Trattato tra il Cantone di Basilea Città e il Cantone di Basilea Campagna concernente lo spostamento del confine cantonale tra Basilea e Münchenstein nella zona della Reinacherstrasse (area Dreispitz) (117.470) | CH-BS

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 1 Trattato tra il Cantone di Basilea Città e il Cantone di Basilea Campagna concernente lo spostamento del confine cantonale tra Basilea e Münchenstein nella zona della Reinacherstrasse (area Dreispitz) Apri la fonte ufficiale

1. Il confine cantonale esistente è modificato secondo la tracciatura nel piano creato dall'Ufficio di misurazione di Basilea-Città il 15 febbraio 1961 e firmato dai due geometri cantonali.

2. Di conseguenza, parti del territorio vengono cedute dall'uno all'altro cantone, scambiandosi reciprocamente una superficie equivalente di 160 m², e vengono assegnate all'altro territorio cantonale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 2 Trattato tra il Cantone di Basilea Città e il Cantone di Basilea Campagna concernente lo spostamento del confine cantonale tra Basilea e Münchenstein nella zona della Reinacherstrasse (area Dreispitz) Apri la fonte ufficiale

1. Dal territorio del Cantone di Basilea-Città viene staccata e attribuita al territorio del Cantone di Basilea-Campagna: una sezione di terreno triangolare di 160 m² rappresentata in colore rosso sul piano dell'Ufficio di Misurazione di Basilea-Città del 15 febbraio 1961, parte della particella 409(6) nella Sezione IV del catasto della città di Basilea, proprietaria: Fondazione Christoph Merian, e contemporaneamente parte della particella di diritto di superficie 3513 del catasto della città di Basilea, titolare del diritto di superficie: Comune degli abitanti della città di Basilea.

2. Questa sezione è delimitata dai punti di confine numerati come 96 f e 96 g, nonché dal punto di intersezione della linea di collegamento dal numero 96 g al numero 96 h con la precedente linea di confine del Cantone.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 3 Trattato tra il Cantone di Basilea Città e il Cantone di Basilea Campagna concernente lo spostamento del confine cantonale tra Basilea e Münchenstein nella zona della Reinacherstrasse (area Dreispitz) Apri la fonte ufficiale

1. Dal territorio del Cantone di Basilea-Campagna, e contemporaneamente da quello del Comune di Münchenstein, viene distaccata e annessa al territorio del Cantone di Basilea-Città: una sezione di terreno a forma di triangolo di 160 m², raffigurata con colore giallo nel piano dell'Ufficio di Misurazione di Basilea-Città del 15 febbraio 1961, parte della particella 2285 del registro fondiario del Comune di Münchenstein, proprietario: Fondazione Christoph Merian, nonché parte della particella del diritto di superficie 3532 del registro fondiario del Comune di Münchenstein, titolare del diritto di costruzione: Comune di residenti della Città di Basilea.

2. Questa sezione è formata dai nuovi punti di confine designati con Nr. 96 h e Nr. 96 i, nonché dal punto di intersezione della linea di collegamento da Nr. 96 g a Nr. 96 h con la linea di confine cantonale esistente.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 4 Trattato tra il Cantone di Basilea Città e il Cantone di Basilea Campagna concernente lo spostamento del confine cantonale tra Basilea e Münchenstein nella zona della Reinacherstrasse (area Dreispitz) Apri la fonte ufficiale

1. Il tracciato del nuovo confine cantonale è stabilito dalle misure determinanti indicate nel piano e dalle coordinate dei nuovi punti di confine calcolate a partire da queste.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 5 Trattato tra il Cantone di Basilea Città e il Cantone di Basilea Campagna concernente lo spostamento del confine cantonale tra Basilea e Münchenstein nella zona della Reinacherstrasse (area Dreispitz) Apri la fonte ufficiale

1. La delimitazione e la contrassegnazione dei nuovi punti di confine sarà eseguita dall'Ufficio Catastale di Basilea Città.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 6 Trattato tra il Cantone di Basilea Città e il Cantone di Basilea Campagna concernente lo spostamento del confine cantonale tra Basilea e Münchenstein nella zona della Reinacherstrasse (area Dreispitz) Apri la fonte ufficiale

1. Per la rettifica dei piani catastali e del libro fondiario, si applica il suddetto piano di spostamento del confine cantonale del 15 febbraio 1961.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 7 Trattato tra il Cantone di Basilea Città e il Cantone di Basilea Campagna concernente lo spostamento del confine cantonale tra Basilea e Münchenstein nella zona della Reinacherstrasse (area Dreispitz) Apri la fonte ufficiale

1. Questo contratto e il relativo piano di spostamento del confine cantonale sono stati redatti in sette esemplari ciascuno.

2. Una copia deve essere trasmessa al Consiglio federale svizzero per presa di conoscenza.

3. Il contratto entra immediatamente in vigore.

Trattato tra il Cantone di Basilea Città e il Cantone di Basilea Campagna concernente lo spostamento del confine cantonale tra Basilea e Münchenstein nella zona della Reinacherstrasse (area Dreispitz)

Indice delle disposizioni (7)

Testo normativo (7 Articoli)

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?