Posizione e Gestione (ORROG)

1. La Corte Superiore è indipendente nell'esercizio della giurisdizione e soggetta solo alla legge.

2. Nell'ambito delle disposizioni legislative e fatto salvo il rispetto dei compiti e delle competenze della direzione amministrativa della giustizia, si amministra autonomamente insieme alle autorità giudiziarie sotto la sua supervisione. In tal modo, i suoi organi di direzione osservano, in maniera appropriata, i principi generali di gestione delle finanze e delle prestazioni ai sensi dell'articolo 3 della Legge sulla gestione finanziaria del 15 giugno 2022 (FHG).

3. Gli organi di direzione della Corte Superiore si coordinano, se necessario, con quelli del Tribunale amministrativo e della Procura Generale.

4. La Corte Superiore si impegna, sia internamente che esternamente, al principio di trasparenza e al diritto all'informazione, nel rispetto del segreto d'ufficio e della protezione dei dati.

1. La Presidente o il Presidente svolge i compiti secondo l'articolo 37 GSOG, in particolare

a * rappresenta la giurisdizione civile e penale del Cantone di Berna verso l'esterno,

b * rappresenta la giurisdizione civile e penale del Cantone di Berna nella direzione dell'amministrazione giudiziaria e informa sulle sue decisioni,

c convoca e presiede le riunioni del plenum, della direzione e della direzione allargata,

d * dirige la Segretaria generale o il Segretario generale e l'Ispettrice del tribunale o l'Ispettore del tribunale.

2. Può richiedere rapporti dalle Presidenti e dai Presidenti delle sezioni e impartire loro istruzioni in materie amministrative.

3. Rende un rapporto annuale al plenum sulle proprie attività.

4. È sollevato o sollevata dagli incarichi della giurisprudenza nella misura delle sue funzioni direttive.

1. Le Vicepresidenti e i Vicepresidenti rappresentano e supportano la Presidente o il Presidente nell'adempimento dei compiti.

2. Sono sollevati dagli incarichi nella giurisdizione nella misura delle loro funzioni direttive.

Il plenum svolge le funzioni secondo l'Articolo 38, comma 2, GSOG.

Stabilisce l'esonero dalle funzioni giurisdizionali per il Presidentessa o il Presidente e le Vicepresidentesse e i Vicepresidenti del Tribunale Superiore.

Presenta richiesta alla Commissione della giustizia del Gran Consiglio di avviare la procedura di revoca per i membri del Tribunale Superiore.

Delibera su affari che gli vengono sottoposti dalle sezioni o dalla direzione.

Può presentare istanze alla direzione dell'amministrazione giudiziaria.

1. Il plenum è convocato dalla presidente o dal presidente.

2. Inoltre, la convocazione può essere richiesta da

a. la direzione,

b. un dipartimento,

c. almeno sei membri del tribunale.

3. I membri del tribunale sono invitati per iscritto alle riunioni.

4. L'invito con l'ordine del giorno deve essere di norma inviato almeno cinque giorni di calendario prima della data della seduta. Eventuali documenti devono essere allegati all'invito o resi disponibili per la consultazione.

1. La proposta al Gran Consiglio relativa all'elezione della Presidente o del Presidente presuppone di norma che la persona interessata abbia esercitato la funzione di Presidente di dipartimento.

2. La Presidente o il Presidente stabilisce il termine per la presentazione delle proposte di candidatura.

3. Sono eleggibili solo le candidate e i candidati la cui candidatura è stata resa nota a tutti i membri del tribunale insieme all'invito all'assemblea elettorale.

1. Il plenum effettua le sue elezioni ai sensi dell'articolo 46 GSOG.

2. Le elezioni si svolgono di norma a scrutinio segreto.

3. Le astensioni, le schede bianche o non valide non vengono conteggiate per determinare la maggioranza assoluta.

4. Se nessuno raggiunge la maggioranza assoluta, dopo ogni votazione la candidata o il candidato con il minor numero di voti viene eliminato.

5. In caso di parità di voti nell'ultimo scrutinio, si procederà al sorteggio.

1. L'assemblea adotta le sue decisioni conformemente all'articolo 46 GSOG.

2. Le astensioni, le schede bianche o nulle non vengono conteggiate per determinare la maggioranza assoluta.

3. L'applicazione della procedura per circolazione viene decisa dalla Presidenza. La decisione tramite circolazione è esclusa quando una sezione o almeno sei membri del Tribunale superiore richiedono la discussione di un affare.

4. Per l'assunzione della Segretaria Generale o del Segretario Generale, la direzione elabora una proposta destinata all'assemblea.

1. La direzione aziendale è responsabile per l'amministrazione giudiziaria e competente per tutte le questioni non assegnate ad un altro organo, in particolare per gli affari secondo l'articolo 39 paragrafo 2 GSOG. Inoltre le compete

a la definizione dei compiti delle vicepresidenze,

b l'approvazione di regolamenti delle autorità giudiziarie sotto la supervisione del Tribunale superiore,

c **\*** l'autorizzazione di attività secondarie e incarichi pubblici dei dipendenti del Tribunale superiore, nonché dei dipendenti e membri delle autorità giudiziarie sorvegliate (Art. 30 par. 2 lett. b GSOG),

d l'emissione di istruzioni e circolari su questioni di amministrazione giudiziaria e il controllo della loro attuazione,

e l'adozione della strategia del Tribunale superiore e del concetto relativo alla supervisione e al controllo destinato al plenum,

f l'assegnazione di cancellieri alle sezioni,

g la definizione dei principi riguardanti la registrazione, la gestione dossier e l'archiviazione,

h **\*** l'attuazione delle delibere della direzione dell'amministrazione giudiziaria in materia di finanze e contabilità,

i la garanzia di una formazione continua adattata alle necessità,

k **\*** l'adozione di un concetto di sicurezza e del regolamento interno,

l **\*** la decisione sull'assistenza di giudici di prima istanza nonché di presidenti delle autorità di conciliazione presso i tribunali di prima istanza e presso le autorità di conciliazione in accordo con le autorità giudiziarie interessate e dopo consultazione dei giudici interessati o dei presidenti delle autorità di conciliazione coinvolti,

m **\*** la conduzione di procedimenti su pretese litigiose contro dipendenti della giurisdizione civile e penale per risarcimento danni o indennizzo (Art. 104 par. 1a del Codice del personale del 16.09.2004 [PG]).

2. Può delegare l'esecuzione di affari e compiti alla segreteria generale, all'ispettorato giudiziario e a commissioni speciali.

1. La presidente o il presidente convoca le riunioni della direzione e le presiede.

2. Ogni membro della direzione può richiedere alla presidenza la convocazione di una riunione o l'inserimento di un argomento all'ordine del giorno.

3. I membri della direzione sono invitati alle riunioni per iscritto, con l'indicazione degli argomenti all'ordine del giorno. Eventuali documenti allegati vengono inclusi nell'invito o messi a disposizione per la consultazione.

4. Alle riunioni della direzione possono essere invitate, se necessario, altre persone interne o esterne con funzione consultiva.

5. La direzione adotta le sue decisioni, risoluzioni ed elezioni conformemente all'articolo 39 paragrafo 1a e all'articolo 46 GSOG. Gli articoli 7 e 8 sono applicabili per analogia.

6. ...

1. La Direzione Generale Ampliata è l'organo di coordinamento intergiurisdizionale della giustizia civile e penale.

2. Garantisce il flusso di informazioni e il coordinamento degli interessi tra il Tribunale Superiore e le autorità giudiziarie sotto la sua supervisione.

3. Elabora e discute le basi su cui il Tribunale Superiore può esercitare le proprie funzioni direttive.

4. Assicura una gestione unitaria nelle regioni.

1. La Presidente o il Presidente del Tribunale supremo convoca e presiede le sedute.

2. Ogni membro può richiedere alla Presidenza la convocazione di una seduta o l'inserimento di un affare all'ordine del giorno.

3. I membri vengono invitati alle sedute per iscritto, con l'indicazione degli affari all'ordine del giorno. Eventuali documenti allegati saranno inviati con l'invito o messi a disposizione per la consultazione.

4. Alle sedute possono, se necessario, partecipare altre persone interne o esterne con funzione consultiva.

5. La Direzione estesa prende le sue decisioni conformemente all'articolo 39 paragrafo 1a e all'articolo 46 GSOG, nonché all'articolo 8. La Presidenza decide sull'applicazione della procedura di circolazione.

1. La Segretaria Generale o il Segretario Generale organizza e dirige il Segretariato Generale.

2. Lei o lui supporta, insieme ai suoi collaboratori e collaboratrici, gli altri organi della direzione del tribunale nell'adempimento dei loro compiti. Lei o lui prepara le procedure del presidio, del plenum, della direzione e della direzione ampliata e attua le loro deliberazioni. Resta riservata la competenza dell'ispettrice del tribunale o dell'ispettore del tribunale in materia di vigilanza.

3. Lei o lui è responsabile, nel rispetto delle direttive dell'ufficio di gestione delle risorse dell'amministrazione giudiziaria, del personale, dello sviluppo del personale, della finanza e della contabilità, delle infrastrutture nonché della sicurezza nella giurisdizione civile e penale.

4. Lei o lui

a. gestisce il lavoro amministrativo quotidiano degli organi direttivi e gestisce il loro segretariato,

b. è responsabile del verbale delle riunioni del plenum, della direzione e della direzione ampliata,

c. coordina la redazione dei rapporti sulla giurisdizione civile e penale,

d. redige il rapporto di attività,

e. redige i pareri, i rapporti complementari e le dichiarazioni, nella misura in cui non siano di competenza delle sezioni,

f. conduce e sorveglia progetti di giurisdizione civile e penale,

g. redige circolari e direttive, nella misura in cui non siano di competenza delle sezioni, e ne è responsabile della traduzione e pubblicazione,

h. coordina e cura la comunicazione interna ed esterna,

i. supporta giudici e giudici nella comunicazione specifica sui casi,

k. collabora nell'attuazione di misure di vigilanza e controllo,

l. è responsabile per il servizio bibliotecario e la documentazione della giurisprudenza della giurisdizione civile e penale,

m. è responsabile del segretariato dell'autorità di vigilanza degli avvocati e della commissione esaminatrice degli avvocati,

n. tiene un registro delle attività accessorie autorizzate e cariche pubbliche delle giudici e dei giudici,

o. è responsabile della vigilanza sul personale, nella misura in cui la vigilanza non sia esercitata dalle presidenze delle sezioni,

p. consiglia le autorità giudiziarie supervisionate su questioni amministrative e garantisce il coordinamento e il flusso di informazioni,

q. svolge compiti speciali su incarico del presidio, del plenum, della direzione e della direzione ampliata.

5. Lei o lui può rappresentare il tribunale superiore in comitati statali complessivi e nei confronti di istituzioni e autorità.

6. Lei o lui è rappresentata o rappresentato dalla vice Segretaria Generale o dal vice Segretario Generale. Lei o lui può delegare a quest'ultima o a quest'ultimo la competenza tecnica per singoli compiti e settori.

1. Nelle transazioni che rientrano nella competenza del consiglio d'amministrazione, della direzione o della direzione ampliata, firmano congiuntamente la presidente o il presidente e la segretaria generale o il segretario generale.

2. Per il resto, la facoltà di firma si adegua ai compiti assegnati. È possibile una delega.

3. Altre disposizioni rimangono riservate.

1. Delle riunioni del Plenum, della Direzione e della Direzione Allargata viene redatto un verbale.

1. La Presidente o il Presidente e la Segretaria generale o il Segretario generale autorizzano spese per compiti amministrativi del Tribunale superiore fino a un importo di 30'000 franchi ciascuno nell'ambito delle proprie competenze. È possibile una delega ai rispettivi sostituti o sostitute.

2. Le spese del Tribunale superiore e dei tribunali di primo grado superiori a 30'000 franchi richiedono un'autorizzazione di spesa da parte della direzione del Tribunale superiore. L'autorizzazione alla spesa finanziaria viene rilasciata dalla Segretaria generale o dal Segretario generale.

3. Le competenze finanziarie della direzione amministrativa della giustizia restano riservate.

1. Per le spese relative ai procedimenti in materia civile e penale, l'autorizzazione finanziaria dei documenti è considerata un'approvazione della spesa indipendentemente dall'importo (Art. 31 cpv. 1 lett. e del Regolamento della gestione finanziaria del 16.11.2022 [FHaV]).

2. La direzione del procedimento è responsabile del controllo materiale delle spese. Se per una spesa l'autorizzazione finanziaria dei documenti spetta alla direzione del procedimento, il controllo materiale viene effettuato dalla cancelliera o dal cancelliere responsabile del procedimento in questione.

3. L'autorizzazione finanziaria dei documenti avviene

a) per le spese fino a 30'000 franchi nei procedimenti della prima e seconda Camera civile, dell'autorità di vigilanza in materia di esecuzione e fallimento e del tribunale per la protezione dei minori e degli adulti, ad opera della presidente o del presidente della sezione civile,

b) per le spese fino a 30'000 franchi nei procedimenti del tribunale commerciale, ad opera della presidente o del presidente del tribunale commerciale,

c) per le spese fino a 30'000 franchi nei procedimenti della prima, seconda e terza Camera penale e della Camera dei ricorsi, ad opera della presidente o del presidente della sezione penale,

d) per le spese superiori a 30'000 franchi in tutti i procedimenti in materia civile e penale del tribunale superiore, ad opera della presidente o del presidente del tribunale superiore o dal loro o dalla loro sostituta o sostituto.

1. La Presidente o il Presidente della Commissione d'Esame per Avvocati autorizza le spese della Commissione d'Esame per Avvocati fino a un importo di 30'000 franchi con propria competenza.

2. La Presidente o il Presidente dell'Autorità di Sorveglianza degli Avvocati autorizza le spese dell'Autorità di Sorveglianza degli Avvocati fino a un importo di 30'000 franchi con propria competenza.

3. Le spese della Commissione d'Esame per Avvocati e dell'Autorità di Sorveglianza degli Avvocati superiori a 30'000 franchi necessitano di un'autorizzazione di spesa da parte della direzione del Tribunale Superiore. L'approvazione finanziaria dei documenti è effettuata dalla Segretaria Generale o dal Segretario Generale.

1. Gli organi di conduzione informano i membri del tribunale e il personale in modo tempestivo e in forma adeguata sulla loro attività.

2. I verbali delle riunioni del plenum, della direzione e della direzione ampliata sono portati a conoscenza dei membri del tribunale superiore. Per tutelare la protezione della personalità o per motivi operativi rilevanti, in casi particolari si può derogare a tale prassi.

3. Al personale possono essere forniti estratti dei verbali.

1. I membri della direzione hanno accesso a tutti i documenti del plenum, della direzione ampliata e dei dipartimenti.

2. Gli altri membri del tribunale superiore hanno il diritto di accesso ai documenti, nella misura in cui siano personalmente interessati o se ne abbiano bisogno per l'esercizio delle loro funzioni.

1. La sezione civile e la sezione penale giudicano i procedimenti loro assegnati e svolgono ulteriori compiti.

2. I giudici di lingua francese sono assegnati ad entrambe le sezioni. Almeno un giudice appartiene inoltre al tribunale commerciale, all'autorità di vigilanza nelle procedure esecutive e fallimentari nonché al tribunale di protezione dei minori e degli adulti.

3. Nella composizione delle sezioni, si devono considerare adeguatamente le competenze professionali delle giudici e dei giudici. L'anzianità non costituisce né diritto di elezione né di assegnazione.

4. In caso di trasferimento tra sezioni, il momento esatto viene stabilito congiuntamente da entrambe le presidenze di sezione.

5. Le giudici e i giudici sono obbligati, se necessario, a prestare assistenza nell'altra sezione.

6. Le sezioni si organizzano autonomamente, a meno che l'organizzazione non sia stabilita dalla legge e dal presente regolamento.

7. Organi delle sezioni sono la presidenza della sezione, la conferenza di sezione e le autorità giudiziarie.

1. La Presidente o il Presidente di sezione esercita le funzioni secondo l'articolo 44 GSOG, in particolare

a) dirige la sezione e garantisce il corretto svolgimento degli affari,

b) presenta, dopo aver consultato i giudici, la proposta per l'assunzione e l'assegnazione dei cancellieri e del restante personale,

c) controlla l'uniformità della giurisprudenza nella sezione,

d) designa i giudici che partecipano a singoli affari in un'altra sezione.

2. Lei o lui è rappresentata/o dalla Vicepresidente di sezione o dal Vicepresidente di sezione oppure da un altro membro della sezione.

1. I membri della sezione costituiscono la conferenza di sezione sotto la presidenza del presidente o della presidente della sezione.

2. Delle riunioni della conferenza di sezione viene redatto un verbale.

3. La conferenza di sezione delibera su questioni organizzative del tribunale relative alla sezione. È competente per

a) l'elezione del vicepresidento o della vicepresidenta di sezione,

b) **\*** la designazione del cancelliere capo o della cancelliera capo su proposta del presidente o della presidente della sezione,

c) l'attribuzione di ulteriori compiti permanenti ai cancellieri e alle cancelliere.

4. Presenta proposta alla direzione nei seguenti casi

a) approvazione del suo regolamento organizzativo,

b) elezione del presidente o della presidente della sezione per l’attenzione del plenum,

c) designazione dei giudici che partecipano ad altre sezioni o a gruppi di lavoro esterni.

5. Può stabilire le pratiche necessarie a garantire un'interpretazione giurisprudenziale uniforme nel proprio campo e emettere circolari per i tribunali di prima istanza.

6. Delibera sui progetti di consultazione relativi a proposte legislative nel proprio ambito.

7. Può creare comitati permanenti o ad hoc e assegnare loro compiti nel proprio ambito di competenza.

1. Le autorità giurisdizionali della sezione civile sono

a) la prima e la seconda camera civile,

b) il tribunale commerciale,

c) * l'autorità di sorveglianza nelle cause di esecuzione e fallimento,

d) * il tribunale per la protezione dei minori e degli adulti.

1. Le autorità giudicanti della sezione penale sono

a) la camera di ricorso in materia penale,

b) **\*** la prima, la seconda e la terza camera penale.

1. I casi in arrivo vengono distribuiti schematicamente alle unità giudiziarie competenti. Allo stesso modo, viene formato il rispettivo organo giudicante. Questa regolamentazione si applica in modo analogo all'impiego dei membri supplenti.

2. La presidenza della sezione o la direzione del procedimento può, in deroga a quanto sopra, formare l'organo giudicante basandosi su disposizioni legislative nonché su ulteriori criteri e circostanze materiali.

3. Nella determinazione dell'organo giudicante devono essere considerati in particolare i seguenti criteri e circostanze

a) Equilibrata distribuzione del carico di lavoro tra giudici; occorre tener conto di eventuali carichi aggiuntivi legati alla funzione,

b) Lingua madre del relatore o della relatrice a seconda della lingua del procedimento,

c) Partecipazione di membri di entrambi i sessi a seconda della natura del contenzioso,

d) Conoscenze specialistiche specifiche in un determinato settore,

e) Assenze come malattia, ferie, ecc.

4. I casi connessi sono generalmente valutati dallo stesso organo giudicante.

1. La prima e la seconda Camera civile trattano

a) le controversie appellate (art. 308 a 318 del Codice di procedura civile svizzero del 19 dicembre 2008 [CPC] o impugnate con ricorso (art. 319 a 327 CPC),

b) le controversie ai sensi dell'articolo 6 paragrafi 2 e 3 della Legge di introduzione al Codice di procedura civile, al Codice di procedura penale e al Codice di procedura penale minorile (EG ZSJ),

c) le questioni che possono essere deferite al Tribunale cantonale superiore in base agli articoli 10 paragrafo 2, 17 paragrafo 4, 20a paragrafo 3, 23a paragrafo 1, 26c paragrafo 3, 26e paragrafo 1, 36 paragrafo 1, 40b paragrafo 3, 51 paragrafo 2, 74a, 124 paragrafo 2 della legge del 28 maggio 1911 concernente l'introduzione del Codice civile svizzero (EG CC),

d) le richieste di ricusazione di un tribunale regionale nella sua interezza (art. 18 par. 2 EG ZSJ),

e) le richieste di revoca dei membri a tempo pieno delle autorità (art. 45 par. 4 GSOG),

f) i procedimenti civili per i quali la legislazione federale o cantonale prevede una sola istanza cantonale e che non sono assegnati ad altro tribunale.

2. Il Tribunale commerciale tratta le controversie per le quali l'articolo 7 EG ZSJ prevede la sua competenza.

3. L'autorità di sorveglianza in materia di esecuzioni e fallimenti tratta, come unica autorità cantonale di sorveglianza ai sensi dell'articolo 13 della legge federale dell'11 aprile 1889 sull'esecuzione e il fallimento (LEF) (art. 10 della legge di introduzione del 16 marzo 1995 alla legge federale sull'esecuzione e il fallimento [EG LEF] nella versione dell'11.6.2009), tutti i compiti a essa assegnati da questa legge e da altre disposizioni federali e cantonali.

4. Il Tribunale della protezione del minore e dell'adulto tratta i ricorsi la cui valutazione è di sua competenza ai sensi della legge del 28 maggio 1911 concernente l'introduzione del Codice civile svizzero (EG CC) e della legge del 1 febbraio 2012 sulla protezione del minore e dell'adulto (KESG).

1. La prima, la seconda e la terza camera penale trattano

a) le sentenze impugnate in appello ai sensi degli articoli 398 e seguenti del Codice di procedura penale svizzero del 5 ottobre 2007 (CPP), le decisioni indipendenti successive e i decreti indipendenti di sequestro dei tribunali regionali e del tribunale penale economico,

b) le istanze di revisione ai sensi degli articoli 410 e seguenti CPP,

c) i ricorsi ai sensi dell'articolo 52 della legge del 23 gennaio 2018 sull'esecuzione delle pene (JVG) e dell'articolo 69, paragrafo 4, dell'EG ZSJ,

d) gli appelli ai sensi dell'articolo 40 della Legge svizzera sulla procedura penale minorile del 20 marzo 2009 (Legge sulla procedura penale minorile, JStPO).

2. La Camera di ricorso in materia penale è l'istanza di ricorso ai sensi del CPP e del JStPO.

1. Gli atti giudiziari in lingua francese vengono istruiti e giudicati da una giudice o un giudice francofono.

2. Normalmente, nell'autorità giudicante prende parte un'altra giudice o un altro giudice francofono.

Le sezioni dispongono ciascuna di una segreteria di sezione. Essa svolge i lavori di segreteria che si presentano nella sezione.

Ogni segreteria di sezione è diretta da una responsabile o un responsabile. Lei o lui è responsabile dell’organizzazione della segreteria, della gestione del personale e del corretto svolgimento dei lavori richiesti. Le o gli compete anche il coordinamento, nel suo campo di competenza, con i collaboratori e le collaboratrici francofoni della segreteria.

Le segreterie di sezione sono sotto la supervisione amministrativa del Segretario Generale o della Segretaria Generale. La supervisione tecnica compete rispettivamente alla presidente o al presidente della sezione.

Le segreterie di sezione sono reciprocamente obbligate a prestarsi aiuto.

1. All'Alta Corte sono attivi

a) i giudici ordinari eletti all'Alta Corte,

b) i giudici supplenti eletti all'Alta Corte,

c) i giudici specializzati eletti al Tribunale commerciale e al Tribunale di protezione dei minori e degli adulti.

1. Le giudici e i giudici assicurano una giurisprudenza di alta qualità ed efficiente.

2. Essi svolgono ulteriori compiti loro attribuiti dalla legislazione, in particolare nel campo dell'amministrazione giudiziaria e della sorveglianza.

1. Il grado di occupazione delle giudici e dei giudici è stabilito al momento dell'elezione dal Gran Consiglio, e in caso di modifica durante il mandato, dal plenum del Tribunale superiore.

2. Una richiesta di modifica del grado di occupazione durante il mandato deve essere presentata alla direzione generale per conto del plenum.

3. Non vi è alcun diritto alla modifica del grado di occupazione.

1. La domanda di autorizzazione per l’esercizio di un'attività secondaria o di una carica pubblica deve essere presentata alla direzione. Quest'ultima trasmette la domanda con una proposta alla commissione di giustizia.

2. La domanda di autorizzazione contiene le informazioni necessarie sulla natura e l'entità dell'attività secondaria o della carica pubblica, nonché sul tempo presumibilmente richiesto.

1. I cancellieri e le cancelliere

a) preparano bozze di sentenze sotto la responsabilità di un giudice,

b) redigono i verbali delle udienze e delle deliberazioni,

c) redigono le decisioni scritte,

d) comunicano per iscritto il dispositivo della sentenza,

e) rilasciano, su richiesta, il certificato di esecutività,

f) collaborano all'istruzione delle cause secondo necessità,

g) si sostituiscono e si assistono reciprocamente,

h) svolgono altri compiti per le sezioni.

2. Il giudice istruttore può autorizzare un cancelliere a firmare un'ordinanza istruttoria in suo nome.

3. I cancellieri sono subordinati, per materia, alla presidenza di sezione competente, e amministrativamente alla segretaria generale o al segretario generale.

Il cancelliere capo o la cancelliera capo assiste il presidente o la presidente della sezione e redige il verbale alla conferenza della sezione.

La loro durata in carica termina al più tardi con quella del presidente o della presidente della sezione.

L'Alta Corte regola le competenze per le questioni del personale e la formazione continua secondo le direttive della Direzione dell'Amministrazione della Giustizia.

Per la gestione delle questioni del personale aziendale, la Direzione può istituire una commissione aziendale mediante regolamento. Tale commissione viene istituita anche qualora lo richieda almeno la metà di tutto il personale.

1. La direzione è autorizzata a emanare disposizioni per la protezione delle persone e dei beni materiali, in particolare a ordinare controlli generali di ingresso all’edificio e alle aule di tribunale, a predisporre controlli su persone e bagagli, nonché a escludere persone dall'edificio.

2. In casi particolari, le misure di sicurezza possono essere anche adottate dai rispettivi presidenti delle autorità giudicanti, ove possibile in accordo con il Segretariato Generale.

3. La direzione si occupa dell'attuazione delle disposizioni della legislazione sulla protezione dei dati, nella misura in cui queste siano applicabili (Art. 4 comma 2 lettera c della legge sulla protezione dei dati del 19 febbraio 1986 [KDSG]). Essa è autorizzata a concedere autorizzazioni di accesso e a emanare istruzioni per la sicurezza dei dati elettronici.

4. Inoltre, si applicano le disposizioni concernenti la consegna e la consultazione dei documenti.

**Tutti i dipendenti sono obbligati alla riservatezza riguardo ai fatti di cui vengono a conoscenza nell'esercizio delle loro funzioni presso il Tribunale Superiore.**

Il segreto d'ufficio si applica anche agli esperti, ai traduttori e interpreti nonché ad altri collaboratori. Questi devono essere informati dalla direzione del procedimento sull'obbligo di riservatezza e sulle conseguenze penali in caso di violazione.

La direzione decide sull'esonero dal segreto d'ufficio per la testimonianza in tribunale.

1. Alle udienze pubbliche del tribunale intervengono i giudici, i cancellieri, nonché, in caso di dibattimento, i rappresentanti delle parti, vestiti in abiti scuri e discreti.

2. Fatte salve disposizioni contrarie della conduzione del procedimento.

1. I conflitti tra giudici sono risolti, ove possibile, all'interno del tribunale.

2. Le parti coinvolte sono obbligate a cercare dapprima un dialogo tra di loro e poi all'interno della sezione interessata.

3. Se questi colloqui non portano a un accordo, la questione è sottoposta al presidente del tribunale superiore. Lei o lui coinvolge, se necessario, la direzione. Questa adotta le misure appropriate. Può includere la direzione dell'amministrazione giudiziaria.

4. Se tutti i tentativi interni di risoluzione del conflitto falliscono e si tratta di una questione rilevante che può essere significativa nel contesto della sorveglianza, la direzione informa la commissione giudiziaria.

1. Il Regolamento del 9 dicembre 1996 del Tribunale Superiore del Cantone di Berna è abrogato (BSG 162.11).

1. Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 2011.

2. Esso sarà inserito nella Raccolta Ufficiale delle Leggi del Canton Berna.