle misure specifiche indicate sul piano e dalle coordinate calcolate a partire da esse.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 5 Convenzione tra i Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna concernente la modifica del tracciato del confine nella zona di St. Jakobs-Strasse, Brüglingerstrasse e Münchensteinerstrasse Official ↗

2. La delimitazione e segnalazione dei nuovi punti di confine sono effettuate dall'Ufficio Catastale del Cantone di Basilea Città. I costi per le modifiche catastali e la segnalazione sono sostenuti per metà dai due cantoni.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 6 Convenzione tra i Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna concernente la modifica del tracciato del confine nella zona di St. Jakobs-Strasse, Brüglingerstrasse e Münchensteinerstrasse Official ↗

1. L'accordo e il relativo piano di regolazione del confine cantonale sono redatti in dieci esemplari ciascuno.

2. Una copia deve essere trasmessa al Consiglio federale svizzero ai fini della presa d'atto.

3. L'accordo entra immediatamente in vigore.

Convenzione tra i Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna concernente la modifica del tracciato del confine nella zona di St. Jakobs-Strasse, Brüglingerstrasse e Münchensteinerstrasse

Table of Provisions (6)

Statutory Text (6 Provisions)

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?