Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile (172.121) | CH-BE

Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.

Art. 1 Decisione del Consiglio di Governo riguardante l'ortografia ufficiale dei nomi dei comuni Apri la fonte ufficiale

1. Per l'uso ufficiale dei nomi dei comuni nonché per tutte le pubblicazioni, è vincolante il repertorio ufficiale dei comuni della Svizzera. Nei messaggi, nei rapporti, ecc., possono essere utilizzate come denominazioni dei comuni quelle traduzioni che sono di uso abituale nella lingua del testo.

Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.

Art. 2 Deliberazione del Consiglio di Governo concernente l'ortografia ufficiale dei nomi dei comuni Apri la fonte ufficiale

1. La grafia delle comunità politiche deve essere applicata mutatis mutandis ai nomi delle comunità civiche, parrocchiali e scolastiche, ecc.

Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.

Art. 3 Decisione del Consiglio di Governo relativa alla grafia ufficiale dei nomi dei comuni Apri la fonte ufficiale

**Nomi dei comuni che possono essere confusi con altri nomi di località simili**

Nomi dei comuni che possono essere confusi con altri nomi di località simili hanno ricevuto un'aggiunta. Queste aggiunte fanno parte del nome del comune e devono essere scritte per intero, ad es. Brienz (BE), Diessbach bei Büren, Rüti bei Lyssach ecc.

Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.

Art. 4 Delibera del Consiglio di Governo riguardante la denominazione ufficiale dei nomi dei comuni Apri la fonte ufficiale

**Nomi dei comuni**

I nomi dei comuni che compaiono una sola volta per un comune politico, ma che vengono utilizzati anche come designazioni di luoghi, hanno ricevuto un'aggiunta specifica per il traffico postale che non costituisce parte integrante del nome. Essa è annotata in caratteri piccoli tra parentesi quadre sotto il nome del comune, ad es.: Radelfingen [Radelfingen presso Aarberg]

Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.

Art. 5 Delibera del Consiglio di Governo riguardante la grafia ufficiale dei nomi dei comuni Apri la fonte ufficiale

1. L'ortografia ufficiale dei nomi dei comuni politici del Cantone Berna è la seguente

a. *** Distretto di Aarberg: Aarberg, Bargen (BE), Grossaffoltern, Kallnach, Kappelen, Lyss, Meikirch, Radelfingen [Radelfingen bei Aarberg], Rapperswil (BE), Schüpfen, Seedorf (BE).

b. *** Distretto di Aarwangen: Aarwangen, Auswil, Bannwil, Bleienbach, Busswil bei Melchnau, Gondiswil, Langenthal, Lotzwil, Madiswil, Melchnau, Oeschenbach, Reisiswil, Roggwil (BE), Rohrbach [Rohrbach bei Huttwil], Rohrbachgraben, Rütschelen, Schwarzhäusern, Thunstetten, Ursenbach, Wynau.

c. Distretto di Berna: Berna, Bolligen, Bremgarten bei Bern, Ittigen, Kirchlindach, Köniz, Muri bei Bern, Oberbalm, Ostermundigen, Stettlen, Vechigen, Wohlen bei Bern, Zollikofen.

d. *** Distretto di Bienne: Bienne/Biel, Evilard f.

e. *** Distretto di Büren: Arch, Büetigen, Büren an der Aare, Diessbach bei Büren, Dotzigen, Lengnau (BE) [Lengnau bei Biel], Leuzigen, Meienried, Meinisberg, Oberwil bei Büren, Pieterlen, Rüti bei Büren, Wengi [Wengi bei Büren].

f. *** Distretto di Burgdorf: Aefligen, Alchenstorf, Bäriswil, Burgdorf, Ersigen, Hasle bei Burgdorf, Heimiswil, Hellsau, Hindelbank, Höchstetten, Kernenried, Kirchberg (BE), Koppigen, Krauchthal, Lyssach, Oberburg, Rüdtligen-Alchenflüh, Rumendingen, Rüti bei Lyssach, Willadingen, Wynigen.

g. *** Distretto di Courtelary: Corgémont f., Cormoret f., Cortébert f., Courtelary f., La Ferrière f., Mont-Tramelan f., Orvin f., Péry-La Heutte f., Renan (BE) f., Romont (BE) f., Saint-Imier f., Sauge f., Sonceboz-Sombeval f., Sonvilier f., Tramelan f., Villeret f.

h. Distretto di Erlach: Brüttelen, Erlach, Finsterhennen, Gals, Gampelen, Ins, Lüscherz, Müntschemier, Siselen [Siselen (BE)], Treiten, Tschugg, Vinelz.

i. *** Distretto di Fraubrunnen: Bätterkinden, Deisswil bei Münchenbuchsee, Fraubrunnen, Jegenstorf, Iffwil, Mattstetten, Moosseedorf, Münchenbuchsee, Urtenen-Schönbühl, Utzenstorf, Wiggiswil, Wiler bei Utzenstorf, Zielebach, ZuzwiI (BE).

k. Distretto di Frutigen: Adelboden, Aeschi bei Spiez, Frutigen, Kandergrund, Kandersteg, Krattigen, Reichenbach im Kandertal.

l. Distretto di Interlaken: Beatenberg, Bönigen [Bönigen bei Interlaken], Brienz (BE), Brienzwiler, Därligen, Grindelwald, Gsteigwiler, Gündlischwand, Habkern, Hofstetten bei Brienz, Interlaken, Iseltwald, Lauterbrunnen, Leissigen, Lütschental, Matten bei Interlaken, Niederried bei Interlaken, Oberried am Brienzersee, Ringgenberg (BE), Saxeten, Schwanden bei Brienz, Unterseen, Wilderswil.

m. *** Distretto di Konolfingen: Allmendingen, Arni (BE) [Arni bei Biglen], Biglen, Bowil, Brenzikofen, Freimettigen, Grosshöchstetten, Häutligen, Herbligen, Kiesen, Konolfingen, Landiswil, Linden [Linden bei Oberdiessbach], Mirchel, Münsingen, Niederhünigen, Oberdiessbach, Oberthal, Oberhünigen, Oppligen, Rubigen, Walkringen, Wichtrach, Worb, Zäziwil.

n. ***

o. *** Distretto di Laupen: Ferenbalm, Frauenkappelen, Gurbrü, Kriechenwil, Laupen [Laupen (BE)], Mühleberg, Münchenwiler, Neuenegg, Wileroltigen.

p. *** Distretto di Münster: Belprahon f., Champoz f., Corcelles (BE) f., Court f., Crémines f., Eschert f., Grandval f., Loveresse f., Moutier f., Perrefitte f., Petit-Val f., Rebévelier f., Reconvilier f., Roches (BE) f., Saicourt f., Saules (BE) f., Schelten, Seehof, Sorvilier f., Tavannes f., Valbirse f.

q. *** Distretto di Neuenstadt: La Neuveville f., Nods f., Plateau de Diesse.

r. *** Distretto di Nidau: Aegerten, Bellmund, Brügg [Brügg bei Biel], Bühl [Bühl bei Aarberg], Epsach, Hagneck, Hermrigen, Jens, Ipsach, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen (BE), Sutz-Lattrigen, Täuffelen, Twann-Tüscherz, Walperswil, Worben.

s. *** Distretto di Niedersimmental: Därstetten, Diemtigen, Erlenbach im Simmental, Oberwil im Simmental, Reutigen, Spiez, Wimmis.

t. *** Distretto di Oberhasli: Guttannen, Hasliberg, Innertkirchen, Meiringen, Schattenhalb.

u. Distretto di Obersimmental: Boltigen, Lenk [Lenk im Simmental], St. Stephan, Zweisimmen.

v. Distretto di Saanen: Gsteig [Gsteig bei Gstaad], Lauenen [Lauenen bei Gstaad], Saanen.

w. *** Distretto di Schwarzenburg: Guggisberg, Rüschegg, Schwarzenburg.

x. *** Distretto di Seftigen: Belp, Burgistein, Gerzensee, Gurzelen, Jaberg, Kaufdorf, Kehrsatz, Kirchdorf (BE), Niedermuhlern, Riggisberg, Rüeggisberg, Seftigen, Thurnen, Toffen, Uttigen, Wald (BE), Wattenwil.

y. Distretto di Signau: Eggiwil, Langnau im Emmental, Lauperswil, Röthenbach im Emmental, Rüderswil, Schangnau, Signau, Trub, Trubschachen.

z. *** Distretto di Thun: Amsoldingen, Blumenstein, Buchholterberg, Eriz, Fahrni [Fahrni bei Thun], Forst-Längenbühl, Heiligenschwendi, Heimberg, Hilterfingen, Homberg [Homberg bei Thun], Horrenbach-Buchen, Oberhofen am Thunersee, Oberlangenegg, Pohlern, Sigriswil, Steffisburg, Stocken-Höfen, Teuffenthal (BE) [Teuffenthal bei Thun], Thierachern, Thun, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Wachseldorn.

aa. Distretto di Trachselwald: Affoltern im Emmental, Dürrenroth, Eriswil, Huttwil, Lützelflüh, Rüegsau, Sumiswald, Trachselwald, Walterswil (BE), Wyssachen.

ab. *** Distretto di Wangen: Attiswil, Berken, Bettenhausen, Farnern, Graben, Heimenhausen, Herzogenbuchsee, Inkwil, Niederbipp, Niederönz, Oberbipp, Ochlenberg, Rumisberg, Seeberg, Thörigen, Walliswil bei Niederbipp, Walliswil bei Wangen, Wangen an der Aare, Wiedlisbach.

Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.

Art. 6 Delibera del Consiglio di Governo relativa alla forma ufficiale dei nomi dei comuni Apri la fonte ufficiale

1. I timbri con nomi di comuni non corrispondenti devono essere modificati entro la fine del 1956, e le intestazioni stampate esistenti devono essere adeguate tramite ristampa o timbratura entro un termine ragionevole.

Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.

Art. 7 Delibera del Consiglio di Governo relativa alla grafia ufficiale dei nomi dei comuni Apri la fonte ufficiale

Dieser Beschluss ist in die Gesetzessammlung aufzunehmen.

Questa decisione deve essere inserita nella raccolta delle leggi.

Indice delle disposizioni (7)

Testo normativo (7 Articoli)

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?