Ambito di applicazione

1. Questa legge si applica, nella misura in cui non sia vigente il diritto federale, a

a) i referendum federali e le elezioni del Consiglio nazionale,

b)-c) * ...

d) * le elezioni e i referendum nel Cantone e nei Comuni,

e) l'esercizio dell'iniziativa popolare nel Cantone e nei Comuni.

2. ...

1. Il diritto di voto è il diritto di partecipare a elezioni e votazioni nonché di firmare iniziative popolari e referendum.

1. Responsabili per il rilascio del certificato di diritto di voto sono le cancellerie comunali.

1. Il diritto di voto viene esercitato nel luogo di residenza politica.

2. Come residenza politica si intende il comune in cui l'elettore risiede ed è registrato.

3. Chi deposita un documento diverso dal certificato di origine (certificato di residenza, certificato provvisorio, ecc.) acquisisce la residenza politica solo se dimostra di non essere iscritto nel registro elettorale del luogo in cui si trova il certificato di origine.

4. Le persone con residenza civile non indipendente possono stabilire una propria residenza politica.

1. Gli aventi diritto al voto devono essere iscritti nel registro elettorale presso il domicilio politico. Le iscrizioni e le cancellazioni devono essere effettuate d'ufficio.

2. Prima di un'elezione o votazione, le iscrizioni devono essere effettuate fino al quinto giorno precedente il giorno dell'elezione o votazione, se è certo che i requisiti per partecipare sono soddisfatti entro il giorno della votazione.

3. Il registro elettorale è a disposizione degli aventi diritto al voto per la consultazione.

1. I comuni rilasciano i certificati elettorali basandosi sul registro elettorale.

2. È facoltà dei comuni distribuire nuovi certificati elettorali per ogni tornata elettorale oppure schede elettorali riutilizzabili. Le schede elettorali riutilizzabili non restituite devono essere ritirate il più rapidamente possibile.

1. In ogni comune, il consiglio comunale elegge un ufficio elettorale composto da almeno cinque membri e nomina il presidente e il segretario.

2. In caso di consultazioni elettorali ampie e complesse, il numero di membri dell'ufficio elettorale deve essere aumentato in modo appropriato.

3. L'ufficio elettorale non può essere composto in maggioranza da membri del consiglio comunale.

4. Se un membro dell'ufficio elettorale è candidato alle elezioni, non può partecipare al conteggio delle schede elettorali relative.

1. I consigli comunali determinano dove e in quali orari verranno collocate le urne. La posizione e gli orari di apertura devono essere comunicati tempestivamente.

2. Per ogni giorno di votazione, le urne devono rimanere aperte per almeno un'ora.

3. La domenica della votazione, le urne devono essere chiuse al più tardi alle 11.

4. Alla fine di ogni periodo di apertura delle urne, queste devono essere chiuse in modo tale da non poter essere né aperte né ulteriormente utilizzate. Le urne devono essere conservate in un luogo sicuro quando non sono in uso.

1. Presso ogni urna la votazione deve essere sorvegliata da almeno due membri dell'ufficio di conteggio. Se l'urna è destinata alla votazione anticipata o per corrispondenza presso l'ufficio comunale, è sufficiente la presenza del segretario comunale o di un'altra persona responsabile designata dal consiglio comunale.

1. Il conteggio dei risultati può iniziare solo la domenica del voto.

2. In casi particolari, il consiglio di governo può concedere eccezioni, se il comune dimostra di aver preso tutte le misure necessarie per un corretto svolgimento del conteggio e per garantire la segretezza del voto.

3. Se una sospensione del conteggio è inevitabile, l'ufficio di scrutinio deve essere chiuso in modo tale che nessuna persona non autorizzata possa accedervi.

1. I consigli comunali devono garantire che il segreto del voto sia mantenuto.

1. I comuni sono autorizzati a emanare disposizioni sull’impiego dell'elaborazione elettronica dei dati nella determinazione dei risultati elettorali e referendari.

2. Queste disposizioni richiedono l'approvazione del consiglio di governo per la loro validità.

3. Resta riservato l'art. 84 della legge federale.

1. Ogni avente diritto al voto può esprimere la propria preferenza non solo personalmente alle urne, ma anche per corrispondenza. Il voto per corrispondenza è consentito a partire dal ricevimento del materiale di voto (Art. 32).

1. Chi desidera votare per corrispondenza inserisce le schede elettorali nella busta per le votazioni.

2. La busta per le votazioni e il certificato elettorale vengono inseriti in una busta di spedizione.

3. La busta di spedizione è contrassegnata con l'annotazione «Voto per corrispondenza» e indirizzata alla cancelleria comunale del domicilio politico. Può essere consegnata alla posta affrancata o inserita nella cassetta postale della cancelleria comunale.

**1. L'espressione di voto per corrispondenza è valida se**

a) la busta di consegna contiene il certificato elettorale e la busta con la scheda elettorale,

b) * il voto è pervenuto all'ufficio comunale prima della chiusura delle urne.

**2. I voti espressi per corrispondenza devono essere conservati in un'urna sigillata. Vengono mescolati all'inizio dello scrutinio con il contenuto delle altre urne.**

**3. I certificati elettorali dei votanti per corrispondenza devono essere conservati separatamente fino alla scadenza del termine per i reclami.**

1. Ogni persona ha il diritto di esprimere il proprio voto nei quattro giorni precedenti la domenica delle votazioni.

2. In ogni comune deve essere collocata almeno un'urna a tale scopo.

1. Gli invalidi o altre persone che sono permanentemente incapaci di esprimere il voto di persona o per corrispondenza possono esercitare il loro diritto di voto con l'assistenza del segretario comunale. A tal fine, devono contattare l'ufficio comunale del loro comune di residenza al più tardi entro il terzultimo giorno prima della domenica di votazione.

2. Il segretario comunale presta assistenza all'invalido nell'esercizio del voto e, se necessario, anche nella compilazione delle schede elettorali. Egli deve astenersi da qualsiasi forma di influenza sull'invalido ed è tenuto alla più totale riservatezza riguardo alle sue osservazioni.

1. Ogni avente diritto di voto può farsi rappresentare nella votazione da una persona avente diritto di voto con residenza politica nello stesso luogo.

2. Il rappresentante si identifica al seggio mediante il certificato elettorale della persona rappresentata e il proprio.

3. Nessuno può assumere più di una rappresentanza.

1. La propaganda e altre azioni all'interno e davanti ai locali di voto, che disturbano il processo elettorale, sono vietate.

1. Il Consiglio di governo nomina un ufficio elettorale cantonale, composto da due membri del Consiglio di governo e dal cancelliere.

2. L’ufficio elettorale sovrintende allo svolgimento delle votazioni federali e delle elezioni del Consiglio nazionale e adotta le misure necessarie conformemente al diritto federale.

1. I risultati delle votazioni federali e delle elezioni del Consiglio nazionale devono essere comunicati alla Cancelleria cantonale il più rapidamente possibile.

2. I comuni effettuano le loro comunicazioni sulla base della circolare che viene loro inviata dalla Cancelleria cantonale prima di ogni votazione.

3. I verbali con i risultati completi devono essere inviati immediatamente alla Cancelleria cantonale. Le schede elettorali devono essere sigillate e inviate anch'esse tramite servizio postale speciale alla Cancelleria cantonale.

1. La Cancelleria di Stato è responsabile per la raccolta dei risultati dai comuni, per la comunicazione del risultato complessivo alla Cancelleria federale, la pubblicazione nel bollettino ufficiale e nei media, nonché per la notifica degli eletti.

1. La nullità delle schede di voto e delle schede elettorali nelle votazioni federali e nelle elezioni del Consiglio nazionale è determinata dal diritto federale.

2. Sono inoltre applicabili i motivi di nullità secondo l'art. 35 comma 1 lett. d e art. 35 comma 2 di questa legge.

1. Per l'elezione del Consiglio nazionale si applicano le disposizioni della legge federale. Inoltre, si applicano le disposizioni di questa legge relative alle votazioni federali e alle elezioni del Consiglio nazionale (artt. 20-23) e, in modo analogo, le disposizioni relative alle elezioni cantonali (artt. 29-30) e alle elezioni nei comuni (artt. 32 e segg.).

1. La Cancelleria del Cantone assicura la consegna tempestiva delle schede elettorali e delle istruzioni di voto fornite dalla Cancelleria federale ai comuni.

2. I comuni sono responsabili affinché il materiale elettorale e le istruzioni di voto siano in possesso degli aventi diritto al voto almeno dieci giorni prima della domenica delle elezioni.

1. Le elezioni e le votazioni cantonali si svolgono nei comuni presso l'urna.

2. Le disposizioni di questa legge riguardanti le elezioni e le votazioni nei comuni (Art. 31-48) e l'ufficio elettorale cantonale (Art. 20) si applicano in modo corrispondente.

1. Il Cantone fornisce ai Comuni il materiale elettorale e di voto.

1bis. I progetti sottoposti a votazione devono essere presentati agli aventi diritto al voto dal Consiglio di Stato con un rapporto esplicativo. Il rapporto contiene il risultato della votazione finale nel Gran Consiglio e un'informazione equilibrata sul progetto.

2. I Comuni trasmettono i risultati delle elezioni e delle votazioni il più rapidamente possibile alla Cancelleria cantonale; quest'ultima si occupa della compilazione dei risultati complessivi, della pubblicazione nel Bollettino ufficiale e della notifica agli eletti.

3. I Comuni inviano la loro comunicazione sulla base della circolare che viene loro inviata dalla Cancelleria cantonale prima di ogni votazione o elezione.

1. Le elezioni per il Consiglio di Stato e la carica di Landamman, così come per il Tribunale Superiore, si svolgono contemporaneamente. Il Consiglio di Stato stabilisce la data delle elezioni.

2. Le elezioni per il Consiglio degli Stati e per il Consiglio Nazionale si svolgono contemporaneamente.

1. I comuni possono svolgere le elezioni e le votazioni alle urne o nell'assemblea comunale.

2. Per l'assemblea comunale si applicano mutatis mutandis le disposizioni di questa legge.

1. Il materiale ufficiale per il voto (documento per la votazione con spiegazioni, scheda elettorale e certificato di voto, nonché busta per il voto) deve essere inviato agli aventi diritto di voto, ad eccezione dei casi urgenti, almeno tre settimane prima della domenica della votazione. Se si svolge un secondo turno elettorale, il termine di consegna può, se necessario, essere ridotto fino a 10 giorni.

2. Il materiale per la votazione deve essere inviato a tutti gli aventi diritto di voto. I consigli comunali possono decidere che il bilancio e il rendiconto annuale siano inviati solo ad ogni nucleo familiare. Devono tuttavia assicurarsi che gli interessati possano ritirare questi documenti presso la cancelleria comunale.

1. In occasione di tutte le elezioni e votazioni, agli aventi diritto viene fornito materiale elettorale ufficiale, costituito da schede elettorali e di voto non compilate.

2. È consentito l'uso di schede elettorali e di voto non ufficiali. Queste sono valide solo se corrispondono per colore e formato a quelle ufficiali e se vengono inserite nella busta ufficialmente fornita.

1. Le schede elettorali non ufficiali, ad esempio di partiti o altre organizzazioni, vengono inviate a tutti gli aventi diritto al voto dagli uffici comunali, purché siano presentate tempestivamente e in quantità sufficiente, in modo che possano essere spedite insieme al materiale ufficiale per la votazione.

1. Le schede di voto sono nulle quando

a) non lasciano chiaramente riconoscere la volontà del votante,

b) contengono espressioni diffamatorie o segni di riconoscimento evidenti,

c) sono compilate in modo non manoscritto o (nel caso di schede stampate) modificate in modo non manoscritto,

d) non sono inserite nella busta ufficiale,

e) non corrispondono, per colore e formato, a quelle ufficiali.

2. Il voto per corrispondenza è inoltre nullo quando

a) * ...

b) la documentazione conforme all'art. 14 comma 2 non viene presentata completa,

c) il voto arriva alla cancelleria comunale dopo la chiusura delle urne.

3. Sono altresì nulle le schede elettorali che contengono solo nomi di candidati non eleggibili, così come le schede che contengono nomi di persone diverse, nonostante debba essere scelto un solo candidato.

1. Nell'accertamento dei risultati delle votazioni e delle elezioni, le schede elettorali vuote e non valide non sono prese in considerazione.

1. **Sul risultato di ogni elezione e votazione l'ufficio di spoglio redige un verbale**, che indica il numero degli aventi diritto al voto, dei votanti, delle schede bianche, delle schede nulle e delle schede valide, nonché i voti favorevoli e contrari (per le iniziative con controprogetto anche il numero dei voti senza risposta) oppure, in caso di elezioni, i nomi dei candidati con il numero di voti ricevuti. Inoltre, devono essere annotate le esatte ore di apertura delle urne.

2. **Il verbale deve essere firmato dal presidente e dal segretario dell'ufficio di spoglio e immediatamente trasmesso alla cancelleria cantonale.** Le schede elettorali - valide così come nulle e bianche ciascuna per sé - devono essere sigillate e inviate per posta speciale anche alla cancelleria cantonale, che le conserva fino alla scadenza del termine di ricorso o fino alla risoluzione definitiva di un ricorso.

3. **I formulari per il verbale sono forniti ai comuni dalla cancelleria cantonale.**

1. I risultati delle elezioni e delle votazioni devono essere pubblicati il più rapidamente possibile mediante affissione.

2. Questa pubblicazione deve contenere un'indicazione sul termine per il ricorso e sull'istanza di ricorso (Art. 62).

1. È eletto chi raggiunge la maggioranza assoluta dei voti validi. A tal fine, si divide il totale dei voti validi espressi per i candidati per il numero dei membri dell'organo da eleggere e si divide il risultato per due; il numero intero immediatamente superiore costituisce la maggioranza assoluta. Se più candidati o candidate del numero di membri dell'organo da eleggere raggiungono la maggioranza assoluta, è eletto chi ha ottenuto il maggior numero di voti. Se la maggioranza assoluta non viene raggiunta, si procede a un secondo turno, in cui decide la maggioranza relativa; sono ammessi nuovi candidati. In caso di parità di voti, si procede a un ulteriore turno.

2. Chi intende partecipare al secondo turno deve comunicarlo all'ufficio della cancelleria comunale entro e non oltre il mercoledì successivo al primo turno.

3. Se nel secondo turno il numero dei candidati e candidate è pari al numero dei membri dell'organo da eleggere, si considera eletta senza votazione la lista dei candidati.

1. Se una scheda elettorale contiene più nomi dei seggi da assegnare, gli ultimi nomi vengono cancellati, a meno che la scheda elettorale non sia invalida ai sensi dell’art. 35 comma 3.

2. Se il nome di un candidato appare più di una volta su una scheda elettorale, le ripetizioni vengono cancellate.

1. ...

2. Se nel corso dell'anno di mandato si verifica una vacanza, il consiglio comunale decide se effettuare un'elezione complementare anticipata.

1. I membri di nuova nomina delle autorità cantonali assumono il loro incarico come segue

a) * I membri del Consiglio di Stato e del Tribunale Supremo il 1° giugno;

b) Rappresentanza nel Consiglio degli Stati: Alla data in cui il membro uscente lascia il Consiglio.

1. Se una persona viene eletta in diverse cariche che si escludono a vicenda, deve decidere entro tre giorni per quale delle due optare.

2. Se persone imparentate vengono elette in un'autorità alla quale non possono appartenere contemporaneamente (Art. 63 KV), l'elezione è valida per quella già in carica. In caso di nuova elezione simultanea, è considerato eletto chi ha ottenuto più voti. In caso di parità di voti, decide il sorteggio.

1. Chi è proposto per una carica ma non intende accettare l'elezione deve dichiarare il rifiuto dell'elezione prima della conclusione della stessa; in caso contrario, la carica deve essere esercitata almeno per la durata di un mandato.

2. Le dimissioni dalle autorità cantonali devono essere presentate per iscritto entro la fine di settembre, mentre le dimissioni dal Consiglio cantonale e dalle autorità comunali devono essere presentate per iscritto entro la fine di novembre.

3. I dimissionari rimangono in carica fino all'assunzione della carica da parte dei neoeletti.

1. Il Consiglio di Stato presenta al Gran Consiglio una relazione annuale sulle elezioni nei comuni. Il Gran Consiglio riconosce le elezioni, se non esistono ostacoli legali.

2. Il Consiglio di Stato determina la cerchia dei membri delle autorità e dei funzionari comunali soggetti a giuramento.

1. Comuni, che ai sensi dell'Art. 102 capoverso 3 della Costituzione cantonale hanno introdotto un parlamento comunale e per la cui elezione prevedono il sistema elettorale proporzionale (proporz), emanano autonomamente le norme elettorali necessarie. Lo stesso vale per i comuni che prevedono il sistema proporzionale per l'elezione del consiglio cantonale (Art. 71 capoverso 4 CC).

2. I comuni con un parlamento comunale stabiliscono autonomamente la data delle elezioni.

1. I 65 seggi del consiglio cantonale sono distribuiti tra i comuni secondo la seguente procedura

a. * La popolazione di ciascun comune è divisa per un coefficiente di distribuzione. Se il risultato della divisione è minore di uno, viene arrotondato a uno. Se è maggiore di uno, viene arrotondato al numero intero più vicino. Il risultato costituisce il numero di seggi del comune interessato.

b. * Il consiglio di governo determina il coefficiente di distribuzione in modo che, secondo la lettera a, vengano assegnati complessivamente 65 seggi del consiglio cantonale. Pubblica il coefficiente di distribuzione e la distribuzione dei seggi nel Bollettino Ufficiale.

c. * In caso di opzioni di arrotondamento equivalenti, il consiglio di governo decide mediante sorteggio.

1.-2. * ...

2. Per la distribuzione dei seggi del consiglio cantonale sui comuni è determinante il risultato ufficialmente pubblicato dell'ultimo censimento federale della popolazione residente.

3. Dopo ogni censimento, il consiglio di governo stabilisce quanti seggi spettano ai singoli comuni.

4. La nuova distribuzione dei seggi diviene effettiva con l'elezione generale successiva al censimento.

1. I Comuni possono introdurre il referendum facoltativo. Il regolamento comunale stabilisce il numero di firme richiesto; per il resto, si applicano per analogia le disposizioni di questa legge sul referendum facoltativo (Art. 61bis-61novies).

2-3

1. I comuni sono autorizzati a svolgere consultazioni popolari per chiarire questioni fondamentali tra la popolazione.

2. I risultati di queste consultazioni non hanno alcuna efficacia giuridica. Non è ammesso il ricorso.

3. Il consiglio di governo può ordinare che una consultazione su una determinata questione sia effettuata contemporaneamente in tutti i comuni. In tali casi, il cantone fornisce il materiale per la votazione.

1. Con un'iniziativa popolare si può richiedere

a) nel Cantone

1. la revisione totale o parziale della Costituzione;

2. l'emanazione, l'abrogazione o la modifica di leggi e decisioni soggette a votazione popolare (Art. 51 comma 1 lett. b Costituzione Cantonale).

b) nel Comune: l'emanazione, la modifica o l'abrogazione di regolamenti o decisioni soggette a referendum obbligatorio o facoltativo (Art. 106 comma 1 Costituzione Cantonale).

1. Un'iniziativa popolare cantonale deve essere firmata da almeno 300 aventi diritto di voto (Art. 51 cpv. 2 KV).

2. Il numero di firme richiesto per iniziative comunali è stabilito dal regolamento comunale.

1. Le iniziative popolari possono essere presentate come un suggerimento generale o, a condizione che non richiedano la revisione totale della Costituzione cantonale, come una proposta elaborata (Art. 52 comma 1 Cost. Cant.).

2. Se un'iniziativa richiede l'emanazione o la modifica di piani o regolamenti per i quali è prescritto un procedimento di opposizione, essa è ammissibile solo come un suggerimento generale (Art. 106 comma 3 Cost. Cant.).

1. Un'iniziativa popolare è valida solo se è garantita l'unità della materia e della forma.

2. L'unità della materia è garantita se esiste un nesso sostanziale tra le singole parti dell'iniziativa.

3. L'unità della forma è garantita se l'iniziativa è presentata esclusivamente sotto forma di proposta generale o di progetto dettagliato.

1. Le liste delle firme per le iniziative non devono differire né nella forma né nel contenuto. Esse devono includere

a) il comune nel quale i firmatari hanno la residenza politica;

b) il testo dell'iniziativa;

c) i nomi e gli indirizzi di almeno cinque promotori dell'iniziativa (comitato dell'iniziativa) e di coloro che hanno il diritto di ritirarla;

d) una clausola di ritiro incondizionato;

e) l'indicazione che commette reato chi falsifica il risultato della raccolta firme per un'iniziativa popolare (Art. 282 Codice Penale).

1. Sia per le iniziative popolari cantonali che per quelle comunali, il comitato promotore dell'iniziativa deve far verificare dalla cancelleria cantonale, prima di iniziare la raccolta delle firme, se le liste delle firme soddisfano i requisiti legali.

2. La cancelleria cantonale comunica al comitato promotore dell'iniziativa l'esito del controllo preliminare entro il termine di un mese.

1. Chi desidera firmare un'iniziativa popolare deve riportare a mano sulla lista delle firme: cognome, nome, anno di nascita e indirizzo.

2. Sulla stessa lista delle firme possono firmare soltanto gli aventi diritto di voto dello stesso comune.

1. Le liste delle firme devono essere consegnate in modo globale alla cancelleria comunale - nel caso di iniziative cantonali, alla cancelleria cantonale.

2. La cancelleria cantonale fa certificare l'elettorato attivo dei firmatari dalla cancelleria comunale. Il rifiuto di una certificazione del diritto di voto deve essere brevemente motivato.

3. Le liste delle firme devono essere trattate in modo confidenziale.

1. La Cancelleria del Cantone verifica se le liste delle firme soddisfano i requisiti formali e determina il numero totale delle firme valide. Il Consiglio di Stato decide in merito all'ammissibilità dell'iniziativa (Art. 55 par. 1 Cost. Cant.).

2. Sulla validità decide il Consiglio del Cantone (Art. 55 parr. 1 e 2 Cost. Cant.).

1. Nelle iniziative comunali, il controllo ai sensi dell'Art. 56 comma 1 spetta alla Cancelleria Comunale. Il Consiglio Comunale decide sulla riuscita.

2. Sulla validità decide il Consiglio Comunale; nei comuni con un parlamento comunale, la decisione spetta al Parlamento.

1. Un'iniziativa sotto forma di proposta generale può essere ritirata finché l'autorità competente non l'abbia adottata di propria iniziativa.

2. In caso di progetto di legge elaborato, il ritiro è consentito

a) nel Cantone: fino al 3° giorno dopo la seconda lettura nel consiglio cantonale;

b) nel Comune: fino al 5° giorno dalla pubblicazione della data del referendum.

3. Il ritiro è valido se deciso dalla maggioranza degli aventi diritto al ritiro; deve essere pubblicato.

1. L'iniziativa può essere sottoposta agli aventi diritto al voto con o senza raccomandazione di accettazione o rifiuto, oppure con un controprogetto.

2. Una votazione non ha luogo se l'autorità competente accoglie un'iniziativa sotto forma di proposta generale di propria iniziativa, a meno che l'iniziativa richieda la revisione totale della costituzione cantonale.

3 ...

1. Se a un'iniziativa è opposto un controprogetto, si procederà alla votazione come segue

1. Quando a un'iniziativa popolare è opposto un controprogetto nel voto popolare, agli aventi diritto al voto vengono presentate sullo stesso scheda tre domande. Ogni avente diritto al voto può dichiarare

a) se preferisce l'iniziativa popolare alla legislazione vigente;

b) se preferisce il controprogetto alla legislazione vigente;

c) quale delle due proposte dovrebbe entrare in vigore se sia l'iniziativa popolare che il controprogetto fossero preferiti alla legislazione vigente.

2. La maggioranza assoluta viene determinata separatamente per ogni domanda. Le domande non risposte non sono prese in considerazione.

3. Se entrambe le proposte vengono accettate, decide il risultato della terza domanda.

1. Il referendum può essere indetto conformemente alla costituzione cantonale.

1. La Cancelleria cantonale verifica se la domanda di referendum soddisfa i requisiti legali e determina il numero totale delle firme valide.

2. Il Consiglio di Stato decide sull'ammissibilità del referendum, ordina eventualmente la votazione popolare e pubblica la sua decisione nel Bollettino ufficiale.

3. Sono invalide

a) le firme su liste che non soddisfano i requisiti dell'art. 61quater;

b) le firme di firmatari che non sono stati certificati o che sono stati certificati erroneamente;

c) le firme su liste presentate dopo la scadenza del termine referendario.

4. Se entro il termine non è stata presentata alcuna domanda di referendum o se si accerta che un referendum non è stato avviato, o se la decisione è approvata nella votazione popolare, il Consiglio di Stato mette in vigore la decisione in questione.

1. L'attestazione del diritto di voto è rifiutata se non sono soddisfatte le condizioni dell'Art. 61quinquies.

2. Se una persona avente diritto di voto ha firmato più volte, sarà convalidata solo una firma.

3. Il rifiuto di un'attestazione del diritto di voto deve essere brevemente motivato.

1. I moduli di raccolta firme devono contenere le seguenti indicazioni

a) il comune in cui i firmatari hanno la residenza politica;

b) la denominazione della delibera per la quale si chiede il referendum, con la data di approvazione del Cantone;

c) l'indicazione che commette reato chi falsifica l'esito di una raccolta firme per un referendum (art. 282 CP).

2. Se vengono presentate più proposte referendarie per la firma, ciascuna costituisce oggetto di un proprio modulo di raccolta firme.

3. I moduli di raccolta firme possono contenere informazioni oggettive sul referendum.

4. Presso la cancelleria del Cantone è possibile ottenere gratuitamente modelli di moduli di raccolta firme vuoti.

1. Possono firmare solo le persone aventi diritto di voto in affari cantonali.

2. Chiunque voglia firmare una richiesta di referendum deve inserire manualmente nella lista delle firme: cognome, nome, anno di nascita e indirizzo.

3. Sulla stessa lista delle firme possono firmare solo gli aventi diritto di voto dello stesso comune.

1. La Cancelleria cantonale fa certificare il diritto di voto dei firmatari presso la Cancelleria comunale.

2. La certificazione del diritto di voto viene rilasciata se la persona firmataria è iscritta nel registro elettorale il giorno in cui l'elenco delle firme viene presentato alla Cancelleria comunale per la certificazione.

1. Le liste delle firme devono essere presentate alla cancelleria cantonale prima della scadenza del termine del referendum. La cancelleria cantonale annota la data di ricezione sulle liste delle firme.

2. Una richiesta di referendum presentata non può essere ritirata.

3. Le liste delle firme devono essere trattate in modo confidenziale. Le liste delle firme presentate non vengono restituite e non possono essere visionate.

1. La Cancelleria cantonale pubblica integralmente nel Bollettino ufficiale le deliberazioni del Consiglio cantonale soggette al referendum facoltativo. La pubblicazione indica il referendum facoltativo e la scadenza del termine referendario.

2. Le deliberazioni possono inoltre essere consultate e ottenute presso le cancellerie comunali.

1. Per violazione del diritto di voto nonché per irregolarità nella preparazione e svolgimento delle elezioni e votazioni, è possibile presentare ricorso al Consiglio di Stato.

2. Il ricorso deve essere presentato entro tre giorni dalla scoperta del motivo del ricorso, ma al più tardi il terzo giorno successivo alla pubblicazione ufficiale dei risultati.

1. Il ricorso deve contenere una breve esposizione dei fatti a sostegno della sua fondatezza.

2. ...

1. Il Consiglio di Stato decide entro dieci giorni dal ricevimento del ricorso.

2. Se, in seguito a ricorso o d'ufficio, rileva irregolarità, adotta, se possibile prima della conclusione della procedura di voto o di consultazione, i provvedimenti necessari per correggere i difetti.

3. Il Consiglio di Stato respinge i ricorsi senza esame approfondito se le irregolarità contestate, né per la loro natura né per la loro entità, erano idonee a influenzare significativamente il risultato della votazione o della consultazione.

1. Le decisioni del Consiglio di Governo possono essere impugnate al Tribunale superiore entro 30 giorni mediante ricorso.

2. Inoltre, il ricorso amministrativo è ammissibile contro le decisioni del Consiglio di Governo relative alla validità di un'iniziativa popolare o di un referendum.

1. Il Gran Consiglio è autorizzato ad adeguare questa legge al nuovo diritto federale.

1. Il Consiglio di Stato emana le disposizioni e le istruzioni necessarie per l'esecuzione di questa legge.

1. Dopo l'introduzione del mandato quadriennale si svolgono nuove elezioni per le autorità cantonali, nella misura in cui ciò non sia già dovuto alla scadenza del precedente periodo di mandato.

1. Nella misura in cui non esistano norme di diritto federale e cantonale, i comuni sono autorizzati a emanare proprie disposizioni. Queste devono ottenere l'approvazione del Consiglio di Stato per essere valide.

1. Questa legge entra in vigore con l'approvazione del Consiglio federale.

2. Con la sua entrata in vigore, sono abrogati il regolamento del 6 novembre 1978 sui diritti politici e la legge del 29 aprile 1894 sull'esercizio dell'iniziativa popolare.