Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile

Le casse familiari esistenti, nella misura in cui sono conformi alle disposizioni dell'ordinamento e del regolamento del 1740, in modo tale che il patrimonio di una cassa familiare per tutti i rami di una stirpe, che portano lo stesso nome e stemma, non superi complessivamente la somma di duecentomila libbre bernesi, e che sia loro vietato l'acquisto e il possesso di beni immobili, feudi, decime, censi fondiari, sono sotto la protezione della legge nel senso che il capitale delle stesse è da considerarsi come patrimonio comune dei membri della famiglia aventi diritto.

1. Poiché alcune famiglie che possiedono tali casse potrebbero essere state indotte a credere, a seguito della deliberazione del Consiglio Minore del 9 vendemmiaio 1815, che l'ordinamento del 1740 fosse stato abrogato, e per questo motivo potrebbero aver agito in violazione delle restrizioni in esso contenute, si concede a coloro che ciò riguarda un termine di un anno per la distribuzione di un eventuale eccedenza oltre l'importo di 200.000 sterline, e un termine di due anni per l'alienazione di proprietà immobiliari, feudi, decime e rendite terriere.

1. Dalla promulgazione della presente legge non saranno valide disposizioni a favore di un'entità perpetua, né tra vivi né mortis causa, senza aver ottenuto la previa conferma del Gran Consiglio. Inoltre, non sarà valida alcuna disposizione relativa alla trasmissione ereditaria del patrimonio che contrasti con le prescrizioni legali sulla sostituzione fedecommissaria.

1. A partire dallo stesso momento, ogni comproprietario del patrimonio di una cassa familiare ha il diritto di recedere dalla comunità e di richiedere la parte di spettanza a lui dovuta.

1. Riguardo a tutte le altre fondazioni familiari, che devono essere considerate disposizioni a mano morta, in particolare i cosiddetti maggiorascati, l'attuale beneficiario dovrà essere lasciato in possesso fino al suo decesso. Alla sua morte, esse dovranno essere considerate patrimonio comune di tutti i membri della famiglia aventi diritto e trattate secondo le disposizioni relative ai patrimoni familiari.

1. Le controversie in materia di divisione devono essere assegnate al giudice civile per il procedimento sommario, e decise secondo l'equità tenendo conto degli statuti della cassa familiare interessata, senza che il giudice sia quindi vincolato alle conclusioni delle parti.

1. Le persone che, nei dieci anni precedenti alla promulgazione della presente legge, hanno conferito capitali in casse familiari istituite solo in questo periodo, per cui viene richiesto lo scioglimento entro lo stesso termine, hanno il diritto di richiedere la restituzione del patrimonio che hanno contribuito. Lo stesso diritto è riconosciuto, entro questo termine, agli eredi dei donatori deceduti prima della scadenza dello stesso.

Qualora tramite atti di fondazione, testamenti, statuti delle casse familiari, o in altra maniera giuridicamente valida, siano state fatte sostituzioni a favore di fondazioni pie, il comproprietario che desideri riscuotere la sua parte del patrimonio della cassa dovrà lasciare cadere il cinque per cento della parte alla fondazione sostituita, per la quale la stessa è stata sostituita.

1. L'ordinanza dell'8, 13 e 22 aprile, 18 e 21 novembre 1740 è, nella misura in cui assicura uno scopo permanente alle casse familiari, con ciò abrogata; tuttavia, rimane in vigore la disposizione relativa all'ammontare del patrimonio, così come quella sull'acquisizione e il possesso di beni immobili, feudi, decime e censi annui, e le violazioni contro di esse saranno punite con la confisca degli oggetti in questione, di cui un quarto spetterà al denunciante, e i restanti tre quarti all'ospedale dell'isola e all'ospedale esterno.

1. La presente legge entra in vigore il giorno della sua pubblicazione. Deve essere stampata in entrambe le lingue, pubblicata secondo le modalità consuete e inserita nella raccolta delle leggi e dei decreti.