Contratto concernente l'integrazione del distretto bernese di Laufen e dei suoi comuni Blauen, Brislach, Burg im Leimental, Dittingen, Duggingen, Grellingen, Laufen, Liesberg, Nenzlingen, Roggenburg, Röschenz, Wahlen, Zwingen nel Cantone di Basilea Campagna - Popolazione e Territorio

1. Il popolo del distretto amministrativo di Laufen si unisce, con il suo territorio, al Canton Basilea Campagna. Il Canton Basilea Campagna lo accoglie con pari dignità.

1. Cittadini e residenti delle città del distretto di Laufen diventano, con l'entrata in vigore di questo trattato, cittadini del Cantone di Basilea Campagna.

1. Il precedente distretto amministrativo bernese Laufen diventerà un distretto amministrativo e giudiziario, nonché un collegio elettorale del Canton Basilea-Campagna e formerà un proprio circondario di esecuzione e fallimento.

2. Esistono un Ufficio del prefetto, una Cancelleria distrettuale e un Tribunale distrettuale secondo il diritto del Canton Basilea-Campagna.

3. Questo contratto regola l'insediamento graduale di queste autorità e l'assunzione dei relativi compiti.

1. Le attuali Comuni Misti e Comuni di Residenti diventano Comuni di Residenti secondo il diritto del Cantone di Basilea Campagna.

2. I cittadini patrizi e i cittadini residenti costituiscono insieme la comunità patriziale.

3. Per le comunità patriziali e le associazioni patriziali si applicano i §§ 53-55.

1. Le parrocchie cattoliche romane di Blauen, Brislach, Burg, Dittingen, Duggingen, Grellingen, Laufen, Liesberg, Nenzlingen, Roggenburg, Röschenz, Wahlen e Zwingen vengono incluse nella Chiesa Cattolica Romana del Cantone di Basilea Campagna.

2. La parrocchia evangelica riformata di Laufen, che comprende l'intero distretto, viene inclusa nella Chiesa Evangelica Riformata del Cantone di Basilea Campagna.

3. La parrocchia cattolica cristiana di Laufen, che comprende l'intero distretto, viene inclusa nella Chiesa Cattolica Cristiana del Cantone di Basilea Campagna.

1. Con l'entrata in vigore del presente contratto, l'ordinamento giuridico del cantone Basilea Campagna si applica al popolo e al territorio del distretto di Laufen.

2. Eccezioni a questo principio sono disciplinate dal presente contratto per il periodo transitorio. Il periodo transitorio termina al massimo 10 anni dopo l'entrata in vigore del presente contratto.

3. Il Consiglio di Stato può, in casi particolari, dopo aver consultato la Commissione distrettuale o su proposta di quest'ultima, prendere ulteriori disposizioni eccezionali per la durata del periodo transitorio.

4. I diritti acquisiti rimangono intatti.

1. Il Cantone di Basilea Campagna assume, in qualità di successore legale del Cantone di Berna, tutti i diritti e doveri contrattuali, nella misura in cui riguardano questioni pubbliche del distretto di Laufen.

2. Subentra, in qualità di successore legale delle federazioni di comuni o dei comuni nonché come proprietario delle opere acquisite, in tutti i rapporti giuridici contrattuali tra i suoi predecessori legali e terzi.

1. Le concessioni, le autorizzazioni, i brevetti e i certificati professionali concessi e riconosciuti dal Cantone di Berna o dai comuni mantengono la loro validità fino alla scadenza del termine di rinnovo previsto dal diritto bernese.

2. Le concessioni possono essere adattate al diritto del Cantone di Basilea Campagna, nel rispetto dei diritti acquisiti dei concessionari.

3. Il rinnovo delle autorizzazioni e dei brevetti si effettua secondo il diritto del Cantone di Basilea Campagna; i certificati di competenza bernesi e riconosciuti dal Cantone di Berna rimangono riconosciuti.

4. Per evitare difficoltà irragionevoli, il Consiglio di Stato adotta, su proposta della Commissione di Giustizia, misure adeguate.

1. I regolamenti comunali restano in vigore, nella misura in cui non contraddicano il diritto del Cantone di Basilea Campagna.

2. I comuni effettuano gli adeguamenti al diritto basilese entro 10 anni dall'entrata in vigore di questo accordo.

1. Le autorità rimangono in carica, salvo quanto diversamente disposto dal presente contratto, almeno fino alla scadenza del loro periodo di mandato secondo il diritto bernese.

2. Se il periodo di mandato termina, secondo il diritto del Canton Basilea Campagna, nello stesso momento in cui termina secondo il diritto bernese, le autorità vengono elette secondo il diritto del Canton Basilea Campagna alla scadenza del periodo di mandato bernese.

3. In caso contrario, un periodo di mandato bernese viene prorogato fino alla scadenza del corrispondente periodo di mandato del Canton Basilea Campagna, ma al massimo di 2 anni.

4. Se il periodo di mandato termina, secondo il diritto del Canton Basilea Campagna, solo 2 o più anni dopo la scadenza del periodo di mandato bernese, le autorità devono essere rinnovate alla scadenza del periodo di mandato bernese secondo il diritto di Basilea Campagna. In tal caso, l'elezione avviene per la restante parte del periodo di mandato di Basilea Campagna.

1. Le autorità cantonali bernesi esistenti con sede nel distretto di Laufen, nonché le autorità comunali, concludono gli affari pendenti al momento dell'entrata in vigore di questo contratto, a condizione che siano competenti anche secondo il diritto del Canton Basilea Campagna.

2. In tutti gli altri casi, la competenza è decisa dalla Commissione di giustizia.

1. Il Consiglio di Stato del Cantone di Basilea Campagna assicura che gli uffici amministrativi bernesi esistenti nel Laufental continuino a operare in questo distretto, ove possibile, con i corrispondenti compiti del Cantone di Basilea Campagna.

1. Con l'entrata in vigore di questo trattato, il Cantone di Basilea Campagna assume, computando il loro periodo di servizio, i funzionari e i titolari di incarichi accessori del Cantone di Berna che operano nel distretto di Laufen, nonché i funzionari di quelle associazioni comunali le cui competenze, secondo le disposizioni di questo trattato, passano al Cantone.

2. Il periodo d'ufficio bernese è prorogato fino al termine del periodo d'ufficio di Basilea Campagna.

3. Per i dipendenti e i sostituti rimangono in vigore i rapporti di lavoro esistenti.

4. Per i membri delle autorità eletti dal popolo e dal parlamento si applica il § 10.

5. I pastori, i vicari e i teologi laici diventano funzionari e dipendenti delle comunità ecclesiastiche con l'entrata in vigore di questo trattato.

1. Il Canton Basilea Campagna concede agli insegnanti, funzionari, impiegati e titolari di incarichi secondari del Canton Berna, che in futuro saranno al servizio dello Stato di Basilea Campagna, una garanzia salariale quinquennale, soggetta a rielezione, a partire dall'entrata in vigore di questo contratto. Il salario garantito comprende lo stipendio base con indennità di anzianità e sociali, nonché il premio di fedeltà. Esso verrà adeguato secondo le disposizioni del Cantone Basilea Campagna relative all'aumento del costo della vita.

1. I funzionari, insegnanti e impiegati del distretto di Laufen assunti dal Cantone Basilea Campagna continuano in linea di principio a svolgere il loro precedente incarico.

2. Qualora un incarico non possa essere proseguito, il Cantone Basilea Campagna fornisce al titolare dell'incarico un posto di lavoro equivalente.

3. L'assegnazione di termini transitori generosi mira a evitare casi di difficoltà insopportabili.

1. Insegnanti, funzionari e impiegati, che sono membri di una cassa pensioni o di risparmio bernese, saranno ammessi con l'entrata in vigore di questo contratto nella Cassa di Assicurazione per Funzionari del Cantone di Basilea Campagna (BVK). Gli anni di servizio precedenti presso il Cantone o i comuni saranno pienamente riconosciuti. Non sorge alcun obbligo di pagamento ulteriore a causa del cambio di cantone.

2. I dettagli, in particolare il trasferimento della quota di capitale alle casse di assicurazione bernesi (indennità di portabilità), saranno disciplinati in accordi separati.

3. I pastori delle comunità ecclesiastiche cristiano-cattolica e evangelico-riformata diventano membri della BVK secondo quanto stabilito dal paragrafo 1; assistenti pastorali e teologi laici delle comunità ecclesiastiche cattoliche romane saranno ammessi nelle fondazioni Vescovo di Blarer/San Enrico sulla base di un accordo separato.

4. Il Cantone di Basilea Campagna mira, nei suoi negoziati con il Cantone di Berna, a far sì che i membri delle casse di assicurazione bernesi, che al momento dell'entrata in vigore di questo contratto abbiano compiuto 60 anni di età, possano rimanere in quelle casse.

5. I funzionari e gli impiegati delle comunità degli abitanti, cittadini, borghesi e delle comunità ecclesiastiche possono rimanere assicurati presso la cassa pensioni per il personale dei comuni bernesi, purché questa lo consenta.

1. Durante il periodo di transizione, la commissione distrettuale svolge i compiti che le sono attribuiti dal presente contratto. I costi sono a carico del Cantone di Basilea-Campagna.

1. La Commissione distrettuale collabora all'applicazione delle disposizioni di questo trattato.

2. Essa rappresenta gli interessi del distretto di Laufen nei confronti delle autorità del Cantone di Basilea Campagna durante il periodo di transizione e può presentare proposte al Consiglio di Stato riguardanti il Laufental.

3. Prima della conclusione di trattati intercantonali e internazionali che riguardano il Laufental, il Consiglio di Stato consulta la Commissione distrettuale.

1. La commissione distrettuale è composta da 26 membri da eleggere dal popolo, mentre i comuni costituiscono i collegi elettorali. La durata del mandato è di 4 anni. La rielezione è consentita.

2. Il periodo in carica corrente al momento dell'entrata in vigore di questo trattato è prorogato fino all'inizio della successiva legislatura del consiglio di Basilea Campagna.

3. Fino all'emanazione di un nuovo statuto organizzativo, si applicano mutatis mutandis le disposizioni dello statuto organizzativo di Laufental del 21 ottobre 1979.

1. Ai fini della valutazione delle questioni legali che emergono nell'ambito del diritto transitorio, viene istituita una Commissione di Giustizia con sede a Laufen.

2. La Commissione di Giustizia è composta da 5 membri e 3 supplenti. Il Consiglio di Governo e la Commissione distrettuale eleggono ciascuno 2 membri e un supplente, nonché congiuntamente il presidente e il suo supplente. Se non si raggiunge un accordo, il presidente del Tribunale federale svizzero nomina il presidente e il suo supplente. Il mandato ha una durata di 4 anni. La rielezione è consentita.

3. La Commissione di Giustizia organizza autonomamente il proprio procedimento, tenendo conto dei principi procedurali del diritto del Cantone di Basilea Campagna. Essa può avvalersi di cancellieri in carica. Il ruolo di segreteria viene affidato al Tribunale distrettuale di Laufen.

1. La Commissione Giudiziaria esercita i compiti che il presente trattato le conferisce.

2. Essa decide sulle controversie tra il Consiglio di Stato del Cantone Basilea-Campagna e la Commissione Distrettuale relative all'applicazione del presente trattato.

3. Se un'autorità ha dubbi sulla propria competenza nell'ambito delle disposizioni transitorie, sottopone la questione alla Commissione Giudiziaria per una decisione che è vincolante per tutte le autorità.

4. Le decisioni della Commissione Giudiziaria possono essere impugnate solo mediante ricorso costituzionale dinanzi al Tribunale Federale.

1. Il distretto di Laufen cede il suo diritto alle pretese patrimoniali derivanti dalla divisione territoriale del Cantone di Berna al Cantone Basilea Campagna.

2. La regolamentazione delle questioni patrimoniali ancora aperte rientra nella competenza dei Cantoni Berna e Basilea Campagna.

3. Il Cantone Basilea Campagna coinvolge la commissione distrettuale come organo partecipativo e consultivo nei negoziati.

1. Nel trasferimento dei beni amministrativi dei comuni (strade, marciapiedi, Ospedale Feninger a Laufen, quota dei comuni del Laufental al Ginnasio Laufental-Thierstein, impianti di depurazione delle acque di Liesberg e Grellingen/Duggingen) il Cantone di Basilea Campagna si fa carico di costi e benefici.

2. Il Cantone di Basilea Campagna assume i debiti esistenti al momento dell'entrata in vigore di questo contratto o il relativo pagamento degli interessi, purché non fossero da estinguere secondo la legge bernese.

3. Restano riservate le disposizioni particolari di questo contratto per l'impianto di depurazione delle acque Laufental-Lüsseltal (§ 42) e per l'Ospedale Feninger (§ 107 paragrafo 1) nonché per le strade (§ 108 paragrafo 2).

1. Con l'entrata in vigore di questo trattato, il Cantone di Basilea Campagna subentra ai contributi, agevolazioni e altre prestazioni garantite alle persone fisiche e giuridiche di diritto privato nonché di diritto pubblico dal Cantone di Berna.

2. Sono esclusi quei contributi che il Cantone di Berna ha garantito per un comportamento o un'attività che si sono conclusi prima dell'entrata in vigore di questo trattato.

1. I cittadini svizzeri che risiedono nel distretto di Laufen da almeno 3 anni hanno diritto all'ottenimento della cittadinanza cantonale, se soddisfano i requisiti di assimilazione e buona condotta (§ 10 della legge sulla cittadinanza del Cantone di Basilea Campagna del 3 giugno 1965).

2. Questi candidati possono richiedere l'ammissione alla cittadinanza di un comune, se soddisfano i requisiti del regolamento comunale di naturalizzazione.

1. Il presidente del tribunale distrettuale esercita fino alla scadenza del mandato bernese, ma almeno per 2 anni dall'entrata in vigore di questo accordo, anche la funzione di giudice istruttore.

1. Il Governatore rimane in carica fino al termine del suo mandato, ma almeno per 2 anni dall'entrata in vigore di questo trattato.

2. Il Consiglio di Stato del Cantone di Basilea Campagna può assegnare al Governatore compiti speciali per garantire una transizione armoniosa delle funzioni d'ufficio.

1. Nel distretto di Laufen esiste una cancelleria distrettuale, che con l'entrata in vigore di questo contratto sarà composta dall'ufficio del registro fondiario e dall'ufficio delle esecuzioni e fallimenti. Per quanto riguarda la successione e le attestazioni, si applicano le disposizioni dei §§ 71-73.

2. Fino all'elezione di un cancelliere distrettuale, il Consiglio di Stato adotta le misure per una organizzazione provvisoria.

3. Al più tardi 10 anni dopo l'entrata in vigore di questo contratto, la cancelleria distrettuale svolge tutti i compiti a lei assegnati secondo il diritto del cantone di Basilea Campagna.

4. Il Consiglio di Stato assicura che le funzioni assegnate alla cancelleria distrettuale e ai notai in virtù di questo contratto siano adempiute a partire dalla data di entrata in vigore.

1. Il rilevamento catastale può continuare ad essere eseguito da geometri privati.

1. Il distretto di Laufen costituisce un circondario di tutela d'ufficio secondo il diritto del Cantone di Basilea Campagna.

2. Il tutore d'ufficio esercita le sue funzioni di tutela dell'alcolismo fino alla scadenza del suo mandato. Successivamente, il Consiglio di Stato può trasferire questo compito al servizio sociale di Laufental.

1. Gli uffici di stato civile esistenti al momento dell'entrata in vigore di questo trattato possono essere mantenuti.

1. Circoli scolastici secondari del distretto di Laufen sono: Grellingen, Laufen e Zwingen.

1. Il ginnasio regionale e pro-ginnasio Laufental-Thierstein rimane inalterato.

2. L'offerta formativa sarà adattata alle esigenze della popolazione del Laufental e del Thierstein.

1. La scuola professionale agricola di Laufen rimane preservata.

1. Il Cantone di Basilea Campagna gestisce un ufficio di orientamento professionale nel distretto di Laufen.

1. Il Cantone di Basilea Campagna integrerà il Centro di Protezione Civile di Laufen nel suo programma di formazione sulla protezione civile e, per quanto possibile, vi organizzerà corsi propri.

1. Il Canton Basilea Campagna integra i vigili del fuoco della città di Laufen nel concetto di organizzazione dei punti d'appoggio come punto d'appoggio B per i comuni del Laufental.

1. Il Cantone di Basilea Campagna si impegna, in accordo con il Cantone di Soletta, a mantenere un centro di controllo veicoli a motore a Laufen.

1. Il distretto di Laufen forma una sottosezione nel dispositivo vigente della Polizia cantonale del Cantone di Basilea-Campagna. Il contingente delle forze di polizia rimane invariato.

2. La sede principale è a Laufen. La decisione sulla sede di ulteriori posti nel distretto spetta al Consiglio di Stato.

1. L’associazione di pianificazione regionale Laufental-Thierstein-Dorneck può continuare a elaborare i piani regionali per il distretto di Laufen. Coordina la sua attività con l’ufficio di pianificazione regionale di entrambi i Basilea a Liestal. I piani regionali sono approvati dal Consiglio del territorio o dal Consiglio di governo.

2. È garantita un'adeguata rappresentanza del Laufental nell'ufficio di pianificazione regionale cantonale.

1. La fornitura idrica regionale Birstal-Thierstein AG e il consorzio idrico Birstal-Zwingen e dintorni rimangono in vigore.

1. L'Associazione comunale ARA Laufental-Lüsseltal e il relativo regolamento organizzativo rimangono riconosciuti. La rappresentanza delle municipalità di Laufental è garantita in base a tale regolamento.

2. Le municipalità di Laufental possono decidere, fino all'entrata in vigore del presente contratto, che in caso di eventuale cambio di cantone, continueranno a realizzare autonomamente la depurazione delle acque reflue. In tal caso, esse sosterranno integralmente i relativi costi. Il cantone contribuirà a un futuro ampliamento, nella misura in cui l'erogazione del contributo federale lo richieda. Se tale decisione non viene presa, si applicano le disposizioni seguenti.

3. Il Cantone di Basilea Campagna assume i costi di esercizio, manutenzione e investimento, nonché il debito residuo esistente il giorno dell'adesione delle municipalità di Laufental. Se esse hanno effettuato ammortamenti superiori al limite previsto dal diritto bernese, tali importi eccedenti saranno compensati con le tasse sui canoni di depurazione da pagare negli anni successivi.

4. Il Cantone di Basilea Campagna invia 2 membri con pieno diritto nella assemblea dei delegati dell'associazione.

5. Il Consiglio di Stato fissa le tasse annuali per le municipalità di Laufental per coprire i costi di esercizio e manutenzione secondo il diritto di Basilea Campagna (§ 13 della legge del 22 aprile 1971 sulla depurazione delle acque reflue). La direzione dell'edilizia stabilisce i canoni di depurazione per gli stabilimenti commerciali e industriali.

6. La direzione dell'edilizia adotta provvedimenti speciali, nell'ambito della legge sulla promozione economica del 28 gennaio 1980, se l'immediata introduzione dei canoni di depurazione di Basilea Campagna rappresenta una difficoltà insostenibile per singoli stabilimenti commerciali e industriali.

1. Il Cantone Basilea Campagna si fa carico delle spese per la costruzione di canali di adduzione e impianti di depurazione a Roggenburg e Burg.

2. Qualora i comuni di Burg e Roggenburg inizino la costruzione dei canali di adduzione e degli impianti di depurazione prima dell'entrata in vigore di questo contratto, il Cantone Basilea Campagna si assume le future spese di investimento nonché i debiti ipotecari secondo le disposizioni di § 23 comma 2.

1. Il Canton Basilea Campagna affida alla ditta KELSAG AG il compito dello smaltimento dei rifiuti secondo le disposizioni del diritto cantonale.

2. La KELSAG AG applica le tariffe per la raccolta dei rifiuti sulla base del suo statuto.

1. L'ospedale Feningerspital Laufen diventa un ospedale cantonale.

2. La continuità dell'esistenza dell'ospedale con assistenza di base per Chirurgia, Medicina Interna, Ginecologia, Ostetricia e con il pronto soccorso è permanentemente garantita.

1. Il Cantone di Basilea Campagna garantisce l'assistenza psichiatrica e presenta ai Cantoni Berna e Giura proposte per una collaborazione regionale.

1. Il circondario dei fumisti Laufen, Wahlen, Liesberg, Röschenz e Burg nonché il circondario dei fumisti Duggingen, Grellingen, Nenzlingen, Blauen, Zwingen, Brislach, Dittingen e Roggenburg vengono inseriti nell'elenco dei circondari del Canton Basilea Campagna.

1. Al momento dell'entrata in vigore del presente trattato, il Tribunale Superiore di Basilea-Campagna regola la formazione delle sezioni (Tribunale di Polizia, Comitato) all'interno del Tribunale Distrettuale di Laufen.

1. Fino alla scadenza del mandato bernese, per un periodo minimo di 2 anni, il Presidente del Tribunale Distrettuale assume i compiti di un giudice di pace secondo la legge di Basilea Campagna.

2. Saranno istituiti 4 distretti di giudice di pace, ossia

a. Laufen, Wahlen, Liesberg,

b. Grellingen, Duggingen, Nenzlingen,

c. Zwingen, Brislach, Blauen, Dittingen,

d. Röschenz, Burg, Roggenburg.

1. I comuni istituiscono, al più tardi con la costituzione delle autorità comunali secondo il diritto del Canton Basilea Campagna, la Commissione per l'esame della gestione e dei conti secondo il § 101 della Legge comunale del 28 maggio 1970.

2. Fino a quel momento, le commissioni esistenti di revisione dei conti assumono i compiti della commissione per l'esame della gestione.

1. Le comunità designano entro 2 anni dall'entrata in vigore di questo contratto i funzionari responsabili delle aste pubbliche (§§ 118 e seguenti della legge del 30 maggio 1911 relativa all'introduzione del Codice civile svizzero).

1. Fintanto che la Bürgergemeinde non decide diversamente, il Consiglio comunale è istituito come autorità esecutiva.

1. Le comunità patriziali Laufen-Stadt, Laufen-Vorstadt e Grellingen rimangono in essere.

2. Durante i 10 anni successivi all'entrata in vigore di questo trattato, le assemblee patriziali (assemblee dei patrizi) delle precedenti comunità miste (articolo 124 della legge comunale del Cantone di Berna del 20 maggio 1973) possono decidere di costituire delle corporazioni patriziali.

3. La decisione sulla costituzione di una nuova corporazione patriziale avviene tramite votazione e richiede una maggioranza di 2/3 dei votanti. Se la corporazione patriziale non si costituisce, la votazione può essere ripetuta una sola volta.

4. Le comunità patriziali e le corporazioni patriziali possono in qualsiasi momento ammettere cittadini del loro luogo nella corporazione.

1. Il patrimonio civico della borgata di un Comune Misto passa, in assenza della costituzione di una corporazione civica, al Comune dei Cittadini.

2. Il precedente patrimonio civico del Comune Misto di Burg viene separato dal nuovo Comune di residenti. Le controversie vengono decise dal Tribunale amministrativo del Cantone di Basilea Campagna.

3. I Comuni dei Cittadini di Laufen-Città, Laufen-Periferia e Grellingen rimangono ancora proprietari del loro patrimonio civico.

1. Le "Burgergemeinden" e le "Burgerkorporationen" possono unirsi in qualsiasi momento con la "Bürgergemeinde" della stessa località. Anche le "Burgergemeinden" Laufen-Stadt e Laufen-Vorstadt possono fondersi in qualsiasi momento.

2. La decisione sulla fusione viene presa tramite votazione alle urne e richiede una maggioranza di 2/3 dei votanti in ciascuno dei due comuni.

1. Le 3 Chiese regionali regolano l'ammissione delle parrocchie della loro confessione secondo necessità in accordi con le singole parrocchie. Eventuali accordi costituiscono parte integrante di questo contratto.

2. Le Chiese regionali del Cantone di Basilea Campagna adattano le loro costituzioni ecclesiastiche e gli altri decreti alle disposizioni di questo contratto nonché agli accordi conclusi con le parrocchie del distretto di Laufen.

1. I giorni festivi storicamente consolidati delle comunità del distretto di Laufen, ossia il Corpus Domini, l'Assunzione di Maria e Ognissanti, nonché le festività locali, continuano ad essere considerati giorni festivi pubblici.

2. Le comunità possono, trascorsi 5 anni dall'entrata in vigore di questo contratto, decidere mediante voto referendario o delibera dell'assemblea comunitaria l'abolizione delle festività indicate al comma 1 o l'introduzione di altre festività locali (§ 7 della legge del 26 settembre 1968 sui giorni di riposo pubblici).

1. Le rivendicazioni di risarcimento danni contro il Cantone di Berna devono essere presentate alle sue autorità e secondo il suo diritto.

1. Agevolazioni fiscali, che il Canton Berna ha assicurato nel quadro della promozione economica, sono riconosciute dal Canton Basilea-Campagna.

2. Il Canton Basilea-Campagna garantisce le ulteriori agevolazioni e prestazioni concesse finora dal Canton Berna nel quadro della promozione economica fino alla loro scadenza.

1. Comuni, che hanno introdotto la vendita serale prima dell'entrata in vigore di questo contratto, possono mantenerla fino a 10 anni dall'entrata in vigore di questo contratto una volta alla settimana fino alle 21.00.

2. Il Consigliere di Stato decide sulla continuazione della vendita serale alla scadenza del periodo transitorio in base al § 6 comma 3 della Legge sulla chiusura dei negozi del Cantone di Basilea Campagna del 6 settembre 1976.

3. Ulteriori disposizioni legali rimangono riservate.

1. Le sale da ballo con autorizzazioni speciali per una chiusura più tardiva rimangono in possesso della relativa autorizzazione fino a 10 anni dall'entrata in vigore di questo contratto, purché soddisfino i requisiti per l'esercizio di una sala da ballo secondo la legge del Canton Basilea Campagna.

2. Restano salve ulteriori disposizioni legislative.

1. L'evento di motocross a Roggenburg può continuare a svolgersi.

1. Le Zone Miste esistenti nel distretto di Laufen sono considerate, con l'entrata in vigore di questo contratto, come zone residenziali/commerciali ai sensi del § 16 comma 2 della legge edilizia del Cantone di Basilea Campagna del 15 giugno 1967.

1. Sulla competenza per tutte le richieste non decise al momento dell'entrata in vigore del presente trattato, presentate presso un'autorità del Cantone di Berna con sede al di fuori del distretto di Laufen, decide la Commissione per la Giurisdizione.

2. Per le domande pendenti, presentate prima dell'entrata in vigore del presente trattato presso un'autorità cantonale nel distretto di Laufen, presso un comune o presso un'unione di comuni, si applica il § 11.

3. Per i permessi di costruzione si applica il § 69.

1. Le disposizioni non formalmente definitive, emesse in base al diritto pubblico del Canton Berna prima dell'entrata in vigore di questo trattato da un'autorità del distretto di Laufen, possono essere impugnate dinanzi alla commissione giudiziaria dal momento dell'entrata in vigore di questo trattato.

2. La commissione giudiziaria rinvia il ricorso all'autorità competente.

1. Le procedure amministrative e le procedure dinanzi ai tribunali amministrativi pendenti al momento dell'entrata in vigore di questo trattato saranno valutate dalle autorità di Basilea Campagna secondo il diritto bernese.

1. Le procedure di espropriazione avviate da un comune o da privati nel distretto di Laufen prima dell'entrata in vigore del presente contratto devono essere concluse in conformità con la normativa sull'espropriazione vigente per il Cantone di Berna.

2. Le procedure di espropriazione avviate da un'autorità del Cantone di Berna prima dell'entrata in vigore del presente contratto saranno annullate con l'entrata in vigore dello stesso, purché ciò possa essere ragionevolmente richiesto dalle parti interessate.

3. Le autorità competenti sono il Tribunale delle Espropriazioni e il Tribunale Amministrativo del Cantone di Basilea-Campagna.

1. Procedimenti di esecuzione e di fallimento, avviati prima dell'entrata in vigore del presente trattato, saranno conclusi dalle autorità del Cantone Basilea Campagna secondo le disposizioni applicabili al Cantone Berna.

1. Fino alla scadenza del suo mandato (§ 27), il governatore esercita la funzione di autorità competente per le autorizzazioni edilizie.

2. Le domande di autorizzazione edilizia presentate 3 mesi prima dell'entrata in vigore di questo contratto devono essere trattate dalle autorità di Baselland secondo la normativa bernese.

3. Le domande edilizie presentate dopo tale data saranno decise in base all'ordinamento giuridico vigente al momento della decisione.

1. I procedimenti civili e penali pendenti alla data di entrata in vigore di questo contratto saranno giudicati dalle autorità del Canton Basilea Campagna secondo il diritto bernese.

2. Le parti del processo possono, tramite accordi specifici, trasferire la competenza per lo svolgimento di determinati procedimenti al tribunale superiore bernese. Con il consenso del presidente del Tribunale dei Minori di Berna, alcuni procedimenti di tribunale dei minori possono rimanere nella competenza del Canton Berna.

1. Con l'entrata in vigore di questo contratto, i sindaci e i segretari comunali sono autorizzati a compiere autentiche pubbliche.

2. Non appena la cancelleria del distretto inizia a effettuare atti pubblici, la stessa autorità può essere concessa anche ai funzionari comunali, purché soddisfino i requisiti di legge.

1. La sigillatura viene effettuata fino all'insediamento dell'ufficio eredità della cancelleria distrettuale di Laufen dal presidente del consiglio comunale o da un ufficio designato dal consiglio comunale.

2. Fino all'assunzione delle questioni ereditarie da parte della cancelleria distrettuale, i notai redigono l'inventario con la collaborazione di un membro del consiglio comunale. Durante questo periodo, i notai agiscono anche come autorità competenti (articolo 609 CCS e § 69 della legge del 30 maggio 1911 relativa all'introduzione del Codice civile svizzero) nelle divisioni ereditarie.

1. Notai, che al momento dell'entrata in vigore del presente trattato hanno residenza nel distretto di Laufen e che esercitano la professione notarile nel distretto da almeno 3 anni, possono continuare a svolgere le loro attività notarili e le attività in materia di successioni fino al termine del periodo transitorio.

2. Qualora l'esecuzione delle attività notarili e delle funzioni dei notai in materia di successioni non possa più essere garantita dai notai esistenti, il consiglio di governo, su richiesta della commissione per l'amministrazione della giustizia e previo parere dei notai nonché della commissione distrettuale, assegna integralmente o parzialmente questi compiti alla cancelleria distrettuale.

1. La supervisione sui notai spetta alle autorità del Cantone di Basilea Campagna.

2. Il Consiglio di Stato e la Direzione della Giustizia esercitano i poteri di vigilanza conformemente alle disposizioni della legge notarile bernese e ai suoi decreti di attuazione.

1. Sentenze e disposizioni definitive emesse dal Cantone di Berna vengono eseguite dalle autorità del Cantone di Basilea Campagna.

2. Le multe e le tasse spettanti al Cantone di Berna vengono rimborsate a quest'ultimo dopo la detrazione delle spese.

1. Dall'entrata in vigore del presente contratto fino all'inizio del nuovo anno scolastico, si applica al sistema educativo la legge scolastica del Canton Berna.

2. La legge scolastica del Canton Basilea Campagna si applica ai bambini che diventano soggetti all'obbligo scolastico dopo l'entrata in vigore del presente contratto.

3. Chi, all'entrata in vigore del presente contratto, soddisfa l'obbligo scolastico in un comune del distretto di Laufen, completa il periodo scolastico obbligatorio secondo il sistema scolastico bernese. Questo è particolarmente applicabile alla durata dei gradi scolastici, al curriculum, al piano delle lezioni e ai materiali didattici.

4. Le commissioni scolastiche locali possono decidere l'introduzione più rapida del sistema scolastico del Canton Basilea Campagna.

5. La Direzione dell'educazione assicura un'armoniosa adattazione dei curricoli (piani delle lezioni) e l'istruzione corrispondente degli insegnanti.

6. Il comune di Roggenburg garantisce che, al massimo dieci anni dopo l'entrata in vigore del presente contratto, i bambini possano frequentare un asilo.

1. Gli studenti delle Realschule (6°-9° anno scolastico) e gli studenti delle scuole secondarie del distretto di Laufen possono, dopo l'entrata in vigore di questo accordo, accedere alle scuole superiori alle stesse condizioni degli altri studenti delle Realschule e delle scuole secondarie del Canton Basilea Campagna.

1. Con l'inizio dell'anno scolastico successivo al giorno di iscrizione, presso la Realschule (scuola superiore bernese) viene istituito il 9º anno scolastico come classe di orientamento professionale, a condizione che l'insegnante soddisfi i requisiti professionali o li completi entro 4 anni e vi siano un numero sufficiente di studenti.

2. La classe di orientamento professionale viene introdotta al più tardi quando gli studenti che sono stati istruiti per la prima volta secondo il diritto scolastico del Cantone di Basilea Campagna raggiungono il 4º anno della Realschule.

1. L'anno di lavoro accoglie i seguenti studenti

a. Alunni delle scuole speciali che stanno per passare dall'8ª alla 9ª classe,

b. Ripetenti volontari della 4ª classe della scuola media (scuola superiore bernese).

2. Per un 10º anno scolastico facoltativo si prenderanno in considerazione, nel primo anno successivo all'entrata in vigore di questo contratto, anche gli studenti che nell'anno scolastico precedente hanno frequentato la 9ª classe della scuola speciale.

1. Con l'introduzione dei programmi di studio del Cantone Basilea Campagna, l'insegnamento dell'economia domestica viene integrato nell'insegnamento ordinario delle scuole secondarie, reali e speciali.

1. Alunni nel distretto di Laufen, che frequentano la scuola secondaria durante il periodo di transizione, possono entrare in un seminario magistrale bernese senza un permesso speciale, purché soddisfino i requisiti bernesi.

2. Il Cantone di Basilea-Campagna si fa carico delle spese scolastiche in conformità con l'Accordo Regionale Scolastico del 22 febbraio 1980.

1. Al più tardi 5 anni dopo l'entrata in vigore di questo trattato, la direzione dell'istruzione, dopo aver consultato i consigli scolastici locali, stabilisce, per quanto possibile, una regolamentazione uniforme delle vacanze scolastiche per l'intero distretto.

2. Essa si assicura che vi sia una regolamentazione delle vacanze scolastiche concordante per tutte le scuole.

1. I comuni con il sabato senza scuola provvedono, entro un periodo transitorio di 5 anni, a un adeguamento degli orari delle lezioni alla normativa cantonale.

1. Il patentino di caccia del Cantone di Berna mantiene la sua validità nel distretto di Laufen per i cacciatori con residenza nel distretto di Laufen fino al 15 febbraio dell'anno in cui entra in vigore questo contratto. Fino a tale data, nel distretto di Laufen si applica il diritto di caccia bernese. Il Cantone di Basilea-Campagna non richiede alcuna tassa per il periodo tra il 1º gennaio e il 15 febbraio dell'anno di adesione.

2. I cacciatori del distretto di Laufen, che fino al giorno dell'adesione erano autorizzati a cacciare senza aver sostenuto l’esame di caccia, possono continuare a esercitare la caccia nel Cantone di Basilea-Campagna senza esame.

1. Le comunità del distretto di Laufen trasferiscono il diritto di caccia per il periodo di caccia che dura fino al 31 marzo 1992 in base al valore stimato secondo il seguente ordine di priorità

a. Gruppi con il maggior numero di cacciatori residenti,

b. Gruppi con il maggior numero di residenti nel distretto,

c. Gruppi con il maggior numero di residenti nel cantone di nazionalità svizzera,

d. Altri gruppi.

2. Nel seguente periodo di affitto di caccia, le comunità possono mettere all'asta l'affitto o assegnarlo al valore stimato.

3. La stima dei territori di caccia è affidata a una commissione, nella quale l'associazione per la protezione della caccia di Laufental è adeguatamente rappresentata.

1. I comuni trasferiscono il diritto di pesca per il primo periodo di locazione successivo all'entrata in vigore del presente contratto, in base al valore stimato, a un'associazione di pescatori secondo l'ordine di priorità applicabile al diritto di caccia (§ 85). Per i successivi periodi di locazione, i comuni possono mettere all'asta la locazione o assegnarla al valore stimato.

2. I comuni possono unire i loro territori di pesca in consorzi.

1. Immediatamente dopo l'entrata in vigore di questo trattato, gli aventi diritto al voto del distretto di Laufen eleggeranno i loro membri per il consiglio distrettuale e, se necessario, per il consiglio costituzionale.

2. Per queste elezioni, il collegio elettorale di Laufen costituisce una propria regione elettorale.

1. Durante il periodo di transizione, il Consiglio di governo elegge un rappresentante aggiuntivo del distretto di Laufen nel consiglio dell'educazione, nel consiglio per la formazione professionale e nella commissione di sorveglianza degli ospedali e degli istituti cantonali.

2. Allo stesso modo, il personale dell'ospedale di Laufen elegge un membro aggiuntivo come rappresentante del personale con voto consultivo.

1. Il Presidente, i 4 giudici e i 4 giudici supplenti del Tribunale distrettuale, così come il cancelliere, rimangono in carica fino alla scadenza del loro mandato bernese, ma almeno per 2 anni dall'entrata in vigore di questo trattato.

1. Le chiese regionali regolano il passaggio dal mandato bernese a quello basiliense delle autorità ecclesiastiche.

1. Con l'entrata in vigore di questo contratto, le persone fisiche e giuridiche secondo il diritto del Cantone di Basilea Campagna diventano soggette a imposte.

2. Per una regolamentazione sulla cessione reciproca di pretese patrimoniali, spettanti al Cantone di Berna o al Cantone di Basilea Campagna nei confronti degli abitanti del distretto di Laufental, sono competenti i due Cantoni.

1. Il valore ufficiale bernese e il valore locativo bernese in vigore il giorno dell'acquisizione vengono adottati come valori fiscali nel Cantone Basilea-Campagna fino alla prossima rivalutazione generale.

1. Se il presente contratto entra in vigore in un anno pari, la riscossione delle imposte sarà eseguita come segue

a. Le imposte sul reddito e sul patrimonio delle persone fisiche saranno riscosse in base ai dati dell'ultimo periodo di accertamento bernese secondo il diritto del Canton Basilea-Campagna.

b. Le imposte sui redditi e sul capitale delle persone giuridiche saranno riscosse in base all'anno precedente.

c. Il Canton Basilea-Campagna riconosce l'accertamento bernese per la determinazione dell'obbligo di imposta militare nell'anno successivo.

2. Se il presente contratto entra in vigore in un anno dispari, le imposte saranno riscosse secondo il diritto del Canton Basilea-Campagna.

3. Il Consiglio di Stato può posticipare l'inizio dell'obbligo di interessi di mora per le imposte nell'anno di accoglimento fino al 31 gennaio dell'anno successivo al più tardi.

1. Il Cantone di Basilea Campagna si occupa dell'incasso delle imposte comunali e ecclesiastiche, a meno che i comuni e le comunità ecclesiastiche non decidano diversamente.

2. I comuni assumono i costi amministrativi in base al numero dei loro contribuenti. Il Consiglio di Stato determina l’entità della partecipazione finanziaria dei comuni d'intesa con la commissione distrettuale.

1. Fino all'istituzione di una cassa di assistenza speciale, tutte le spese correnti del sistema di assistenza dei comuni sono finanziate tramite la cassa generale dei residenti.

2. Al più tardi 5 anni dopo l'entrata in vigore di questo contratto, i comuni introducono una cassa di assistenza indipendente dal bilancio generale dell'amministrazione.

3. I comuni accumulano il loro patrimonio di assistenza fino a raggiungere, al più tardi 10 anni dopo l'entrata in vigore di questo contratto, una copertura minima di 50 Fr. per abitante.

1. Per la riscossione delle imposte ecclesiastiche si applica mutatis mutandis il § 93.

1. Per i servizi che devono essere forniti esclusivamente a causa del cambio di cantone, non possono essere imposti oneri.

1. Per i servizi che rientrano nell'ambito di competenza dell'ufficio distrettuale, le tasse vengono calcolate in base al diritto del Cantone Basilea-Campagna, anche se eseguite da un notaio.

1. Il compenso finanziario per il primo anno successivo al giorno di ammissione sarà elargito ai comuni del distretto di Laufen nella stessa misura in cui viene concesso agli altri comuni del Cantone di Basilea Campagna.

2. Per la determinazione dei contributi si applicano i §§ 168-170 della Legge Fiscale e Finanziaria nella versione del 23 giugno 1982. La base per il calcolo dei diritti dei comuni sono le imposte riscosse dai comuni e la forza fiscale che ne deriva.

3. Il Cantone versa ai comuni contributi basati su stime. Non è prevista alcuna restituzione.

1. Gli edifici e i terreni situati nel distretto di Laufen sono assicurati dal momento dell'entrata in vigore di questo contratto presso l'Assicurazione Edilizia di Basilea Campagna.

2. I proprietari terrieri del Laufental acquistano, entro un periodo di transizione di cinque anni, una parte nel capitale di copertura dell'assicurazione immobiliare.

3. Per la determinazione dei premi, fino alla nuova valutazione da parte dell'Assicurazione Edilizia di Basilea Campagna si applica il valore assicurativo bernese. Allo stesso modo, viene mantenuto il sovrapprezzo di rischio esistente fino a quando non venga ricalcolato dall'Assicurazione Edilizia di Basilea Campagna.

4. I contributi premi non pagati vengono riscossi dall'Assicurazione Edilizia di Basilea Campagna e restituiti all'Assicurazione Edilizia Bernese.

5. Una regolamentazione sul trasferimento della quota degli assicurati del distretto di Laufen dal capitale di copertura dell'Assicurazione Edilizia Bernese all'Assicurazione Edilizia di Basilea Campagna rientra nella competenza dei due cantoni Berna e Basilea Campagna.

1. Il Cantone di Basilea Campagna garantisce, nell'ambito della sua legislazione, contributi a

a. il Kinderheim Laufen,

b. l'Università Popolare,

c. la Scuola di Musica Giovanile,

d. il Centro Culturale Laufen,

e. l'Associazione Museale Laufen.

1. La casa di riposo Laufental è considerata degna di sostegno ai sensi del § 2 del Regolamento sulle case di riposo e di cura del 3 maggio 1971.

2. Il Cantone di Basel-Landschaft concede alla casa di riposo Laufental contributi edilizi una tantum pari al 17,5% del valore iniziale d'investimento di 3'575'000 Fr.

3. I contributi ai costi di pensione e cura vengono erogati ai pensionati in base alla legislazione del Basel-Landschaft.

1. Il Cantone di Basilea Campagna paga per le posizioni esistenti alla data di assunzione per parroci, vicari o teologi laici la retribuzione per 5 anni dall'entrata in vigore di questo contratto

a. per i pastori che ricoprono la posizione alla data di assunzione, secondo il diritto bernese;

b. per i pastori che assumono la posizione dopo la data di assunzione, secondo il diritto delle chiese nazionali di Basilea Campagna.

1. Per il versamento dei contributi alla comunità ecclesiastica cristiano-cattolica di Laufen, le 3 chiese nazionali concludono un accordo per un bilanciamento diretto degli oneri.

1. Una regolamentazione per il possibile trasferimento delle azioni della Società Acque Regionali Birstal-Thierstein AG dal Cantone di Berna al Cantone di Basilea Campagna rientra nella competenza dei due Cantoni.

1. Se le associazioni di comuni vengono sciolte, devono essere liquidate secondo le loro disposizioni statutarie.

2. Se i vari comuni hanno ammortizzato i loro debiti per opere pubbliche in modo diverso, devono adeguare la loro ammortizzazione in misura tale che, alla consegna dell'opera in questione al Cantone di Basilea Campagna, vi sia un'ammortizzazione uniforme per tutti i comuni come previsto dalla legge bernese.

3. Se necessario, le associazioni di comuni provvedono a un adeguato equilibrio nell'ambito della liquidazione.

1. Il Cantone di Basilea Campagna assume, sulla base di accordi con i rispettivi proprietari

a. le quote e i diritti di adesione al Progymnasium regionale e al Gymnasium Laufental-Thierstein,

b. l'ospedale di Laufen (Feningerspital) con attivi e passivi; i patrimoni vincolati rimangono intatti,

c. l'impianto di depurazione delle acque reflue di Liesberg con i relativi canali di adduzione,

d. i canali di adduzione e i diritti di partecipazione dell'associazione comunale Duggingen-Grellingen nell'impianto di depurazione delle acque reflue Birs1, a Reinach/Münchenstein.

2. Fino al trasferimento della proprietà, il Cantone di Basilea Campagna si assume i costi operativi, di ammortamento e gli investimenti necessari secondo il diritto di Basilea Campagna, nella misura in cui i costi delle installazioni non siano coperti da fondi federali o altrimenti.

1. Il Cantone di Basilea Campagna si impegna, in base ad accordi con i proprietari, ad integrare nella rete stradale cantonale le seguenti strade comunali all'entrata in vigore di questo contratto e a svilupparle secondo le esigenze

a. Roggenburg - Sägemühle,

b. Duggingen - Angenstein (fino al confine cantonale SO),

c. Wahlen - Breitenbach (fino al confine cantonale),

d. Oberrüti - Liesbergdorf,

e. Metzerlen - Burg (confine cantonale-statale).

2. Il Cantone di Basilea Campagna acquisisce le strade elencate gratuitamente nello stato in cui si trovano al momento del trasferimento di proprietà.

3. I marciapiedi lungo le strade cantonali possono restare di proprietà dei comuni su loro richiesta.

1. Il Cantone di Basilea Campagna include la continuazione della T18 da Angenstein a Liesberg con priorità per le tangenziali nel suo piano stradale. Si impegna insieme ai cantoni limitrofi per l'inclusione della T18 nella rete delle strade nazionali.

1. Gli edifici delle scuole secondarie rimangono di proprietà dei comuni.

2. Ai costi di costruzione il Cantone fornisce contributi annuali, per interessi e ammortamento fino all'estinzione del debito residuo, ai sensi del § 133 della Legge scolastica del 26 aprile 1979.

1. Le comuni patriziali del distretto di Laufen ricevono il bosco statale alle stesse condizioni con cui il Cantone Basilea Campagna l'ha acquisito dal Cantone Berna.

2. Il Cantone Basilea Campagna rivendica, nelle trattative patrimoniali con il Cantone Berna, il passaggio del bosco senza compenso.

3. Le comuni patriziali possono rinunciare al bosco a favore dei comuni politici e patriziali nonché delle corporazioni patriziali. Se questi non sono disposti ad accettare il bosco, il Cantone Basilea Campagna rimane proprietario.

1. Questo contratto entra in vigore il 1º gennaio dell'anno successivo all'approvazione da parte della Confederazione.

2. Dopo l'approvazione da parte della commissione distrettuale di Laufental e del Consiglio del Cantone Basilea Campagna, sarà sottoposto al popolo del distretto amministrativo di Laufen e del Cantone Basilea Campagna per l'accettazione o il rifiuto.

3. Si considera accettato se gli aventi diritto al voto del distretto amministrativo di Laufen e del Cantone Basilea Campagna lo hanno approvato in votazioni separate. Inoltre, gli elettori del Cantone Basilea Campagna devono, nello stesso giorno di voto, accettare l'adeguamento della costituzione statale e la legge sull'integrazione del distretto di Laufen.