Oggetto

Questo accordo contiene disposizioni tecniche, finanziarie, amministrative e legali relative all'esecuzione del concordato sulla modifica territoriale del 12 e 13 marzo 2019 riguardante il trasferimento del comune bernese di Clavaleyres al Cantone di Friburgo.

1. Questo accordo è rivolto sia alle autorità cantonali che a quelle comunali.

1. Le autorità bernesi consegnano alle autorità friburghesi tutti i dati e ulteriori informazioni in originale o in copia, che sono necessari per proseguire un'attività amministrativa senza intoppi a partire dal 1° gennaio 2022.

2. Le autorità bernesi concedono alle autorità friburghesi gli accessi (elettronici) necessari ai dati e alle raccolte di dati, al più tardi entro il 1° gennaio 2022 e per tutto il tempo necessario.

3. Le autorità di entrambi i cantoni si forniscono reciprocamente in qualsiasi momento le informazioni necessarie e concedono l'accesso.

1. Le autorità del Canton Berna consegnano alle autorità del Canton Friburgo il materiale d'archivio necessario.

2. In questo contesto vige il principio secondo cui si dovrebbero effettuare il meno possibile separazioni di atti.

3. I dossier conclusi rimangono presso il Canton Berna e vengono archiviati da quest'ultimo.

**Articolo numerato.** L'ufficio dello stato civile bernese consegna all'ufficio dello stato civile friburghese i registri di famiglia e i registri civici di Clavaleyres, insieme ai documenti corrispondenti. Il ritiro avviene da parte dell'ufficio dello stato civile friburghese.

I registri degli eventi conservati in forma cartacea di Clavaleyres restano presso l'ufficio dello stato civile bernese.

L'ufficio dello stato civile bernese rilascia estratti dai registri degli eventi conservati in forma cartacea di Clavaleyres dietro pagamento di una tassa.

1. Salvo diversa disposizione esplicita dei costi prevista nel presente accordo, le operazioni di esecuzione di entrambi i Cantoni avvengono senza compensazione reciproca dei costi.

2. Salvo diversa disposizione nel presente accordo, a partire dal 1º gennaio 2022 il Canton Friburgo assume tutti gli obblighi finanziari del Canton Berna in relazione alla località di Clavaleyres.

1. Sentenze e disposizioni definitive emesse dal Cantone di Berna sono generalmente eseguite dalle autorità del Cantone di Friburgo.

2. Il Cantone di Friburgo può richiedere la collaborazione del Cantone di Berna.

1. La gestione degli aiuti operativi e dei crediti di investimento, concessi in applicazione degli articoli 78 segg. e 105 segg. della legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura (Legge sull'agricoltura, LaA)[4](#paragraphtext_content_fn_2687202_2_4_c) prima del momento della modifica territoriale, rimane di competenza del Cantone di Berna o delle unità bernesi incaricate della loro esecuzione.

2. Le autorità friburghesi possono collaborare con le autorità bernesi secondo le modalità concordate tra le diverse unità cantonali interessate, in particolare nel settore dei rimborsi.

1. Per le procedure relative ai pagamenti diretti, avviate prima del momento della modifica territoriale, rimane competente il Canton Berna, e esse continuano a essere soggette alla legislazione bernese. Il Canton Friburgo può collaborare nell'esecuzione delle decisioni adottate.

2. A partire dal momento della modifica territoriale, il Canton Friburgo è responsabile della gestione dei pagamenti diretti.

1. Clavaleyres partecipa per l'ultima volta nel 2021 al sistema di compensazione finanziaria del Cantone di Berna.

1. Eventuali obblighi di rimborso o crediti per l'anno 2021 continueranno ad essere gestiti dal Cantone di Berna in base alla legge del Canton Berna del 27 novembre 2000 sul riparto finanziario e dei carichi (FILAG).

1. Il Cantone Friburgo subentra al Cantone Berna quale successore legale generale a seguito della modifica del territorio. Restano riservati gli articoli 13 e 14.

1. La successione legale del nuovo Comune di Murten non si applica nel caso dell'associazione dei comuni Centro Anziani Laupen.

1. Nella misura in cui l'applicazione dei regolamenti comunali temporaneamente vigenti di Clavaleyres implichi l'emanazione di disposizioni, per queste ultime continua ad applicarsi il diritto bernese durante la loro validità.

2. In conformità con i regolamenti comunali applicabili di Clavaleyres, l'ordinamento giuridico del Cantone di Berna, su cui si basano tali regolamenti, è applicabile alle rispettive fattispecie.

1. Le direzioni competenti di entrambi i cantoni prendono gli accordi necessari riguardanti la gestione delle procedure esecutive e fallimentari in corso.

1. Le direzioni competenti di entrambi i cantoni prendono i necessari accordi nel settore dell'esecuzione delle pene riguardo alla cessione delle competenze di esecuzione e all'esecuzione tramite assistenza giudiziaria.

1. Al momento della modifica territoriale, i beni culturali elencati nel registro dei monumenti immobili del Cantone Berna vengono integrati nel registro dei beni culturali del Cantone Friburgo.

2. I monumenti storici di interesse conservativo ai sensi dell'articolo 10b comma 3 della legge edilizia bernese del 9 giugno 1985 (BauG) vengono integrati con il valore C3 ai sensi degli articoli 48 e 49 del regolamento esecutivo friburghese del 17 agosto 1993 alla legge sulla protezione dei beni culturali (ARKGSG).

3. I monumenti storici meritevoli di protezione ai sensi dell'articolo 10b comma 2 BauG vengono integrati con il valore B2 ai sensi degli articoli 48 e 49 ARKGSG.

1. Le direzioni competenti di entrambi i cantoni prendono gli accordi necessari riguardanti l'inventariazione e l'eventuale consegna degli oggetti rinvenuti.

1. L'assegnazione delle zone di rete si basa sulla legge friburghese dell'11 settembre 2003 concernente la fornitura di elettricità (Legge EVG).

2. Dopo il passaggio del comune bernese di Clavaleyres al Cantone Friburgo e la sua fusione con il comune di Murten, il documento ufficiale delle zone di rete e il Regolamento del 25 novembre 2014 sulla fornitura di elettricità (Regolamento EVR) del Cantone Friburgo sono modificati.

3. Sono fatte salve le disposizioni del diritto superiore, le procedure basate su di esse e i diritti esistenti di terzi.

1. La clausola generale ai sensi dell'articolo 19 e la procedura di risoluzione delle controversie ai sensi dell'articolo 20 del Concordato di Modifica del Territorio del 12 e 13 marzo 2019 sono applicabili mutatis mutandis.

1. Questo accordo entra in vigore il 1° gennaio 2022, dopo la firma del Consiglio di Stato del Cantone di Berna e del Consiglio di Stato del Cantone di Friburgo.