Oggetto

1. Questo accordo contiene le disposizioni che regolano, nel settore dell'istruzione secondaria II, le questioni tecniche, finanziarie, amministrative e giuridiche connesse al cambiamento di cantone del comune di Moutier (di seguito: «Comune di Moutier»).

2. Regola in particolare i criteri di ammissione per l'istruzione secondaria II, nonché i luoghi di istruzione per gli studenti di Moutier e per gli studenti bernesi, oltre ai contributi ai costi didattici dei cantoni di Berna e Giura.

1. Per «momento del cambiamento di cantone» si intende la data a partire dalla quale il comune di Moutier appartiene al Cantone Giura, e per «momento del passaggio» si intende l'inizio dell'anno scolastico successivo al momento del cambiamento di cantone.

2. Le «formazioni al grado secondario II» possono essere così definite

a) come «formazioni di transizione»

1. anni scolastici di preparazione professionale,

2. preapprendistati,

3. offerte-ponte per la preparazione a determinate formazioni di base,

b) come «formazioni generali»

1. formazioni ginnasiali,

2. corsi scolastici di livello medio,

3. percorsi di maturità specializzata,

c) come «formazione professionale di base»: la formazione professionale di base con o senza maturità professionale nell'ambito di una formazione professionale di base riconosciuta (BM 1),

d) come «formazione professionale di base a tempo pieno»

1. la formazione professionale di base come scuola a tempo pieno e la formazione nella scuola professionale con o senza maturità professionale nell'ambito di una formazione professionale di base riconosciuta (BM 1),

2. la maturità professionale dopo l'EFZ (BM 2).

3. Sono considerati «allievi bernesi» gli studenti residenti nei comuni del Cantone di Berna, ad eccezione di quelli che vivono a Moutier e completano il loro obbligo scolastico a Moutier.

4. Si considerano

a) come «apprendisti di Moutier» gli apprendisti che svolgono una formazione professionale di base in un'azienda e hanno un contratto di apprendistato con un'azienda situata nel comune di Moutier,

b) come «studenti di Moutier» gli studenti che seguono altre formazioni del grado secondario II e la cui residenza, secondo l'articolo 4 paragrafo 3 dell'accordo del 30 giugno e 6 luglio 2015 tra i cantoni di Berna, Giura e Neuchâtel sui contributi ai costi d'istruzione (Accordo BEJUNE)[[2]](#enumeration_itemtext_content_fn_3349978_2_2_c), si trova nel comune di Moutier.

5. Sono considerati «aziende di Moutier» le aziende di formazione situate nel comune di Moutier.

Una formazione deve, in linea di principio, essere completata presso la scuola in cui è stata avviata, anche nel caso di una ripetizione di classe.

Si applicano le disposizioni dell'Accordo BEJUNE, in particolare le aliquote dei contributi ai costi dell'istruzione, salvo diversa disposizione in questo accordo.

1. Il sostegno nella consulenza al livello secondario II rientra fondamentalmente nella competenza del Cantone in cui le studentesse e gli studenti, ovvero gli apprendisti, hanno la loro residenza.

Il centro di formazione professionale francofono con sede a Moutier, Centre de formation professionnelle Berne francophone (ceff), è fino al momento del trasferimento una scuola soggetta al diritto bernese.

È soggetta all'ordinamento giuridico bernese, in particolare per quanto riguarda l'offerta formativa, la posizione del personale, la gestione e il finanziamento.

1. Per le decisioni riguardanti l'ammissione al livello secondario II per gli anni scolastici 2024/2025, 2025/2026 e 2026/2027, le studentesse, gli studenti e i discenti di Moutier devono soddisfare i criteri di ammissione scolastica bernesi, anche se proseguono la loro formazione nel Cantone Giura. Queste decisioni rientrano nella competenza delle autorità bernesi.

2. Se l'ammissione al corso di formazione scelto nel Cantone Giura è, oltre ai criteri di ammissione scolastica, soggetta a una procedura di selezione, le studentesse, gli studenti e i discenti di Moutier restano obbligati a superare con successo la procedura di selezione. L'ammissione alla procedura di selezione per studentesse, studenti e discenti di Moutier si basa sui criteri di ammissione scolastica bernesi. L'autorità competente per i criteri di ammissione scolastica bernesi è l'autorità bernese. L'autorità per la procedura di selezione è l'autorità competente del Cantone Giura.

3. I discenti di Moutier che hanno superato l'esame di ammissione bernese per la maturità professionale dopo l’AFC (BM 2) prima del momento del trasferimento, rimangono ammessi per una durata di due anni dal momento del trasferimento nel corrispondente corso di formazione nel Cantone Giura.

1. Per le decisioni di ammissione al livello secondario II a partire dall'anno scolastico 2027/2028, le studentesse e gli studenti bernesi devono soddisfare i criteri di ammissione scolastica giurassiani, secondo l'articolo 4 dell'accordo di esecuzione del 20/28 maggio 2025 tra i Cantoni di Berna e del Giura, in relazione al cambiamento di cantone del comune di Moutier riguardante l'ambito della scuola pubblica, anche se continuano la loro formazione nel Canton Berna.

2. Il Canton Berna equipara la decisione giurassiana a quella bernese. Può, se necessario, svolgere esami di ammissione supplementari. In questo caso, esso è il cantone competente, e il ricorso legale è soggetto al diritto bernese.

3. Nel caso in cui l'ammissione al percorso educativo scelto nel Canton Berna sia, oltre ai criteri di ammissione, anche soggetta a una procedura di selezione, le studentesse e gli studenti bernesi devono continuare a superare con successo la procedura di selezione. Per loro, sono determinanti i criteri di ammissione scolastica giurassiani. L'autorità competente per i reclami contro i criteri di ammissione scolastica giurassiani è l'autorità giurassiana competente. L'autorità competente per i reclami contro le decisioni riguardanti la procedura di selezione è l'autorità bernese competente.

1. La maturità professionale dopo il diploma federale di capacità (BM 2) e i corsi di maturità specialistica sono considerati, in merito alla determinazione del luogo di istruzione conformemente agli articoli della Sezione 3 di questo capitolo, come percorsi formativi autonomi.

1. Gli alunni e le alunne del Canton Berna che al momento del cambiamento di cantone frequentano la scuola secondaria nel comune di Moutier, completano successivamente, in linea di principio, una formazione transitoria, una formazione generale o una formazione professionale di base a tempo pieno nel Canton Berna.

2. Si iscrivono alle scuole bernesi e ai percorsi di formazione di livello secondario II di loro scelta.

1. Gli studenti di Moutier che all'inizio o nel corso dell'anno scolastico 2024/2025 iniziano una formazione generale, una formazione di transizione o una formazione professionale di base scolastica completa, decidono liberamente tra i cantoni di Berna e Giura in quale cantone vogliono svolgere la loro formazione, se tale formazione è offerta in entrambi i cantoni.

2. Gli apprendisti di Moutier che per l'anno scolastico 2024/2025 si impegnano in una formazione professionale di base presso un'azienda di formazione a Moutier e possono scegliere per la parte scolastica della formazione tra i cantoni di Berna e Giura decidono, in accordo con il loro datore di formazione, in quale cantone tale parte scolastica verrà svolta.

3. Il cantone di Berna si impegna a pagare al cantone di Giura entro la fine del primo semestre dell'anno scolastico 2025/2026 i contributi ai costi di istruzione per gli studenti e apprendisti interessati dai paragrafi 1 e 2 che hanno scelto una formazione nel cantone di Giura.

4. Il cantone di Giura si impegna a pagare al cantone di Berna, dall'inizio del secondo semestre 2025/2026 fino al termine della formazione iniziata, i contributi ai costi di istruzione per gli studenti e apprendisti interessati dai paragrafi 1 e 2 che hanno scelto una formazione nel cantone di Berna.

1. Studentesse, studenti e apprendisti di Moutier che all'inizio o durante l'anno scolastico 2025/2026 iniziano una formazione al livello secondario II, completano la loro formazione, salvo quanto previsto dal paragrafo 3 di questo articolo e dall'articolo 14 paragrafo 1, nel Cantone Giura.

2. Il Cantone Berna si impegna a versare al Cantone Giura, entro la fine del primo semestre dell'anno scolastico 2025/2026, i contributi per i costi di istruzione per le studentesse, gli studenti e gli apprendisti interessati dal paragrafo 1.

3. Per le ragioni indicate nell'articolo 3 dell'accordo BEJUNE, può essere fatta un'eccezione al principio menzionato al paragrafo 1.

4. Le eccezioni previste al paragrafo 3 necessitano dell'approvazione da parte dell'autorità competente bernese. Se viene concessa un'eccezione, il Cantone Berna si impegna ad essere il cantone responsabile del pagamento fino al termine della formazione.

1. Non è necessaria un'autorizzazione ai sensi dell'articolo 12, paragrafi 3 e 4, per gli studenti di Moutier che iniziano o durante l’anno scolastico 2025/2026 un percorso formativo nel quadro del programma educativo bilingue presso la scuola media specializzata o la scuola di maturità professionale bilingue di Bienne.

2. Il Cantone di Berna si impegna ad essere il cantone pagatore fino al termine della formazione degli studenti menzionati nel paragrafo 1.

1. Gli studenti di Moutier, che all'inizio o durante gli anni scolastici 2025/2026 e 2026/2027 iniziano una formazione liceale, decidono liberamente tra il Liceo di Bienne e il Liceo cantonale di Pruntrut, in quale scuola desiderano completare la loro formazione.

2. Il Cantone di Berna si impegna a pagare al Cantone di Giura i contributi ai costi dell'istruzione per gli studenti menzionati nel comma 1, che hanno scelto una formazione liceale nel Cantone di Giura, fino alla fine del primo semestre dell'anno scolastico 2025/2026.

3. Il Cantone di Giura si impegna a pagare al Cantone di Berna i contributi ai costi dell'istruzione per gli studenti menzionati nel comma 1, che hanno scelto una formazione liceale nel Cantone di Berna, dall'inizio del secondo semestre 2025/2026 fino alla fine della formazione avviata.

4. La posizione degli studenti nel 10° anno scolastico HarmoS, che al momento del passaggio desiderano iniziare il percorso educativo bilingue dei licei di Bienne o il percorso educativo liceale bilingue inter-cantonale dei Cantoni di Basilea Campagna e Giura, così come il loro finanziamento, saranno regolati nell'accordo di attuazione del 20./28. maggio 2025 tra i Cantoni di Berna e Giura in relazione al cambiamento di cantone del comune di Moutier per quanto riguarda il settore scolastico obbligatorio.

1. Al momento del trasferimento, la supervisione delle aziende formative situate a Moutier passa alle competenti autorità giurassiane.

1. I contratti di apprendistato conclusi dalle aziende di Moutier e approvati dal Cantone Berna restano validi e sono considerati conformi al diritto giurassiano, fatte salve le disposizioni imperative del diritto giurassiano.

2. I contratti di tirocinio, associati a contratti di apprendistato o di formazione, sono soggetti al diritto applicabile al contratto di apprendistato o di formazione e sono sottoposti alla supervisione dell'autorità competente per il contratto collegato. I contratti di tirocinio approvati dalle autorità bernesi competenti sono considerati approvati dalle autorità giurassiane competenti.

**Autorizzazioni di formazione**

Le autorizzazioni di formazione rilasciate dal Cantone di Berna ai datori di lavoro di apprendistato con sede a Moutier prima della data del cambio di cantone restano valide e si considerano conformi al diritto del Giura, fino al loro rinnovo da parte dell'autorità competente del Giura, che deve avvenire entro tre anni dalla data del cambio di cantone.

1. Dal momento del trasferimento, gli studenti di Moutier saranno gestiti dalle autorità giurassiane competenti.

Le autorità competenti del cantone creditore forniscono tempestivamente alle autorità competenti del cantone debitore le informazioni necessarie per l'assunzione dei contributi ai costi dell'istruzione, se necessario in collaborazione con gli studenti o i loro rappresentanti legali.

1. Le autorità bernesi competenti trasmettono i contratti di tirocinio conclusi dalle aziende di formazione con sede a Moutier e i dati degli apprendisti alle autorità giurassiane competenti, affinché queste possano adempiere ai compiti loro assegnati dalla legislazione federale e cantonale nonché da questo accordo di attuazione.

2. La trasmissione di cui al paragrafo 1 avviene prima del momento del passaggio entro un termine che consente alle autorità giurassiane competenti di adempiere ai compiti loro assegnati.

Questo regolamento entra in vigore il 1º luglio 2025, fatte salve le disposizioni del comma 2.

Gli articoli 2, 3, 4, 7, 9 e 11 entrano in vigore retroattivamente al 1º gennaio 2025.