153.471
CH-BE
CH-BE
Principio
7 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Berna
Indice delle disposizioni (7)
Art. 1 Regolamento sulla concessione di assegni fissi ai beneficiari di pensioni della cassa di assicurazione dell'amministrazione statale bernese e della cassa di assicurazione degli insegnanti bernesi con pensioni modeste dell'AVS/AI (Regolamento sugli Assegni)
Art. 2 Regolamento sull'assegnazione di integrazioni fisse ai beneficiari di pensione della cassa previdenziale dell'amministrazione statale bernese e della cassa di previdenza per insegnanti bernese con pensioni modeste dell'AVS/AI (Regolamento sulle integrazioni) - Importo dell'integrazione
Art. 3 Regolamento sulla Concessione di Indennità Fisse ai Pensionati e alle Pensionate della Cassa di Assicurazione dell'Amministrazione Statale di Berna e della Cassa di Assicurazione degli Insegnanti di Berna con Pensioni Modeste dell'AVS/AI (Regolamento sulle Indennità)
Art. 4 Regolamento sull'erogazione di indennità fisse ai beneficiari di pensioni della cassa previdenziale dell'amministrazione statale bernese e della cassa assicurativa degli insegnanti bernesi con pensioni modeste dell'AVS/AI (Regolamento delle indennità) - Indennità per i dipendenti a tempo parziale / Beneficiari di pensioni parziali
Art. 5 Regolamento sull'erogazione di assegni fissi a favore dei pensionati del fondo assicurativo dell'amministrazione statale bernese e del fondo assicurativo degli insegnanti bernesi con pensioni modeste dell'AVS/AI (Regolamento sugli assegni)
Art. 6 Regolamento sulla concessione di assegni fissi ai beneficiari di pensioni della cassa di assicurazione dell'amministrazione statale bernese e della cassa di assicurazione degli insegnanti bernesi con pensioni modeste dell'AVS/AI (Regolamento sugli assegni)
Art. 7 Regolamento sulla concessione di indennità fisse ai beneficiari di pensione della cassa assicurativa dell'amministrazione statale bernese e della cassa assicurativa degli insegnanti bernesi con modeste pensioni dell'AVS/AI (Regolamento sulle indennità) - Entrata in vigore
Testo normativo (7 Articoli)
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
Art. 1 Regolamento sulla concessione di assegni fissi ai beneficiari di pensioni della cassa di assicurazione dell'amministrazione statale bernese e della cassa di assicurazione degli insegnanti bernesi con pensioni modeste dell'AVS/AI (Regolamento sugli Assegni) - Principio
Apri la fonte ufficiale
1. Alle persone che nel dicembre 1989 hanno percepito un'indennità fissa in conformità con le disposizioni del decreto del 12 novembre 1970 sulla concessione di indennità fisse ai pensionati della cassa di assicurazione e della cassa di assicurazione degli insegnanti, continuerà a essere concessa un'indennità fissa a carico dello Stato.
2. Nuove indennità fisse non saranno più concesse a partire da gennaio 1990.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
Art. 2 Regolamento sull'assegnazione di integrazioni fisse ai beneficiari di pensione della cassa previdenziale dell'amministrazione statale bernese e della cassa di previdenza per insegnanti bernese con pensioni modeste dell'AVS/AI (Regolamento sulle integrazioni) - Importo dell'integrazione
Apri la fonte ufficiale
1. L'indennità fissa ammonta al massimo annuo a
a. per uomini sposati Fr. 2 700.-
b. per beneficiari di pensioni AVS o AI Fr. 1 800.-
c. per beneficiarie di rendite per vedove dell'AVS Fr. 1 800.-
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
Art. 3 Regolamento sulla Concessione di Indennità Fisse ai Pensionati e alle Pensionate della Cassa di Assicurazione dell'Amministrazione Statale di Berna e della Cassa di Assicurazione degli Insegnanti di Berna con Pensioni Modeste dell'AVS/AI (Regolamento sulle Indennità) - Riduzione dell'Indennità
Apri la fonte ufficiale
1. Le indennità vengono ridotte se insieme alle rendite AVS o AI superano i seguenti importi annuali
a) per uomini sposati: Fr. 17 100.-
b) per beneficiari di rendite AVS o AI: Fr. 11 400.-
c) per beneficiarie di rendite vedovili AVS: Fr. 9 480.-
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
Art. 4 Regolamento sull'erogazione di indennità fisse ai beneficiari di pensioni della cassa previdenziale dell'amministrazione statale bernese e della cassa assicurativa degli insegnanti bernesi con pensioni modeste dell'AVS/AI (Regolamento delle indennità) - Indennità per i dipendenti a tempo parziale / Beneficiari di pensioni parziali
Apri la fonte ufficiale
Per i lavoratori a tempo parziale e per i titolari di pensione parziale, gli importi sono stabiliti in base al grado di occupazione precedente all'invalidazione o al pensionamento oppure in base al grado di occupazione mancante.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
Art. 5 Regolamento sull'erogazione di assegni fissi a favore dei pensionati del fondo assicurativo dell'amministrazione statale bernese e del fondo assicurativo degli insegnanti bernesi con pensioni modeste dell'AVS/AI (Regolamento sugli assegni) - Adeguamenti
Apri la fonte ufficiale
1. Le indennità fisse ai sensi dell'Articolo 2 e i limiti massimi ai sensi dell'Articolo 3 sono adeguati dalla Direzione delle finanze nel caso di modifiche alle rendite AVS/AI.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
Art. 6 Regolamento sulla concessione di assegni fissi ai beneficiari di pensioni della cassa di assicurazione dell'amministrazione statale bernese e della cassa di assicurazione degli insegnanti bernesi con pensioni modeste dell'AVS/AI (Regolamento sugli assegni) - Abrogazione del diritto precedente
Apri la fonte ufficiale
1. Le RRB 155 dell'11 gennaio 1984 e le RRB 5777 del 23 dicembre 1987 sono abrogate.
Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
Art. 7 Regolamento sulla concessione di indennità fisse ai beneficiari di pensione della cassa assicurativa dell'amministrazione statale bernese e della cassa assicurativa degli insegnanti bernesi con modeste pensioni dell'AVS/AI (Regolamento sulle indennità) - Entrata in vigore
Apri la fonte ufficiale
1. Questo regolamento entra in vigore retroattivamente dal 1° gennaio 1990.