Ordinanza sugli emolumenti giudiziari (Tariffa degli emolumenti, GebT) (Gebührentarif, GebT) - Ambito di applicazione (GebT)

1. Le disposizioni del presente regolamento si applicano a

a. i giudici di pace;

b. * i tribunali circondariali civili;

c. il tribunale penale;

d. il tribunale dei minorenni;

e. il tribunale delle misure coercitive;

f. il tribunale fiscale e di espropriazione;

g. il tribunale cantonale.

1. Le tasse per le decisioni giudiziarie e per le altre operazioni ufficiali sono stabilite dal tribunale competente.

2. Se un procedimento giudiziario si conclude senza una decisione di merito, il pagamento della tassa di cancellazione viene stabilito dal tribunale se la conclusione viene effettuata da quest'ultimo, in tutti gli altri casi dal presidente del tribunale.

1. Dove è previsto un quadro tariffario con un importo minimo e massimo, il tribunale competente stabilisce la tariffa nel caso concreto in base al valore della controversia e all'importanza della questione. Tiene inoltre conto della difficoltà del caso e del lavoro e del tempo impiegati.

2. Nei procedimenti con ampio materiale documentale, con situazioni legali o fattuali complicate, in quelli con un valore della controversia particolarmente alto e nei procedimenti penali con azioni civili aggiuntive, le tariffe possono essere aumentate fino al doppio di quanto ordinariamente disposto, in casi eccezionali fino alla tariffa massima prevista dal § 52 comma 3 della legge del 22 febbraio 2001 sull'organizzazione dei tribunali.

3. Nelle tariffe sono incluse in modo forfettario le spese come quelle di cancelleria, le spese postali e di telecomunicazione, nonché i costi di pubblicazione.

4. Altre spese, come in particolare i costi di traduzione e i costi probatori, saranno addebitate in aggiunta alle tariffe forfettarie.

5. Questi principi si applicano, purché le disposizioni procedurali applicabili non prevedano diversamente.

6. Se le spese non sono incluse nella tariffa, le spese di cancelleria, le spese postali e di telecomunicazione, nonché i costi di pubblicazione possono essere contabilizzati con un forfait fino a CHF 400.-, e in casi con un impiego significativo di risorse, con un forfait fino a CHF 600.-.

1. Le tasse ordinarie sulle decisioni possono essere ridotte fino alla metà se non viene fornita una motivazione scritta.

2. In casi particolari, il tribunale competente può, nella determinazione della tassa, scendere sotto i minimi stabiliti di seguito o rinunciare completamente alla riscossione di una tassa.

3. Inoltre, il tribunale competente può rinunciare completamente o parzialmente all'imposizione delle spese, se lo richiedono motivi di equità o il raggiungimento dello scopo della pena, se la recuperabilità dei costi procedurali è in partenza fuori da qualsiasi possibilità o se si tratta di un caso di rigore secondo l'articolo 5 comma 2 di questa regolamentazione.

1. In casi di particolare gravità, le spese processuali già stabilite e imposte a una parte possono essere esonerate o differite, in tutto o in parte, su richiesta motivata.

2. Si considera un caso di particolare gravità quando la persona richiedente dimostra il proprio stato di bisogno e, al momento della domanda di remissione delle spese, è già chiaro che tale condizione non è di natura meramente temporanea. Lo stato di bisogno viene valutato secondo i criteri rilevanti per la concessione dell'assistenza giudiziaria gratuita nel processo civile.

3. Inoltre, le spese processuali possono essere esonerate o differite, in tutto o in parte, quando ragioni di equità o il raggiungimento dello scopo della pena lo richiedono.

4. La remissione successiva delle spese processuali è esclusa se la conduzione del processo gratuito è stata negata a causa della mancanza di prospettive o sarebbe stata con certezza negata.

5. Le richieste di remissione delle spese sono decise dalla presidenza del tribunale che ha emesso la decisione. Se la riscossione delle spese è effettuata dall'amministrazione del tribunale, quest'ultima è competente per la concessione del differimento e dei pagamenti rateali.

6. Contro la decisione di rigetto della richiesta di remissione delle spese, la persona tenuta al pagamento può presentare reclamo scritto e motivato entro 10 giorni dalla notifica

a. nelle cause civili contro le decisioni delle presidenze dei tribunali circondariali civili, presso la presidenza del Tribunale cantonale, sezione diritto civile;

b. nelle cause civili contro le decisioni della presidenza del Tribunale cantonale presso la camera di consiglio trifaria del Tribunale cantonale, sezione diritto civile;

c. nelle cause penali presso la presidenza o la camera di consiglio trifaria del Tribunale cantonale, sezione diritto penale;

d. nelle cause costituzionali e amministrative presso il Tribunale cantonale, sezione diritto costituzionale e amministrativo;

e. nelle questioni di assicurazione sociale presso il Tribunale cantonale, sezione diritto delle assicurazioni sociali.

1. Per le attività di cancelleria, i tribunali possono applicare le seguenti tariffe

a. per la copia di atti per pagina: CHF 1-2; per copie in massa per pagina: CHF 0.50.

b. per certificati di esecutività e di autorità di cosa giudicata: CHF 20.

c. per altri certificati e autentiche: CHF 20-50.

d. per la concessione di consultazione degli atti: CHF 20-1'000.

e. per la redazione o la copia di estratti di verbali per pagina: CHF 10.

f. per le lettere di sollecito: CHF 20-50.

2. Per la custodia di denaro, titoli e beni fino a CHF 5'000, viene applicata una tariffa dell'1% del valore depositato per ogni anno o parte di esso, ma almeno CHF 20, e 1/2% del valore eccedente CHF 5'000, ma almeno CHF 50. Il deposito risponde per le spese e le uscite.

3. Le somme di denaro depositate a partire da CHF 5'000 sono soggette a interessi a decorrere dal terzo mese, al tasso di interesse corrente applicabile presso la Banca Cantonale di Basilea.

4. Per le altre attività della cancelleria può essere applicata una tariffa di CHF 20-1'000.

1. In caso di richieste di accesso agli atti da parte di terzi durante procedimenti pendenti, il tribunale competente può, in particolare per misure di protezione a favore delle parti coinvolte nel procedimento nonché per interessi pubblici e privati legittimi, richiedere il pagamento di una tassa compresa tra CHF 20 e 2'000.-.

1. Dalle giudici di pace e dai giudici di pace sono riscosse le seguenti tasse

a. per l'archiviazione di un procedimento in seguito a rinuncia dell'azione, riconoscimento dell'azione o per altri motivi, nonché per il rilascio di un'autorizzazione a procedere, qualora in questi casi non sia stata condotta alcuna udienza: CHF 50-300.-.

b. in tutti gli altri casi, in particolare per una decisione, una proposta di sentenza, nonché per il rilascio di un'autorizzazione a procedere o per l'archiviazione di un procedimento a seguito di compromesso, rinuncia dell'azione o riconoscimento dell'azione, se precedentemente è stata condotta un'udienza: CHF 100-500.-.

2. In caso di ulteriori udienze, la tassa può essere aumentata della metà.

1. Le tariffe dei tribunali di circondario civile sono le seguenti

a. per le misure cautelari: CHF 100-5'000.-.

b. per la protezione giuridica in casi chiari: CHF 100-5'000.-.

c. per la ricezione di memorie difensive: CHF 100-1'000.-.

d. per l'ingiunzione giudiziaria: CHF 100-1'000.-.

e. per la procedura di conciliazione: CHF 100-500.-.

f. per le decisioni finali con un valore di causa

1. fino a CHF 10'000: CHF 200-1'500.-.

2. fino a CHF 30'000: CHF 500-3'000.-.

3. fino a CHF 100'000: CHF 1'500-10'000.-.

4. da CHF 100'001: CHF 2'000-30'000.-.

g. per le decisioni finali con un valore di causa indeterminato: CHF 200-30'000.-.

h. per le misure di protezione del matrimonio e per le misure di protezione nelle unioni registrate: CHF 200-3'000.-.

i. per i divorzi, le procedure di annullamento del matrimonio, le separazioni e lo scioglimento delle unioni registrate: CHF 200-15'000.-.

2. Inoltre, vengono addebitate le seguenti tariffe

a. per l'assunzione provvisoria delle prove: CHF 100-5'000.-.

b. per il rigetto di un'istanza di chiarimenti e rettifiche: CHF 100-1'000.-.

c. per ordinanze, misure e decisioni in materia di esecuzione e fallimento, nella misura in cui la determinazione delle tariffe è lasciata ai cantoni: CHF 100-1'000.-.

d. per le decisioni sulle richieste di ripristino: CHF 100-1'000.-.

e. per le dichiarazioni di nullità: CHF 100-3'000.-.

f. per le procedure di dichiarazione di morte presunta: CHF 100-1'000.-.

g. per il trattamento delle richieste di assistenza giudiziaria: CHF 100-1'000.-.

h. per il rigetto di una richiesta di revisione: CHF 100-2'000.-.

i. per la decisione sull'esecuzione di sentenze giudiziarie e atti pubblici: CHF 100-1'000.-.

3. È addebitata una tariffa fino alla metà della tariffa della decisione finale

a. per le decisioni interlocutorie;

b. per il rinvio di un'udienza ordinata su richiesta di una parte, senza che un altro caso possa essere assegnato nella stessa data di udienza;

c. per la decisione sull'annullamento o conferma di una sentenza in contumacia;

d. per il trattamento della procedura senza decisione di merito.

1. Per il giudizio di appelli o cause che vengono sottoposti alla presidenza o alla camera di tre membri della sezione di diritto civile come unica istanza, si applicano mutatis mutandis le disposizioni di cui al § 8.

2. Il Tribunale cantonale, sezione di diritto civile, riscuote inoltre le seguenti tasse

a. per il giudizio dei ricorsi: CHF 200-10'000.-.

b. per disposizioni e decisioni della presidenza: CHF 200-10'000.-.

c. per disposizioni e decisioni nell'ambito dell'arbitrato: CHF 500-10'000.-.

1. La tassa da stabilire dalla presidenza, dalla camera a tre e dalla camera a cinque del tribunale penale e del tribunale dei minori per le decisioni finali ammonta a CHF 100-30'000.-.

2. Per decisioni successive autonome e procedimenti in materia di misure autonome, la tassa ammonta a CHF 300-10'000.-.

3. Durante lo svolgimento del procedimento abbreviato, può essere concessa una riduzione fino alla metà della tassa della decisione finale.

4. In caso di sospensione del procedimento a seguito di un accordo, la tassa può essere ridotta a discrezione, o si può rinunciare completamente alla riscossione della tassa.

5. Se una persona imputata regolarmente citata non si presenta all'udienza principale e il tribunale deve quindi fissare una nuova udienza, si può esigere la metà della tassa che sarebbe stata imposta durante lo svolgimento dell'udienza principale.

1. La tassa da stabilire per le decisioni dal tribunale delle misure coercitive ammonta a CHF 100-10'000.-.

1. La tassa da stabilire per le decisioni finali dalla Camera di tre del Tribunale cantonale, Sezione diritto penale, è compresa tra CHF 1'000 e 30'000.-.

2. La tassa da stabilire per le decisioni finali dalla Camera di cinque del Tribunale cantonale, Sezione diritto penale, è compresa tra CHF 2'000 e 30'000.-.

3. La tassa da stabilire per il mancato esame di una domanda di revisione è compresa tra CHF 500 e 3'000.-.

1. La tariffa fissata dalla Camera di Tre del Tribunale cantonale, Sezione del diritto penale, per le decisioni è compresa tra CHF 500 e 20.000.-.

2. Se il ricorso viene valutato esclusivamente dalla direzione del procedimento, la tariffa da fissare è compresa tra CHF 300 e 10.000.-.

1. Disposizioni processuali, decisioni interlocutorie e altre ordinanze non comportano una tassa separata, ma vengono adeguatamente considerate nella determinazione della tassa della decisione finale.

2. Una tassa fino alla metà della tassa della decisione finale è applicata

a. per decisioni di archiviazione e sospensione del procedimento;

b. per il rinvio di un'udienza già fissata su richiesta di una parte, purché nessun altro caso possa essere programmato durante quel periodo.

3. La tassa è compresa tra CHF 200-3'000.-

a. per il rigetto di richieste di spiegazione o correzione di decisioni;

b. per il rigetto di richieste di ripristino di un termine o di una scadenza;

c. per il rigetto di richieste di riapertura del procedimento;

d. per il rigetto di richieste di nuova valutazione dopo una sentenza contumaciale.

1. Sono gratuiti

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| a. | la valutazione di una domanda di esonero dalle spese ai sensi dell'art. 425 [StPO](https://db.clex.ch/link/Bund/312.0/de); | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| b. | la valutazione delle richieste di nomina della difesa d'ufficio; | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| c. | la valutazione delle richieste di concessione del patrocinio legale gratuito per la parte civile. | | |

2. La gratuità non si estende al procedimento d'impugnazione.

1. Le ordinanze procedurali, le decisioni interlocutorie e altri provvedimenti non comportano una tassa separata, ma sono adeguatamente considerati nella determinazione delle spese della decisione finale.

2. La valutazione delle domande di patrocinio a spese dello Stato è gratuita. La gratuità non si estende al procedimento di opposizione.

1. Il Tribunale delle imposte e delle espropriazioni impone le seguenti tasse

a. * per una decisione finale della presidenza: CHF 100-1'000.

b. per una decisione finale della camera a tre: CHF 400-2'000.

c. per una decisione finale della camera a cinque: CHF 500-5'000.

1. La Sezione del Diritto Costituzionale e Amministrativo applica le seguenti tasse

a. per una decisione finale della Presidenza: CHF 100-1'000.-.

b. per una decisione finale della Camera a cinque: CHF 500-30'000.-.

1. La Sezione del Diritto delle Assicurazioni Sociali applica le seguenti tariffe

a. in caso di controversie relative alla concessione o al rifiuto delle prestazioni previste dalla legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità: CHF 200-1'000.-.

b. in tutti gli altri procedimenti in cui vi sia conduzione leggera o temeraria del processo: CHF 100-3'000.-.

1. La tassa di decisione imposta dal tribunale arbitrale ammonta a CHF 200-30.000.-.

1. Il regolamento del 3 maggio 2004 relativo alle spese dei tribunali e delle autorità di perseguimento penale è abrogato.

1. Questo regolamento entra in vigore il 1º gennaio 2011.

2. È applicabile a tutti i procedimenti non ancora conclusi a tale data.

3. Per le decisioni del tribunale procedurale in materia penale resta applicabile la tariffa delle spese del 3 maggio 2004.