Ordinanza sugli onorari degli avvocati (AnwHV) - Ambito di applicazione (ANWHV)

1. Questo tariffario si applica per la preparazione e lo svolgimento di un procedimento

a) di giustizia civile o penale;

b) di giustizia amministrativa, quando un tribunale è competente o quando esiste un diritto legale al rimborso delle spese extra-giudiziali.

2. Le disposizioni di questo tariffario si applicano, in controversie fiscali davanti al Tribunale amministrativo (art. 14 VerwGG), agli esperti fiscali diplomati federali in modo appropriato.

3. Gli importi menzionati in questo tariffario sono espressi in franchi svizzeri.

1. Questo regolamento delle tariffe vincola il giudice e l'avvocato.

2. Le spese di parte liquidate non vincolano l'avvocato, se la legge non prevede un risarcimento completo.

3. Avvocato e cliente possono concordare, con un accordo individuale e con riferimento alle disposizioni di questo regolamento delle tariffe, la determinazione dell'onorario in base al tempo impiegato a un determinato tasso orario.

1. Dall'onorario stabilito dal presente tariffario si può derogare, nella misura in cui tale onorario sia in evidente sproporzione rispetto all'impegno dell'avvocato.

1. L'avvocato deve indicare nella nota d'onorario le basi di calcolo e le disposizioni applicate di questo regolamento d'onorario.

1. Se l'avvocato supera l'onorario medio, deve giustificarlo nella nota delle spese.

2. Se il giudice scende al di sotto dell'onorario medio, lo motiva nella decisione.

1. Se l'avvocato non presenta una nota delle spese, le spese legali sono assegnate a discrezione nei casi consentiti dalla legge.

1. ...

2. La controparte può esprimersi su una parcella nel procedimento scritto tramite una dichiarazione e nel procedimento orale in occasione dell'udienza.

1. Il valore della lite è determinato conformemente alle disposizioni del Codice di procedura civile svizzero (CPC).

2. Nei procedimenti di impugnazione, il valore della lite è calcolato in base all'estensione dell'impugnazione.

1. L'onorario medio nel processo civile ammonta per un valore di controversia

a) fino a 5'000.--: 500.-- + 30,0% del valore di controversia

b) oltre 5'000.-- fino a 20'000.--: 1'230.-- + 15,4% del valore di controversia

c) oltre 20'000.-- fino a 50'000.--: 1'850.-- + 12,3% del valore di controversia

d) oltre 50'000.-- fino a 100'000.--: 3'600.-- + 8,8% del valore di controversia

e) oltre 100'000.-- fino a 500'000.--: 9'100.-- + 3,3% del valore di controversia

f) oltre 500'000.-- fino a 1'000'000.--: 12'600.-- + 2,6% del valore di controversia

g) * oltre 1'000'000.-- fino a 2'000'000.--: 15'600.-- + 2,3% del valore di controversia

h) oltre 2'000'000.--: 37'600.-- + 1,2% del valore di controversia

1. In caso di provvedimenti nel procedimento sommario, l'onorario medio è ridotto dal 10 al 50%.

1. Nel procedimento dinanzi al Tribunale cantonale, Sezione civile e penale, come unica istanza ai sensi degli Art. 5 ss. CPC, l'onorario medio è aumentato di un quinto.

1. L'onorario medio può essere aumentato o ridotto fino a un quarto per tener conto di circostanze particolari, in particolare l'importanza fondamentale e la difficoltà del caso, la situazione economica delle parti coinvolte, il tempo necessario, la rappresentanza di più parti e gli sforzi straordinari compiuti prima del processo.

1. Al compenso di base possono essere applicati supplementi per

a) * la partecipazione a un'udienza istruttoria o preliminare, istruzione di esperti, assunzione di prove o udienza conclusiva;

b) un'invio supplementare e rilevante richiesto o consentito dal giudice;

c) un processo eccezionalmente complesso;

d) provvedimenti cautelari nel processo principale;

e) negoziazioni di conciliazione costose.

2. Il singolo supplemento ammonta al 10 fino al 40% del compenso di base. I supplementi in totale non devono di norma superare il compenso di base.

1. Nell'ambito del quadro stabilito per una somma forfettaria, l'onorario di base viene determinato in base alle circostanze particolari, in particolare secondo la natura e l'entità degli sforzi, la difficoltà del caso e le condizioni economiche delle parti coinvolte.

1. In materia di diritto di famiglia, l'onorario è fissato forfettariamente

a) * per divorzio, separazione coniugale e scioglimento dell'unione registrata: 1'500.-- fino a 10'000.--

b) * per riconoscimento di paternità, mantenimento dei figli e modifica di una sentenza: 1'000.-- fino a 7'500.--

c) * per protezione coniugale: 1'000.-- fino a 7'500.--

d) * per questioni di protezione del minore e dell'adulto: 1'000.-- fino a 7'500.--

2. Per misure preventive, si può applicare un supplemento dal 10 al 40% del compenso di base.

1. Nel processo penale, l'onorario per la difesa dell'imputato o la rappresentanza del querelante è forfettario

a) * 500.-- fino a 5'000.--, se il procedimento si conclude con un decreto della procura;

b) * 1'000.-- fino a 10'000.--, se è competente il giudice unico;

c) * 1'500.-- fino a 15'000.--, se è competente il tribunale distrettuale.

2. Nel procedimento dinanzi al tribunale delle misure coercitive, l'onorario per la difesa è forfettario da 300.-- a 3'000.--.

1. Nel procedimento dinanzi alla sezione del tribunale amministrativo del tribunale cantonale, l'onorario ammonta forfettariamente a 1'000.-- fino a 12'000.--.

2. Per un procedimento eccezionalmente complicato o voluminoso, l'onorario può essere aumentato fino al doppio.

1. L'onorario viene calcolato in base al tempo impiegato

a) nelle cause civili, quando un valore della controversia non è determinabile o è difficile da stabilire;

b) nei casi per i quali questo regolamento degli onorari non prevede una norma specifica.

2. Nelle cause familiari, nelle questioni relative alla protezione del bambino e degli adulti, nonché nel processo penale, l'avvocato può calcolare l'onorario in base al tempo impiegato.

3. L'impegno inutile non viene preso in considerazione.

1. L'onorario medio ammonta a 250.-- per ora.

2. Può essere ridotto o aumentato fino a un quarto per tener conto di circostanze particolari.

3. In caso di controversie su crediti e di spartizione patrimoniale, può essere aumentato per richieste di

a) * oltre 250'000.--: a 300.--

b) * oltre 500'000.--: a 350.--

c) * oltre 1'000'000.--: a 400.--

1. In caso di patrocinio gratuito o difesa d'ufficio, l'onorario ammonta a 200.-- per ora.

1. L'onorario del rappresentante gratuito in cause matrimoniali, familiari e di parentela e del difensore d'ufficio è generalmente stabilito come una somma forfettaria.

2. In casi eccezionali, l'onorario può eccezionalmente essere determinato in base al tempo impiegato.

3. Per la consulenza legale gratuita in materia familiare, che porta a un accordo, l'onorario ammonta forfettariamente da 1'000.-- a 4'000.--.

4. I paragrafi 1-3 di questo articolo si applicano mutatis mutandis nelle questioni relative all'unione civile registrata e alla sua cessazione.

1. Se la controparte è soccombente, il rappresentante gratuito deve riscuotere le spese legali complete presso la controparte.

2. Per la parte non coperta è responsabile lo Stato, fino all'ammontare dell'onorario ridotto. Nei limiti dell'indennizzo, il credito per il rimborso delle spese legali è trasferito allo Stato.

1. Il rappresentante gratuito e il difensore d'ufficio non possono richiedere un compenso aggiuntivo al loro cliente.

1. L'onorario nel procedimento principale include

a) nel processo civile, gli sforzi pre-processuali e il procedimento di mediazione;

b) nel processo penale, il procedimento d'indagine.

1. Se l'onorario è determinato in base al valore della causa o come forfait, esso ammonta per il procedimento d'impugnazione

a) nel procedimento scritto dal 20 al 50%;

b) nel procedimento con udienza orale dal 40 al 75%.

1. Nel procedimento civile ordinario, l'onorario per una fase del procedimento ammonta a

a) nel procedimento di conciliazione fino a un quinto;

b) nella fase di scambio di scritti fino a tre quarti;

c) nell'udienza orale fino alla metà;

d) nel procedimento di appello con udienza orale fino a nove decimi.

2. In altri procedimenti, l'onorario per un processo incompleto viene ridotto in modo adeguato.

3. I costi aggiuntivi di un cambio di avvocato sono a carico del cliente.

1. Le spese vive comprendono in particolare i costi per viaggi, spedizioni, servizi di telecomunicazione e copie necessarie.

2. Possono essere addebitati

a) € 0,50 per copia;

b) i costi del biglietto ferroviario di 1ª classe;

c) € 0,70 per chilometro per l'utilizzo di un'automobile.

3. I costi per le copie di documenti propri, l'acquisto di letteratura specialistica e l'utilizzo di banche dati giuridiche sono compensati tramite l'onorario.

1. Le spese di spedizione, telecomunicazioni e copiatura possono essere forfettariamente calcolate al 4% dell'onorario, ma non possono superare 1'000.--.

2. Nel caso in cui gli atti d'indagine o di parte abbiano un volume straordinario, possono essere calcolati costi aggiuntivi di copiatura.

1. L'Imposta sul Valore Aggiunto (IVA) viene aggiunta all'onorario e alle spese vive.

1. Questo regolamento si applica al procedimento che è pendente alla data della sua entrata in vigore.

1. La parcella per l'istanza, presso la quale il procedimento è pendente alla data di entrata in vigore della revisione di questo regolamento del 23 ottobre 2023, sarà determinata secondo il nuovo diritto.

1. Questo regolamento entra in vigore dopo l'approvazione da parte del Gran Consiglio.