Legge di introduzione al Codice svizzero di procedura penale (EG StPO) - Oggetto (CPP)

1. Questa legge disciplina in particolare l'elezione, la composizione, l'organizzazione e le competenze delle autorità penali. Fatte salve le disposizioni di altri decreti cantonali.

2. Le disposizioni del Codice di procedura penale svizzero (Codice di procedura penale, CPP) del 5 ottobre 2007 e di questa legge si applicano anche al perseguimento e al giudizio di reati cantonali. Fatte salve le disposizioni speciali delle procedure cantonali relative alle ammende disciplinari e ai procedimenti penali fiscali.

1. I compiti della polizia nel processo penale sono svolti dalla Polizia cantonale.

2. La Polizia cantonale può, secondo le disposizioni della legislazione di polizia, avvalersi dei corpi di polizia comunali per l'adempimento delle proprie funzioni.

1. I compiti della procura sono svolti dalla Procura Generale, dalla procura cantonale e da sei procure per i distretti.

2. Ciascuna procura per i distretti è competente per i seguenti distretti

a) Aarau e Lenzburg,

b) Zofingen e Kulm,

c) Bremgarten e Muri,

d) Rheinfelden e Laufenburg,

e) Brugg e Zurzach,

f) Baden.

3. Le procure per i distretti conducono, fatta eccezione per quanto stabilito in § 5, tutti i procedimenti penali nei loro distretti. La Procura Generale può assegnare un procedimento penale, in deroga alla competenza territoriale, a un'altra procura per i distretti per la trattazione.

4. Le controversie relative alla competenza sono decise dalla Procura Generale.

1. La Procura Generale è diretta da una Procuratrice Generale o da un Procuratore Generale.

2. Il Gran Consiglio elegge, su proposta del Consiglio di Stato, la direzione della Procura Generale nonché gli altri Procuratori Generali aggiunti.

3. È eleggibile chiunque sia avente diritto al voto, abbia completato uno studio giuridico, conseguito il brevetto di avvocato e abbia esercitato per almeno cinque anni nell'ambito della persecuzione penale, dell'amministrazione, della giurisprudenza o dell'avvocatura.

4. La Procura Generale sovrintende alla Procura cantonale e alle procure per i distretti. Assicura l'applicazione uniforme della legge e l'adempimento corretto dei compiti delle procure.

5. Alla Procura Generale spettano, nei singoli procedimenti penali, le stesse competenze delle procure. Può inoltre adire in ogni momento procedure penali pendenti presso una procura oppure assegnarle ad un'altra procura.

6. Regola la collaborazione con la Polizia ed emana, d'intesa con la direzione della Procura dei minorenni e previa audizione della Polizia cantonale, istruzioni e direttive.

7. Fino alla conclusione della fase istruttoria, la Procura Generale nomina la difesa necessaria e la difesa d'ufficio.

8. La Procura Generale segnala al responsabile della coordinazione presso la Polizia cantonale i dati da cancellare conformemente all'art. 13 cpv. 1 lett. e del concordato intercantonale sulla collaborazione informatica dei Cantoni per il chiarimento dei reati violenti (Concordato ViCLAS) del 2 aprile 2009. L'autorità di esecuzione la informa, alla conclusione dell'esecuzione, sull'inizio, l'interruzione e la fine dell'esecuzione di una pena detentiva o di una misura stazionaria.

1. La Procura cantonale conduce di regola i procedimenti penali in materia di reati economici e in casi speciali. L'assegnazione dei procedimenti avviene tramite la Procura generale.

2. La Procura cantonale è diretta da una procuratrice capo o un procuratore capo e dalla loro rispettiva supplenza.

3. Il Gran Consiglio elegge, su proposta del Consiglio di Stato, la procuratrice capo o il procuratore capo.

4. Il Consiglio di Stato nomina la supplente della direzione.

5. Può essere eletto o nominato chi ha completato gli studi in giurisprudenza, ha ottenuto il patentino di avvocato ed è avente diritto di voto.

6. Alla direzione competono, oltre alle attività ordinarie di una procuratrice o di un procuratore, l'attuazione delle direttive della Procura generale, l'assegnazione interna degli affari, il controllo degli affari e la supervisione amministrativa.

1. Alle procure distrettuali è preposto un procuratore capo o una procuratrice capo e il rispettivo o la rispettiva sostituzione. Il Consiglio di Governo può decidere una direzione comune e una sostituzione per due procure distrettuali.

2. Il Gran Consiglio elegge, su proposta del Consiglio di Governo, i procuratori capo o le procuratrici capo.

3. Il Consiglio di Governo nomina le sostituzioni delle direzioni. Se viene stabilita una direzione comune per due procure distrettuali, il Gran Consiglio elegge su proposta del Consiglio di Governo la sostituzione.

4. Può essere eletto o nominato chi ha completato gli studi giuridici, ha conseguito il titolo di avvocato ed è avente diritto di voto.

5. Alla direzione spetta, oltre alle attività ordinarie di un procuratore o di una procuratrice, l'attuazione delle direttive della procura generale, la distribuzione interna degli affari, il controllo degli affari e la supervisione amministrativa.

1. Il Consiglio di Stato nomina le procuratrici e i procuratori delle procure distrettuali e della procura cantonale. Può essere assunto chi ha completato gli studi di giurisprudenza, ha conseguito il certificato di abilitazione forense ed è avente diritto di voto.

2. Le procuratrici e i procuratori conducono le singole procedure penali nell'ambito delle istruzioni della procura generale e sotto la direzione della loro procura.

3. Il Consiglio di Stato può nominare procuratrici e procuratori straordinari qualora si debba condurre un procedimento penale contro membri del tribunale superiore, delle presidenze dei tribunali distrettuali o per sospetti di condotta illecita nell'esercizio delle funzioni all'interno delle autorità giudiziarie cantonali.

a) * ...

b) * ...

c) * ...

4. La Commissione di vigilanza della giustizia può nominare procuratrici e procuratori straordinari qualora si debba condurre un procedimento penale contro membri del Consiglio di Stato o per sospetti di condotta illecita nell'esercizio delle funzioni all'interno delle autorità amministrative cantonali.

4bis. Nel caso in cui tutti i membri della procura siano ricusati, deve essere nominata una procuratrice straordinaria o un procuratore straordinario da

a) il Consiglio di Stato,

b) la Commissione di vigilanza della giustizia, qualora si debba condurre un procedimento penale contro membri del Consiglio di Stato o dipendenti dell’amministrazione.

5. Per le procuratrici e i procuratori straordinari non si applicano i §§ 4 cpv. 5, 35 e 40 cpv. 2.

1. La dirigenza della Procura generale nomina, su richiesta della dirigenza della Procura cantonale o delle Procure distrettuali, Pubblici Ministeri Assistenti con particolari poteri processuali in materia penale.

2. I Pubblici Ministeri Assistenti conducono, su istruzione dei Pubblici Ministeri, atti istruttori, in particolare audizioni di testimoni, e procedimenti penali per contravvenzioni.

3. Le dirigenze delle Procure possono autorizzare, fatto salvo quanto previsto dal § 27 comma 3, un Pubblico Ministero Assistente ad eseguire in maniera indipendente atti istruttori in singoli casi o in determinati procedimenti. Gli atti istruttori specifici devono essere indicati nell'autorizzazione. In caso di autorizzazioni per determinati procedimenti, le istruzioni del Pubblico Ministero prevalgono nei singoli casi.

1. Consigli comunali e autorità amministrative sono competenti per il perseguimento penale e la valutazione delle infrazioni, in base alle specifiche disposizioni pertinenti.

1. ...

2. Il Tribunale delle Misure Coercitive è competente per la proroga del termine di cancellazione ai sensi dell'art. 13 cpv. 1 lett. b del Concordato ViCLAS.

1. La presidenza del tribunale distrettuale decide come giudice unico, salvo che la procura richieda una pena detentiva superiore a un anno, compreso l'eventuale revoca di una sanzione condizionale o di una liberazione condizionale, una misura di sicurezza secondo l'art. 64 del Codice Penale Svizzero (CPS) del 21 dicembre 1937 o una misura stazionaria secondo gli art. 59, 60 o 61 CPS.

2. Per motivi importanti, il giudice unico può rinviare la causa al tribunale distrettuale per la valutazione. Una rinvio non è consentito.

1. Il tribunale distrettuale giudica in primo grado tutte le cause penali che non rientrano nella competenza di un'altra autorità.

1. La Corte Superiore è l'istanza di reclamo e il tribunale d'appello in materia penale.

2. ...

1. L'autorità esecutiva è il dipartimento competente.

2. Il Consiglio di governo può, mediante regolamento, incaricare altre autorità dell'esecuzione delle pene e delle misure, nonché dell'esazione dei costi.

3. ...

4. Il Consiglio di governo può, mediante regolamento, dichiarare definitive le decisioni dell'autorità esecutiva, qualora a queste segua, d'ufficio o su richiesta, una decisione sostanziale di un'autorità giudiziaria penale.

1. Autorità di grazia è il Gran Consiglio.

2. Le domande di grazia relative a una pena detentiva non superiore a un anno, a una pena pecuniaria, a lavoro di pubblica utilità o a una multa non superiore a Fr. 10'000.- o ad un'altra misura secondo gli art. 67-67b CP rientrano nella competenza decisionale della commissione competente del Gran Consiglio.

3. Il Gran Consiglio designa la commissione e regola la procedura mediante decreto.

1. Il Gran Consiglio decide in via definitiva sulla continuazione e l'espansione dell'istituto penitenziario di Lenzburg e dell'istituto per giovani di Aarburg.

2. Il Consiglio di Stato disciplina mediante ordinanza l'organizzazione dell'istituto penitenziario di Lenzburg e dell'istituto per giovani di Aarburg.

3. Il Consiglio di Stato può stipulare contratti con istituti e strutture adeguate per l'esecuzione di pene nella forma della semidetenzione e dell'esternato lavorativo e abitativo, nonché misure ai sensi degli artt. 59-61 e 63 del Codice Penale (StGB). Esso dispone la sorveglianza su tali istituti e strutture ai sensi dell'art. 379 del Codice Penale (StGB).

4. Per la sorveglianza e l'assistenza delle persone negli istituti di esecuzione della pena cantonali possono essere incaricati servizi di sicurezza privati.

5. I servizi di sicurezza privati, che svolgono compiti secondo il comma 4, sono soggetti alla supervisione e al potere di direzione dell'autorità di esecuzione ai sensi del § 14 comma 1 e devono essere formati da quest'ultima.

1. Il Consiglio di governo vigila sulle autorità giudiziarie incaricate dell'azione penale.

2. L'autorità di nomina ai sensi del § 7 paragrafi 3, 4 e 4bis sorveglia i procuratori straordinari. Si applica per analogia il § 18.

1. La sorveglianza del Consiglio di Stato sulle Procure comprende in particolare i seguenti compiti

a) Emissione di direttive amministrative riguardanti la conduzione dell'ufficio delle procure,

b) Direttive riguardanti le priorità delle attività delle procure,

c) Controllo dello svolgimento del lavoro,

d) Ricezione della relazione annuale,

e) Trattamento dei reclami di sorveglianza riguardanti la conduzione dell'ufficio,

f) Svolgimento di procedimenti disciplinari nei confronti dei Procuratori Generali e dei Procuratori.

2. Per il trattamento dei reclami di sorveglianza e lo svolgimento dei procedimenti disciplinari, il Consiglio di Stato può prendere visione dei fascicoli del procedimento.

3. Può incaricare una persona esperta in diritto penale dell'istruzione del procedimento di reclamo di sorveglianza o del procedimento disciplinare. Questa riferisce al Consiglio di Stato e fornisce una raccomandazione.

4. Le disposizioni o le direttive relative alla gestione di singoli procedimenti penali sono vietate.

1. La Procura generale è competente per

a) la richiesta di assunzione del procedimento da parte della Procura federale ai sensi dell'art. 24 comma 2 lett. b CPP,

b) l'informazione della Procura federale in merito alle prime indagini in casi di competenza federale ai sensi dell'art. 27 comma 1 CPP.

1. La Procura Generale della Confederazione è competente a sottoporre al Tribunale Penale Federale le controversie relative alla competenza intercantonale per decisione.

1. Per l'assistenza giudiziaria interna al cantone e quella internazionale si applicano, per analogia, le disposizioni federali sull'assistenza giudiziaria nazionale.

2. Le autorità penali possono concedere assistenza giudiziaria ad altri cantoni in materia di diritto penale cantonale, qualora il reato sia punibile anche nel Cantone Argovia e vi sia reciprocità.

1. Le domande di assistenza giudiziaria ai sensi dell'art. 46 CPP e il ricorso alla polizia ai sensi dell'art. 53 CPP nonché la notifica di atti procedurali da parte di autorità di altri cantoni ai sensi dell'art. 52 cpv. 2 CPP devono essere indirizzate alla Procura Generale.

2. La Procura Generale informa le procure interessate e trasmette le richieste di assistenza giudiziaria al pubblico ministero competente per il trattamento.

3. Il Consiglio di Governo disciplina mediante regolamento la competenza per l'assistenza giudiziaria nell'ambito dell'esecuzione delle pene e delle misure.

1. Ricompense ai privati per la loro collaborazione nella chiarificazione di reati o nella ricerca di soggetti sospettati, che devono essere pagate dal tesoro dello Stato, possono essere messe a disposizione e assegnate solo con il consenso del dipartimento competente.

2. Il Consiglio di Stato può emanare istruzioni a tal proposito.

1. L'autorità giudicante comunica le decisioni definitive, pronunciate in base alle disposizioni penali della legislazione sulla protezione degli animali e dell'ambiente, nonché della legislazione sulle armi, alle autorità di esecuzione competenti.

2. Essa comunica all'autorità competente le decisioni riguardanti persone che esercitano un'attività soggetta ad autorizzazione ai sensi del § 57 della Legge sulla sicurezza pubblica (Legge di polizia, PolG) del 6 dicembre 2005.

2bis. L'autorità giudicante può trasmettere la decisione definitiva alla persona esperta, che nell'ambito del procedimento ha presentato una perizia ai sensi degli articoli 182-191 StPO.

3. Le procure informano altre autorità sui procedimenti penali e sulle decisioni conclusive del procedimento se queste sono necessarie per l'adempimento delle loro funzioni e non vi sono interessi privati preponderanti contrari a tale comunicazione.

3bis. Le procure, i tribunali e le autorità di esecuzione penale concedono alla polizia cantonale, su richiesta motivata, l'accesso alle decisioni, perizie e altri documenti del procedimento penale e di esecuzione penale, nella misura in cui ciò sia necessario per l'adempimento delle loro funzioni nel campo della gestione delle minacce ai sensi del § 3 paragrafo 1 lettera m PolG.

4. Le procure possono concedere al personale medico, ai medici e agli ospedali l'accesso alle perizie autoptiche, se hanno seguito la persona oggetto della perizia prima del decesso.

4bis. La polizia cantonale è l'autorità competente per i casi di violenza domestica ai sensi dell'art. 55a paragrafo 2 StGB.

5. Le procure e i tribunali informano le unità specializzate ai sensi del § 41a paragrafo 2 della Legge sull'assistenza sociale pubblica e la prevenzione sociale (Legge sull'assistenza sociale e la prevenzione, SPG) del 6 marzo 2001 delle sospensioni e delle archiviazioni dei procedimenti ai sensi dell'art. 55a StGB.

6. Le procure trasmettono gli atti di accusa, in cui le persone imputate sono cittadini stranieri, al momento del deposito dell'accusa all'Ufficio per la Migrazione e l'Integrazione del Cantone Argovia (MIKA).

7. I tribunali trasmettono i dispositivi di sentenza, in cui viene disposta un'espulsione dal territorio nazionale ai sensi degli articoli 66a o 66abis StGB, al momento dell'apertura al MIKA.

1. La pubblicazione ufficiale delle sentenze avviene nella Gazzetta Ufficiale.

1. I giorni festivi ai sensi dell'art. 90 cpv. 2 CPP sono considerati: Capodanno, Berchtoldstag, Venerdì Santo, Lunedì di Pasqua, 1° maggio, Ascensione, Lunedì di Pentecoste, Corpus Domini, 1° agosto, Assunzione di Maria, Ognissanti, Immacolata Concezione, Natale e Santo Stefano.

1. Le audizioni del pubblico ministero sono condotte dalla procuratrice procedente o dal procuratore procedente. Essa o egli può incaricare procuratrici assistenti o procuratori assistenti di condurre l’audizione.

2. La procuratrice procedente o il procuratore procedente può incaricare membri dei corpi di polizia designati dalla Procura Generale di svolgere l’audizione di testimoni.

3. In caso di crimini gravi e delitti, le rilevanti acquisizioni probatorie e le audizioni conclusive devono essere effettuate dalla procuratrice competente o dal procuratore competente.

1. Le autorità cantonali e comunali forniscono gratuitamente alle autorità di perseguimento penale le informazioni necessarie sulle condizioni personali della persona accusata.

1. Il Consiglio di Stato designa le strutture mediche che devono effettuare l'esame delle persone e dei cadaveri, l'ispezione legale o l'autopsia legale.

2. Regola l'esecuzione dell'esame medico, dell'ispezione legale e dell'autopsia legale mediante regolamento.

1. Le seguenti misure coercitive sono riservate ai membri della dirigenza della polizia cantonale

a) Ordinanza della protrazione della detenzione preventiva per oltre tre ore ai sensi dell'art. 219 comma 5 del CPP,

b) Ordinanza per il prelievo di campioni non invasivi per l'analisi del DNA ai sensi dell'art. 255 comma 2 lett. a del CPP,

c) Ordinanza per la creazione di un profilo del DNA da tracce ai sensi dell'art. 255 comma 2 lett. b del CPP,

d) Ordinanza per l'osservazione nell'ambito del procedimento d'inchiesta ai sensi degli artt. 282 e seguenti del CPP,

e) * ...

f) * Ordinanza per una ricerca sotto copertura nel procedimento d'inchiesta ai sensi degli artt. 298a-298d del CPP.

2. Il Consiglio di Stato designa tramite regolamento le funzioni dirigenziali di polizia cui spettano le competenze ai sensi del comma 1.

1. Lo Stato è responsabile per i danni che i privati subiscono a causa della loro collaborazione nell'inseguimento o nell'arresto di una persona sospetta o ricercata per l'arresto.

1. Il Consiglio di Stato disciplina mediante regolamento i diritti e i doveri dei detenuti, le possibilità di reclamo, le misure disciplinari nonché la supervisione degli istituti di detenzione.

2. La persona arrestata ha il diritto di provvedere al proprio sostentamento a proprie spese.

3. Con il consenso della persona arrestata o, se la sicurezza pubblica lo richiede, anche contro la sua volontà, la direzione della procedura può ordinare l'esecuzione della custodia cautelare o di sicurezza in un istituto penale.

1. Il tribunale delle misure coercitive, che ha autorizzato la sorveglianza segreta, dirige l’esclusione dei segreti professionali ai sensi dell'art. 271 cpv. 1 CPP.

1. I collaboratori del Cantone e dei comuni sono obbligati a segnalare al pubblico ministero i crimini e i reati gravi di cui vengono a conoscenza nell’esercizio delle loro funzioni ufficiali.

2. I membri dei corpi di polizia del Cantone e dei comuni devono denunciare tutte le azioni punibili di cui vengono a conoscenza nell’esercizio delle loro funzioni ufficiali, nonché i crimini e i reati di cui vengono a conoscenza al di fuori delle loro attività ufficiali.

3. L'obbligo di segnalazione e denuncia viene meno se alla persona obbligata compete il diritto di rifiutare la testimonianza ai sensi degli artt. 168 e seguenti CPP.

4. In caso di reati rilevanti per la protezione dei minori, i collaboratori del Cantone e dei comuni obbligati a segnalare possono rinunciare alla segnalazione, se non esiste un chiaro sospetto del fatto e informano un servizio specializzato per la protezione dei minori designato dal Consiglio di Stato. Il servizio specializzato fornisce anche consulenza alla persona richiedente la necessità e il momento opportuno per una segnalazione. In questi casi i membri del servizio specializzato non sono soggetti all'obbligo di segnalazione.

1. Le disposizioni dei Pubblici Ministeri relative al non luogo a procedere, alla sospensione e all'archiviazione del procedimento devono essere approvate dalla Procura Generale.

1. Le Procuratrici e i Procuratori emanano i decreti penali.

2. La Direzione della Procura Generale designa le Assistenti Procuratrici e gli Assistenti Procuratori, che possono emanare decreti penali a nome di una procura per contravvenzioni o delitti.

3. La Procura Generale può presentare obiezioni contro i decreti penali.

1. Per i decreti penali dei consigli comunali e di altre autorità amministrative per le infrazioni contro le disposizioni penali cantonali, si applicano mutatis mutandis le disposizioni procedurali secondo gli artt. 355-357 CPP, a meno che una speciale disposizione del diritto cantonale non stabilisca regole diverse.

1. L'esecuzione della procedura delle sanzioni amministrative è disciplinata dalle disposizioni della Legge sulle sanzioni amministrative (OBG) del 18 marzo 2016.

2. L'avvio di un procedimento penale ordinario è riservato in tutti i casi.

1. Il Consiglio di Stato stabilisce mediante regolamento gli organi e le autorità di polizia competenti per la riscossione delle multe amministrative per le infrazioni previste dal diritto federale ai sensi dell'art. 2 cpv. 1 OBG.

2. Stabilisce inoltre mediante regolamento le condizioni alle quali i comuni possono ricorrere a servizi di sicurezza privati per la riscossione delle multe amministrative nel traffico fermo.

1. Con contravvenzione pecuniaria viene punito chi commette una infrazione che

a) è elencata in una delle seguenti leggi

1. Legge sulla salute pubblica (GesG) del 20 gennaio 2009,

2. Legge sui cani (HuG) del 15 marzo 2011,

3. Legge sulla garanzia della sicurezza pubblica (Legge di Polizia, PolG) del 6 dicembre 2005,

4. Legge sulla prevenzione incendi (Legge antincendio) del 21 febbraio 1989,

5. Legge sullo sviluppo del territorio e sull'edilizia (Legge edilizia, BauG) del 19 gennaio 1993,

6. Legge introduttiva alla legislazione federale sulla protezione dell'ambiente e delle acque (EG Diritto ambientale, EG UWR) del 4 settembre 2007,

7. Legge sul settore alberghiero e sul piccolo commercio di bevande alcoliche (Legge del settore alberghiero, GGG) del 25 novembre 1997.

b) è elencata in un decreto o regolamento che si basa su una legge di cui al paragrafo 1 lett. a nn. 1-7.

2. Il Consiglio di Stato stabilisce mediante regolamento

a) le autorità di polizia competenti e gli organismi autorizzati a riscuotere contravvenzioni pecuniarie per gli illeciti previsti dal diritto cantonale,

b) gli illeciti previsti dal diritto cantonale che, in conformità al paragrafo 1, devono essere puniti con contravvenzione pecuniaria, e

c) l'entità delle multe.

1. I consigli comunali possono emanare un catalogo di sanzioni amministrative nell'ambito delle disposizioni penali dei regolamenti comunali, che autorizza i loro organi di polizia a riscuotere le sanzioni amministrative stabilite.

1. La presidenza del tribunale che ha emesso il giudizio di primo grado è competente per le seguenti decisioni indipendenti successive

a) Proroga del periodo di prova ai sensi degli art. 62 cpv. 4 e 64a cpv. 2 CP,

b) Proroga della misura ambulatoriale ai sensi dell'art. 63 cpv. 4 CP,

c) Attribuzione dei beni confiscati a favore della persona danneggiata ai sensi dell'art. 73 cpv. 3 CP,

d) Proroga dell'assistenza durante la prova o delle istruzioni ai sensi dell'art. 87 cpv. 3 CP,

e) Proroga del periodo di prova, revoca o nuova disposizione dell'assistenza durante la prova, nonché modifica, revoca o nuovo conferimento delle istruzioni ai sensi dell'art. 95 cpv. 4 CP,

f) Disposizione dell’esecuzione della multa in caso di mancato svolgimento del lavoro di pubblica utilità ai sensi dell'art. 107 cpv. 3 CP.

2. Se il Codice penale prevede decisioni indipendenti successive su richiesta dell'autorità di esecuzione, la Procura rappresenta la causa di fronte alle autorità giudiziarie penali competenti. Se una tale decisione successiva riguarda un decreto penale, la Procura stessa decide sulla richiesta dell'autorità di esecuzione.

3. Se le autorità amministrative hanno imposto una multa o una pena pecuniaria, questa non viene pagata ed è irrecupeabile tramite procedura esecutiva, trasmettono gli atti alla Procura. Quest’ultima richiede al giudice unico la comminazione di una pena detentiva sostitutiva.

1. Il pubblico ministero competente può interporre i mezzi di impugnazione cantonali e i mezzi di impugnazione federali.

2. Lo stesso diritto è riconosciuto alla Procura Generale. Se esercita il suo diritto, rappresenta il caso davanti all'istanza di impugnazione.

3. Il pubblico ministero competente richiede una motivazione scritta della sentenza quando il tribunale ha pronunciato una misura terapeutica stazionaria o ambulatoriale e l'autorità di esecuzione deve essere a conoscenza delle riflessioni del tribunale per l'esecuzione corretta della misura e la valutazione della pericolosità della persona condannata.

1. Il Gran Consiglio disciplina mediante decreto la determinazione delle spese di parte.

2. ...

1. L'esecuzione delle pene detentive e delle misure privative della libertà deve essere sospesa o interrotta se

a) la pena non può essere eseguita in modo appropriato a causa di disturbi psichici della persona condannata,

b) l'esecuzione della pena, a causa di malattia, comporterebbe un pericolo per la persona condannata o, nel caso di una donna incinta, un pericolo per lei o per il suo bambino.

2. Inoltre, la sospensione o l'interruzione dell'esecuzione è consentita per motivi importanti.

3. La sospensione o l'interruzione dell'esecuzione è esclusa in caso di pericolosità pubblica della persona condannata.

1. L'esame della liberazione condizionale avviene d'ufficio.

2. La direzione dell'istituto o ente sottopone all'autorità competente per la liberazione un rapporto e una richiesta sulla liberazione condizionale tempestivamente e di propria iniziativa.

1. Al fine di affrontare il pericolo imminente di reati ai sensi dell'art. 64 cpv. 1 CP, l'autorità di esecuzione può nei casi dell'art. 62a cpv. 3, 63b cpv. 3, 64a cpv. 3, 64c cpv. 4 e 95 cpv. 5 CP richiedere al pubblico ministero di emettere un mandato di cattura nei confronti della persona interessata e di deferirla al tribunale delle misure coercitive per ordinare la custodia cautelare, se è seriamente prevedibile il rinvio nell'esecuzione della pena o delle misure o un'ordine corrispondente.

2. L'autorità di esecuzione consegna al pubblico ministero, insieme alla domanda motivata, tutti gli atti esecutivi necessari.

3. Per il resto, si applicano per analogia le disposizioni sulla detenzione preventiva e di sicurezza secondo gli art. 220-240 CPP.

1. Le multe, le ammende, gli oggetti confiscati, i doni e le altre elargizioni dichiarate decadute imposte dalle autorità cantonali spettano, fatto salvo l'art. 73 CP e le disposizioni della legge federale sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati (TEVG) del 19 marzo 2004, al Cantone ai sensi dell'art. 374 CP.

2. Gli oggetti confiscati devono essere consegnati al Ministero pubblico. Spetta ad esso prendere le disposizioni appropriate.

3. Secondo la TEVG l'Autorità competente per dichiarazioni e informazioni destinate alle autorità federali, la rivendicazione delle richieste di restituzione e l’interposizione dei rimedi giuridici è l'Ufficio del Procuratore Generale.

4. L'alienazione degli oggetti può avvenire tramite vendita diretta o asta pubblica.

1. Inoltre, il Consiglio di Governo disciplina l'esecuzione delle pene e delle misure attraverso un regolamento. Emette in particolare disposizioni sulla gestione degli istituti e delle strutture nonché sui diritti e doveri delle persone internate, tenendo conto dei principi minimi per il trattamento dei detenuti stabiliti dal Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa, e dei seguenti orientamenti

a) In caso di detenzione prolungata, all'inizio e successivamente, se necessario, si deve stabilire quali misure di promozione e trattamenti possono essere utilizzati per raggiungere l'obiettivo dell'esecuzione (piano di esecuzione).

b) La retribuzione lavorativa da utilizzare per particolari necessità durante il soggiorno nell'istituto, nonché per soddisfare, per quanto possibile, obblighi finanziari e formare una riserva, ai sensi dell'articolo 83 del codice penale svizzero (StGB).

c) Il contatto con il mondo esterno, in particolare con i familiari e altre persone adeguate, deve essere promosso; quando è responsabile, è consentito senza sorveglianza. I membri delle autorità, i tutori, gli assistenti sociali e i cappellani possono generalmente intrattenere rapporti con gli internati senza sorveglianza.

d) Le violazioni colpevoli dei doveri da parte della persona internata sono punite con l'arresto fino a 20 giorni o con altre sanzioni disciplinari o misure disciplinari stabilite per regolamento. La punizione disciplinare deve essere orientata al raggiungimento dello scopo dell'esecuzione.

2. Il Consiglio di Governo può introdurre e regolamentare attraverso un regolamento le forme di esecuzione autorizzate dalla Confederazione.

1. I trattamenti medici o altre misure mediche indicate richiedono il consenso della persona detenuta. Essi vengono eseguiti in una clinica quando la natura dei trattamenti lo richiede e la sicurezza pubblica non è messa in pericolo.

2. Senza il consenso o contro la volontà della persona detenuta, i trattamenti medici o altre misure mediche indicate possono essere eseguiti solo quando

a) deve essere eseguita una misura ordinata dal giudice ai sensi degli artt. 59, 60 o 64 del Codice Penale e queste siano compatibili con lo scopo concreto della misura,

b) la persona detenuta, a causa di una malattia, non è in grado di giudicare, mette in pericolo gravemente se stessa o terzi e la cura necessaria non può essere garantita in altro modo.

3. La decisione sull'attuazione delle misure coercitive spetta esclusivamente alla specialista o allo specialista. Le persone autorizzate devono essere nominate espressamente dal dipartimento competente.

4. Prima della decisione, la persona detenuta deve essere ascoltata dalla persona autorizzata, se non vi è pericolo imminente. La decisione deve essere comunicata per iscritto alla persona detenuta dalla specialista o dallo specialista, con motivazione e istruzioni per i rimedi legali, anche dopo la comunicazione orale, e deve essere notificata all'autorità che ha ordinato la detenzione e alla specialista o allo specialista cantonale. La specialista o lo specialista cantonale tiene un registro corrispondente.

5. ...

(Note: The text ends with "5. ...", indicating that additional sections may follow.)

1. L'assistenza ai detenuti e il sostegno sociale volontario comprendono

a) l'esercizio dell'assistenza ai detenuti secondo il Codice penale svizzero,

b) il supporto delle persone adulte incarcerate e dei loro familiari, in particolare l'attenuazione degli effetti collaterali indesiderati del procedimento penale, la facilitazione del reinserimento attraverso la preparazione pianificata del rilascio e l'assistenza nella regolazione delle situazioni finanziarie.

2. Il Consiglio di Stato disciplina mediante regolamento l'organizzazione e l'esercizio dell'assistenza ai detenuti e del sostegno sociale volontario.

1. Le persone, le istituzioni e gli uffici incaricati del trattamento, della cura o del controllo delle persone nel contesto dell'esecuzione penale o delle misure, o della protezione del pubblico dai delinquenti e dalle delinquenti

a) * ricevono dalle autorità di esecuzione e dall'assistenza post-penitenziaria informazioni su questi gruppi di persone, nella misura in cui ne dipendono per un corretto adempimento delle loro mansioni. In questo contesto, devono essere messe a loro disposizione le pratiche necessarie,

b) * sono obbligati a informare immediatamente le autorità di esecuzione e l'assistenza post-penitenziaria su importanti scoperte ed eventi relativi alle persone soggette all'esecuzione penale o a misure.

2. Il consiglio di governo designa tramite regolamento la persona superiore responsabile dell'autorizzazione scritta per la fornitura di informazioni.

1. Vittime ai sensi dell'art. 1 della legge federale sull'assistenza alle vittime di reati (Legge sull'assistenza alle vittime, LAV) del 4 ottobre 1991 sono informate, su domanda scritta motivata

a) in anticipo sul momento e la durata di un congedo o di un'interruzione dell'esecuzione della pena, nonché sul rilascio anticipato o definitivo della persona detenuta, e

b) su una fuga della persona detenuta e sulla sua conclusione.

2. Altre persone vengono informate ai sensi del capoverso 1, se possono dimostrare un interesse degno di protezione a ricevere l'informazione.

3. L'autorità di esecuzione può rifiutare l'informazione a privati, se sussistono, per la persona detenuta, interessi di riservatezza prevalenti.

4. La persona detenuta è informata riguardo all'informazione fornita a privati.

1. Le spese per l'esecuzione delle pene detentive, incluso il costo della custodia cautelare che viene conteggiata nella pena, sono a carico dello Stato. Rimane riservato il diritto della persona detenuta di provvedere al proprio sostentamento durante la custodia cautelare a proprie spese.

2. Il dipartimento competente obbliga la persona condannata, in misura delle sue condizioni patrimoniali e reddituali, al risarcimento totale o parziale se essa rifiuta un lavoro assegnatole o lavora al di fuori dell'istituto di esecuzione delle pene.

3. Se una sentenza viene eseguita giornalmente, tramite il monitoraggio elettronico, sotto forma di semidetenzione o in un lavoro o in un esternato di lavoro e alloggio, la persona condannata è tenuta a sostenere una quota delle spese per giorno di esecuzione fissata dal Consiglio di Stato.

1. Le spese di esecuzione delle misure di trattamento sono coperte come segue

a) le prestazioni assicurative corrispondenti devono essere sempre utilizzate per coprire i costi dell'esecuzione delle misure,

b) la persona coinvolta che rifiuta un lavoro assegnatole deve contribuire in modo adeguato in base alla sua situazione patrimoniale e di reddito. La riscossione dei contributi spetta al dipartimento competente,

c) i costi di esecuzione rimanenti, dopo la detrazione delle prestazioni secondo le lettere a e b, vengono pagati dal Cantone. Sono fatti salvi eventuali contributi della Confederazione.

1. Per i costi della custodia ai sensi dell'articolo 64 del Codice Penale Svizzero (StGB), si applica mutatis mutandis il § 51.

1. Ufficio di coordinamento cantonale per la gestione dei dati nel casellario giudiziale ai sensi dell'art. 4 cpv. 1 della Legge federale sul sistema informativo del casellario giudiziale VOSTRA (Legge sul casellario giudiziale, StReG) del 17 giugno 2016 è la Procura Generale.

1. Il Consiglio di Stato disciplina mediante regolamento la collaborazione delle autorità cantonali, che ai sensi dell'art. 6 cpv. 1 StReG elaborano i dati personali sulle condanne nel casellario giudiziale, e i compiti dell'ufficio di coordinamento.

1. La procedura di ricorso contro le decisioni delle autorità di esecuzione riguardanti l'esecuzione delle pene e delle misure si svolge secondo la legge sulla giustizia amministrativa (Legge sulla giustizia amministrativa, LGAM) del 4 dicembre 2007.

2. La competenza a giudicare i ricorsi contro le decisioni relative ai costi dell'esecuzione, alla revoca di una misura (art. 59-61, 63 e 64 cpv. 1 CP), alla scarcerazione dall'esecuzione della pena e delle misure o al rinvio dell'espulsione dal territorio è del Tribunale amministrativo.

3. La decisione sull'attuazione di misure coercitive ai sensi del § 47 può essere impugnata entro 10 giorni mediante ricorso al Tribunale amministrativo. Il ricorso ha effetto sospensivo solo se disposto dal Tribunale amministrativo. Non sono previsti ferie giudiziarie.

4. Il termine per i ricorsi contro le decisioni disciplinari degli istituti e delle strutture di esecuzione è di tre giorni.

1. Le autorità di perseguimento penale e quelle giudiziarie tengono un registro delle attività di trattamento dei dati nel loro ambito di competenza.

1. Le autorità di perseguimento penale designano all'interno della loro unità organizzativa una persona responsabile della protezione dei dati.

2. La persona responsabile della protezione dei dati ha i seguenti compiti

a) consiglia e supporta i dipendenti dell'unità organizzativa nel trattamento dei dati personali per quanto riguarda il rispetto delle normative sulla protezione dei dati e la sicurezza dei dati,

b) effettua valutazioni d'impatto sulla protezione dei dati ai sensi del § 17a della legge sull'informazione pubblica, la protezione dei dati e gli archivi (IDAG) del 24 ottobre 2006,

c) è il referente per la persona incaricata per la trasparenza e la protezione dei dati.

1. Le autorità di perseguimento penale e di esecuzione delle pene, nonché altre autorità coinvolte, possono gestire sistemi di elaborazione dati e informazione con una gestione condivisa dei dati.

2. Le autorità coinvolte possono scambiarsi elettronicamente dati e informazioni di processo che necessitano per adempiere ai loro compiti.

3. La Procura Generale è principalmente responsabile per la protezione dei dati ai sensi del § 29 comma 2 IDAG.

4. La cancellazione dei dati relativi ai procedimenti penali avviene secondo le norme di conservazione degli atti in conformità all'Art. 103 StPO.

5. Il Consiglio governativo disciplina l'operatività, l'organizzazione, l'elaborazione dei dati, l'accesso ai dati e la loro conservazione tramite regolamento.

1. Gli uffici distrettuali continuano a svolgere funzioni delle autorità di perseguimento penale sotto la direzione delle procure dei distretti. Nell'ambito di questa attività, sono parte integrante delle procure dei distretti.

2. Il consiglio di governo determina la durata della soluzione organizzativa transitoria.

1. Le persone impiegate nella persecuzione penale al momento dell'entrata in vigore di questa legge, qualora abbiano idoneità adeguata, possono svolgere le seguenti funzioni

a) Ufficiale distrettuale e supplente dell'ufficiale distrettuale: Pubblico Ministero o Sostituto della direzione di una Procura. La Procura generale stabilisce le loro competenze davanti ai tribunali,

b) Giudice istruttore cantonale: Pubblico Ministero o Sostituto della direzione di una Procura,

c) Giudice istruttore dei distretti: Procuratore assistente. In caso di particolare idoneità e di adeguata formazione specialistica, possono essere assunti come Pubblico Ministero dal Consiglio di Stato. La Procura generale stabilisce le loro competenze davanti ai tribunali.

2. Le persone elette dal popolo o dal Gran Consiglio hanno diritto, per la durata del mandato in corso al momento dell'entrata in vigore di questa legge, alla stessa retribuzione prevista dalla legge precedente, se per la funzione appena assunta è previsto un salario minore secondo la nuova legge. Se il salario per la funzione appena assunta è più alto, si applica quest'ultimo.

1. Il Consiglio di Stato è competente a dichiarare l'adesione ai concordati intercantonali che riguardano l'amministrazione della giustizia penale.

1. Questa legge deve essere pubblicata nella raccolta delle leggi alla scadenza del termine referendario non utilizzato, ovvero dopo l'approvazione da parte del popolo. Il Consiglio di Stato determina la data di entrata in vigore.

2. § 4 di questa legge deve essere pubblicato nella raccolta delle leggi ed entra in vigore il 1º maggio 2010. Esso è soggetto a referendum popolare successivo secondo le condizioni della costituzione del Cantone.