Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile (GEBVAB)

L'autorità di vigilanza degli avvocati applica tariffe forfettarie per le sue attività.

Le tariffe forfettarie comprendono il normale onere amministrativo che solitamente si verifica, come i costi del personale, degli spazi, dei materiali e delle attrezzature, nonché le spese postali e telefoniche.

Per indagini speciali, perizie e simili, possono essere applicate tariffe aggiuntive.

1. Le tasse vengono fissate secondo punti tassa.

2. Il valore del punto tassa è determinato dall'articolo 4 paragrafo 2 del Regolamento del 22 febbraio 1995 relativo alle tasse dell'amministrazione cantonale (Regolamento delle tasse, RT).

3. L'importo della tassa in franchi si calcola moltiplicando il numero dei punti tassa per il valore del punto tassa.

1. La tariffa forfettaria per le singole prestazioni è determinata come segue

a. Iscrizione nel registro degli avvocati e nell'elenco degli avvocati UE/AELS: da 100 a 500 punti tariffari

b. Cancellazione dal registro degli avvocati e dall'elenco degli avvocati UE/AELS

1. nel caso normale: da 1000 a 5000 punti tariffari

2. su richiesta dell'interessato: da 100 a 200 punti tariffari

3. in caso di cancellazione per morte: esente da tasse

c. nei casi di cui all'articolo 35 comma 1 LAvv e in caso di annullamento di un procedimento disciplinare: da 500 a 5.000 punti tariffari

d. quando si rinuncia all'apertura di un procedimento disciplinare: da 200 a 1000 punti tariffari

e. Procedimenti relativi all'esenzione dal segreto professionale: da 500 a 2500 punti tariffari

f. Procedimenti relativi alla revoca del diritto di rappresentanza delle praticanti e dei praticanti (Art. 8 Comma 5 LAvv): da 200 a 1000 punti tariffari

g. Rilascio di estratti di registro e certificati (comprese le lingue straniere): da 50 a 200 punti tariffari

1. Per affari particolarmente complessi, può essere applicata una tassa forfettaria fino al doppio dell'importo massimo previsto.

2. Se un procedimento diventa irrilevante o si conclude per ritiro, si può rinunciare completamente o parzialmente alla tassa forfettaria.

1. Nella misura in cui il presente regolamento non contiene disposizioni, si applica il regolamento sulle tariffe.

1. Per i procedimenti pendenti presso l'autorità di vigilanza degli avvocati alla data di entrata in vigore del presente regolamento, si applica il regime delle spese previsto dalla legislazione precedente.

1. Il Regolamento dell'8 maggio 1996 sulle Tariffe della Camera degli Avvocati (BSG 168.461) è abrogato.

Questo regolamento entra in vigore insieme alla legge cantonale sugli avvocati.