Testo normativo (8 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'Autorità di Vigilanza sugli Istituti di Previdenza e Fondazioni del Canton Argovia (BVSA) applica le seguenti tariffe
a) tariffe di vigilanza annuali,
b) tariffe per revisioni, disposizioni e servizi,
c) tariffe e contributi della Commissione di Alta Vigilanza.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La tassa annuale di vigilanza per gli istituti di previdenza professionale è determinata come segue
Patrimonio lordo in franchi: Tassa in franchi
fino a 100'000: 375
da 100'001 a 500'000: 750
da 500'001 a 1’000'000: 1'125
da 1'000'001 a 2'500'000: 1'500
da 2'500'001 a 5'000'000: 1'875
da 5'000'001 a 7'500'000: 2'250
da 7'500'001 a 10'000'000: 2'625
da 10'000'001 a 15'000'000: 3'000
da 15'000'001 a 25'000'000: 3'375
da 25'000'001 a 50'000'000: 3'750
da 50'000'001 a 100'000'000: 4'125
da 100'000'001 a 250'000'000: 4'875
da 250'000'001 a 500'000'000: 6'000
da 500'000'001 a 1'000'000'000: 7'125
da 1'000'000'001 a 5'000'000'000: 9'000
oltre 5'000'000'000: 10'125
2. Per patrimonio lordo si intende il totale di bilancio. Nel caso di istituti di previdenza con contratti assicurativi, i valori di riscatto sono inclusi nel totale di bilancio.
3. Per l'ispezione di istituti collettivi e comuni è prevista una tassa aggiuntiva alla tassa annuale di vigilanza ai sensi del comma 1, pari a Fr. 1'500.
4. Si considerano istituti collettivi o comuni gli istituti di previdenza a cui, ai sensi dell'Art. 56, comma 3 della Legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP), sono affiliati più datori di lavoro o più associazioni economicamente o finanziariamente non strettamente collegati tra loro. Sono determinanti la formulazione nell'atto costitutivo o le circostanze effettive.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La tassa annuale per l'esercizio della vigilanza sulle fondazioni che, in base al loro scopo, non servono alla previdenza professionale (fondazioni classiche), si determina come segue
Attivo lordo in franchi | Tassa in franchi
fino a 100'000.- | 150.- *
da 100'001.- a 500'000.- | 300.- *
da 501'000.- a 1'000'000.- | 450.- *
da 1'000'001.- a 5'000'000.- | 750.- *
da 5'000'001.- a 10'000'000.- | 1'050.- *
da 10'000'001.- a 20'000'000.- | 1'500.- *
da 20'000'001.- a 50'000'000.- | 2'100.- *
oltre 50'000'000.- | 2'850.- *
2. Per attivo lordo si intende il totale di bilancio.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La BVSA applica tariffe per esami, provvedimenti e altri servizi quando le è richiesto o quando sembra opportuno intraprendere tale azione.
2. L'importo della tariffa è determinato in base al lavoro svolto. Si applica il seguente quadro tariffario
Tipologia | Quadro tariffario per istituti di previdenza professionale in franchi | Quadro tariffario per fondazioni classiche in franchi
--- | --- | ---
Assunzione o rilascio della vigilanza | 500.- a 2'500.- | 500.- a 2'500.-
Iscrizioni, modifiche e cancellazioni nel registro | 300.- a 2'500.- | -
Verifica, modifica e approvazione dei documenti | 300.- a 5'000.- | 300.- a 5'000.-
Verifica, modifica e approvazione di regolamenti e contratti * | 300.- a 10'000.- | 300.- a 3'000.-
Nuova costituzione, fusione, soppressione o liquidazione totale * | 900.- a 20'000.- | 900.- a 10'000.-
Gestione di reclami di vigilanza o reclami di liquidazione parziale | 900.- a 20'000.- | 300.- a 5'000.-
Approvazione di piani di distribuzione e/o contratti di trasferimento | 700.- a 15'000.- | 500.- a 10'000.- *
Imposizione di misure di vigilanza, emanazione di altri provvedimenti | 450.- a 15'000.- | 450.- a 5'000.-
Verifiche preliminari e pareri su questioni di previdenza professionale | 500.- a 10'000.- | -
Esenzione dall'obbligo di designare un ufficio di revisione | - | 200.- a 1'000.-
Estratto del registro per ogni istituto * | ... | ...
Sollecito per la presentazione di documenti | 100.- | 100.-
3. Se l'istituzione sottoposta a vigilanza dà luogo a un controllo o accertamento straordinario che non può essere coperto dalle tariffe di cui al comma 2, la BVSA può applicare un supplemento corrispondente al suo lavoro fino a un massimo di Fr. 100'000.-.
4. Può richiedere anticipatamente un acconto sui costi previsti per un'azione richiesta dalla richiedente, subordinando l'azione stessa al pagamento di tale acconto.
5. Le tariffe per esami, provvedimenti e servizi per patrimoni collettivi ai sensi dell'art. 89b del Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 sono determinate in base alle tariffe per le fondazioni classiche.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Tutte le spese sono esigibili senza preavviso entro 30 giorni dalla fatturazione o dall'apertura della disposizione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le tasse e i contributi da riscuotere dalla Commissione di Alta Sorveglianza della BVSA sono stabiliti dalla legislazione federale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Abrogato.
2. Le modifiche del 18 settembre 2020 sono applicabili per la prima volta alle tariffe annuali di vigilanza, che vengono riscosse in occasione della revisione del bilancio annuale 2020 degli enti soggetti a vigilanza. Per gli esercizi contabili precedenti si applica il diritto previgente.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo regolamento sulle tasse è stato approvato dal consiglio di amministrazione l'11 giugno 2012 ed entrerà in vigore, subordinatamente all'approvazione del consiglio di governo, il 1º gennaio 2013.
CH-AG