Legge sui diritti politici (GPR) - Descrizione (GPR)

1. Questa legge si applica alle elezioni e votazioni cantonali e comunali presso le urne, alle elezioni nelle assemblee comunali, nonché all'esercizio del diritto di referendum e di iniziativa in materie cantonali e comunali.

2. Restano salve le disposizioni pertinenti della legge sull'elezione del Gran Consiglio e delle leggi relative ai comuni di abitanti e ai comuni patriziali.

3. Sono altresì riservate le disposizioni di diritto federale concernenti lo svolgimento delle votazioni popolari federali e delle elezioni del Consiglio nazionale nonché l'esercizio del diritto di referendum e di iniziativa in questioni federali. In assenza di disposizioni in merito nel diritto federale, si applica il diritto cantonale.

1. Le denominazioni degli incarichi e delle funzioni in questa legge si riferiscono a entrambi i sessi.

1. Il diritto di voto conferisce e obbliga a partecipare a elezioni, votazioni e assemblee comunali. Autorizza a firmare richieste di referendum e iniziative.

2. L'elettorato è determinato dalle disposizioni della costituzione del cantone.

3. Per l'elettorato degli Svizzeri all'estero nelle elezioni del Consiglio degli Stati si applicano per analogia gli articoli 7-13 dell'Ordinanza sugli Svizzeri all'estero (Ordinanza V-ASG) del 7 ottobre 2015.

1. L'esercizio del diritto di voto avviene nel domicilio politico. Questo si trova nel comune in cui l'avente diritto al voto risiede ed è registrato.

2. Chi deposita un certificato di identità in luogo del certificato di origine in un comune, acquista qui il domicilio politico se dimostra di non essere iscritto nel registro elettorale del luogo in cui si trova il certificato di origine.

1. È eleggibile chi ha diritto di voto.

2. Si riservano le disposizioni legali sui particolari requisiti di eleggibilità.

1. I comuni devono rilasciare gratuitamente i certificati di capacità elettorale e le attestazioni di diritto di voto.

1. Gli aventi diritto al voto devono essere iscritti nel registro elettorale presso il domicilio politico. Le iscrizioni e le cancellazioni devono essere effettuate d'ufficio.

2. Prima di un'elezione, un voto o un'assemblea comunale, le iscrizioni devono essere effettuate fino al quinto giorno precedente il giorno delle elezioni o del voto, se si accerta che i requisiti per la partecipazione nel giorno del voto sono soddisfatti.

3. Il registro elettorale è aperto alla consultazione degli aventi diritto al voto.

1. In ogni comune è istituito un ufficio elettorale.

2. L'ufficio elettorale è presieduto da un membro del consiglio comunale. Il segretario comunale o un suo sostituto designato dal consiglio comunale funge da cancelliere.

3. Il numero degli altri membri e membri supplenti dell'ufficio elettorale (scrutatori) è stabilito nel regolamento comunale.

4. Il consiglio comunale può ampliare l'ufficio elettorale, se necessario, con l'aggiunta di collaboratori ausiliari.

1. **Elezioni del Consiglio Comunale**: Nelle elezioni del consiglio comunale, un *conteggiatore di voti* o una *conteggiatrice di voti* eletta presiede l'ufficio elettorale o dirige lo svolgimento delle elezioni nei comuni con elezioni ad assemblea.

1bis. I *conteggiatori di voti* eletti determinano autonomamente il presidente. Se non si raggiunge un accordo sull'elezione, la direzione viene affidata al membro più anziano.

2. ...

3. ...

1. I membri dell'ufficio elettorale sono compensati dal comune.

1. Il consiglio comunale determina i luoghi di voto e di scrutinio.

2. ...

1. La possibilità di esprimere il voto deve essere garantita almeno nel giorno principale delle elezioni o della votazione. Il consiglio comunale può stabilire uno o più dei 4 giorni precedenti come giorni di elezione e votazione.

2. L'urna può essere collocata prima dell'inizio di un'assemblea comunale, se questa si svolge durante la settimana precedente a un giorno di elezione o votazione.

3. Il consiglio comunale deve stabilire gli orari di apertura delle urne in modo da venire incontro alle abitudini degli aventi diritto al voto. Deve renderli pubblicamente noti.

1. Il Cantone sviluppa un programma informatico per la registrazione e l'analisi delle elezioni e delle votazioni. Il Consiglio di Stato può imporne l'uso ai comuni.

1. Il registro elettorale per le Svizzere e gli Svizzeri all'estero è gestito centralmente dall'amministrazione cantonale.

2. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli, in particolare l'organizzazione dell'ufficio elettorale, mediante regolamento.

1. Le elezioni e le votazioni devono essere effettuate per comune e sono disposte come segue

1. Dal Consiglio di Stato

a) le elezioni periodiche nel cantone, distretti, circoli e comuni;

b) * le elezioni suppletive per le autorità del cantone;

c) le votazioni su questioni cantonali.

2. * Dalla Cancelleria di Stato

a) * le elezioni suppletive per le autorità dei distretti e circoli;

b) * ...

3. Dal Consiglio Comunale

a) * le elezioni suppletive per i consiglieri comunali e le commissioni da eleggere dal comune;

b) le elezioni dei delegati nelle unioni dei comuni secondo il regolamento comunale;

c) le votazioni su questioni comunali.

4. Dall'organo competente dell'unione i cui si svolgono le elezioni e votazioni nel territorio di un'associazione di comuni.

2. Le elezioni generali del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato si svolgono lo stesso giorno.

1. L'autorità ordinante rende pubblicamente noto il momento delle elezioni o della votazione.

2. La competenza per l'annuncio delle date delle elezioni comunali periodiche e delle elezioni suppletive dei consigli comunali spetta al consiglio comunale.

1. Gli aventi diritto al voto sono convocati alle elezioni e alle votazioni mediante la notifica dei certificati elettorali.

1. Il Consiglio di Stato redige un breve rapporto esplicativo sulle proposte di voto cantonali. Questo rapporto contiene il risultato della votazione finale nel Gran Consiglio e tiene conto anche dell’opinione delle minoranze significative.

2. Il Consiglio comunale redige un breve rapporto esplicativo sulle proposte di voto comunali. Questo rapporto contiene il risultato della delibera dell'assemblea comunale o del consiglio municipale e tiene conto anche dell’opinione delle minoranze significative.

3. I comitati promotori di iniziative popolari e referendum facoltativi, nonché i rappresentanti dei referendum autoritativi, comunicano le loro argomentazioni tramite dichiarazioni scritte. Il Consiglio di Stato o il Consiglio comunale tiene conto di queste dichiarazioni nel suo rapporto. Può modificare o rigettare affermazioni offensive, non veritiere o eccessivamente lunghe.

4. I riferimenti a fonti elettroniche possono essere inclusi nel rapporto esplicativo solo se gli autori di tali riferimenti dichiarano per iscritto che queste fonti non contengono nulla di illegale e non conducono a pubblicazioni elettroniche di contenuto illecito.

1. Le proposte di votazione cantonali devono essere inviate agli elettori insieme al rapporto esplicativo del Consiglio di Stato almeno 3 settimane prima del giorno della votazione. Il Consiglio di Stato può eccezionalmente ridurre questo termine fino a 10 giorni.

2. Per le votazioni comunali, la proposta deve essere consegnata, insieme al rapporto comunale ed eventuali altri documenti, al più tardi 14 giorni prima del giorno della votazione. Il Consiglio di Stato può eccezionalmente ridurre questo termine fino a 10 giorni.

3. Le schede di voto e i certificati elettorali devono essere consegnati almeno 10 giorni prima della data dell'elezione o della votazione.

4. I Comuni sono obbligati, durante lo svolgimento delle elezioni proporzionali (Consiglio dei residenti, Gran Consiglio, Consiglio nazionale), a inviare contemporaneamente agli elettori, in una busta speciale, un volantino gratuito per ciascun partito e gruppo politico partecipante alle elezioni.

5. Questi volantini devono essere forniti, in tempo utile e nel numero necessario per ogni circoscrizione elettorale, dai partiti e gruppi politici interessati.

6. Per le elezioni del Consiglio nazionale e del Gran Consiglio, l'organizzazione per il confezionamento e l'invio ai Comuni viene gestita centralmente dal Cantone a spese dei partecipanti.

7. ...

1. Gli aventi diritto di voto possono esprimere il loro voto sia personalmente presso l'urna sia per corrispondenza. Il voto per corrispondenza è consentito a partire dal ricevimento delle tessere elettorali. Il comune si fa carico dei costi di spedizione.

2. I coniugi e i partner registrati possono rappresentarsi reciprocamente all'urna con la presentazione simultanea delle due tessere elettorali.

3. Le tessere elettorali che non vengono consegnate personalmente devono essere firmate dagli aventi diritto di voto.

4. Gli aventi diritto di voto che, a causa di invalidità o per un altro motivo, non sono in grado di compilare personalmente le schede elettorali e di voto possono delegare questa operazione a una persona di loro scelta avente diritto di voto.

5. Ulteriori agevolazioni per l'espressione del voto in materia federale possono essere introdotte con regolamento allo stesso modo anche per le elezioni e le votazioni nel Cantone, così come nei distretti e nei comuni.

6. Il Consiglio di Stato può consentire, in tutto o in parte, l'espressione del voto per via elettronica, purché siano soddisfatte le condizioni necessarie per la raccolta di tutti i voti nonché per la salvaguardia del segreto di voto e la prevenzione di abusi. I dettagli specifici sono disciplinati nel regolamento.

1. Per l'espressione del voto devono essere utilizzate le schede elettorali e di voto ufficiali.

2. Le schede elettorali e di voto devono essere compilate o modificate a mano.

1. L'espressione del voto deve avvenire senza disturbi e senza influenzare gli aventi diritto al voto. Deve essere sorvegliata da almeno 2 membri dell'ufficio elettorale.

2. Alla scadenza degli orari di apertura delle urne, le urne devono essere immediatamente chiuse e custodite in un luogo sicuro presso l'amministrazione comunale.

1. Le urne possono essere aperte solo il giorno principale delle elezioni o del voto principale.

2. L'ufficio elettorale può, in caso di elezioni proporzionali e elezioni contemporanee per il Consiglio degli Stati o il Consiglio di Stato, aprire le urne il giorno precedente il giorno principale delle elezioni o del voto principale e iniziare con lo spoglio delle schede.

3. Per le elezioni a maggioranza nei cantoni, distretti e comuni, nonché per le votazioni su proposte federali e cantonali, l'autorità competente può autorizzare l'apertura delle urne e l'inizio dello spoglio delle schede il giorno precedente il giorno principale delle elezioni o del voto principale.

4. Il Consiglio di Stato può autorizzare un comune, su richiesta, a eseguire, prima del giorno principale delle elezioni o del voto principale, i seguenti passaggi separati

a) aprire le buste di risposta e separare i certificati elettorali dalle buste delle schede,

b) aprire le buste delle schede e inserire le schede nelle urne.

5. In caso di apertura anticipata delle urne, tutte le persone che lavorano nell'ufficio elettorale sono tenute a rispettare l'obbligo di segretezza d'ufficio e, in particolare, a mantenere segreti i risultati parziali.

1. Le schede elettorali o di voto sono nulle se

a) non sono ufficiali;

b) sono compilati o modificati diversamente che a mano;

c) non mostrano chiaramente la volontà della persona avente diritto al voto;

d) contengono espressioni diffamatorie;

e) in caso di voto per corrispondenza, non rispettano le disposizioni stabilite per questo tipo di voto.

2. Nell'elezione a maggioranza di più persone mediante una scheda elettorale unica, sono nulle solo quelle singole preferenze che sono illeggibili o non scritte a mano oppure quelle che risultano a favore di persone non eleggibili.

3. Il voto per il sindaco o il vicesindaco è nullo se tale persona nelle elezioni simultanee di sindaco, vicesindaco e consiglio comunale non ottiene anche il voto come membro del consiglio comunale sulla stessa scheda elettorale, oppure se, in un'elezione suppletiva o separata del sindaco e del vicesindaco, non è già stata eletta membro del consiglio comunale.

1. Nell'accertamento del risultato di una votazione o di un'elezione, le schede e i voti nulli o non validi non vengono considerati.

2. La maggioranza assoluta si calcola come segue: Il totale dei voti validi viene diviso per il numero dei membri dell'autorità da eleggere e il risultato viene diviso a metà. Il numero intero immediatamente superiore è la maggioranza assoluta.

1. È eletto chi nel primo turno raggiunge la maggioranza assoluta o nel secondo turno riunisce su di sé il maggior numero di voti (maggioranza relativa).

2. Per l'approvazione di una proposta di voto è richiesta la maggioranza assoluta.

1. Per ogni elezione e votazione, l’ufficio elettorale deve redigere un verbale, che deve essere firmato dal presidente e dal segretario.

1. Per l'approvazione del verbale sono competenti

a) il Gran Consiglio per le elezioni del Consiglio di Stato e del Gran Consiglio;

b) * il Consiglio di Stato per le elezioni del Consiglio degli Stati e per i referendum cantonali.

c) * ...

d) * ...

2. Per le altre elezioni e votazioni, l'approvazione non è necessaria. Il dipartimento competente può verificare i risultati nei comuni tramite campionamenti.

1. I risultati delle elezioni e votazioni federali e cantonali, così come i risultati delle elezioni distrettuali e circondariali, devono essere pubblicati dalla Cancelleria di Stato nella Gazzetta Ufficiale.

2. La pubblicazione dei risultati delle elezioni comunali e delle votazioni comunali deve essere effettuata dagli uffici elettorali nell'organo di pubblicazione designato dall'ordinamento comunale.

1. Nelle elezioni a maggioranza semplice vengono eletti

1. nel circondario elettorale del cantone

a) i consiglieri di governo;

b) i consiglieri agli Stati;

2. nel circondario elettorale del distretto

a) * ...

b) * i presidenti e i giudici del tribunale distrettuale;

c) i consigli scolastici del distretto;

3. * nel circondario elettorale del circolo i giudici di pace;

4. nel circondario elettorale del comune

a) * i consiglieri comunali, il sindaco e il vicesindaco in elezione simultanea, a meno che il comune non preveda nel proprio regolamento la separata elezione del sindaco e del vicesindaco;

b) * ...

c) gli altri membri e i membri supplenti dell'ufficio elettorale (scrutatori);

d) le commissioni;

e) i rappresentanti delle associazioni comunali secondo il regolamento comunale.

1. In caso di elezione simultanea con il consiglio comunale, il sindaco e il vicesindaco devono essere specificamente indicati sulla scheda elettorale.

2. I voti per il sindaco e il vicesindaco sono validi, indipendentemente dall'esito dell'elezione, se

a) in caso di elezione simultanea del sindaco, vicesindaco e consiglio comunale, vengono ricevuti sulla stessa scheda anche come membro del consiglio comunale,

b) in caso di elezione sostitutiva o separata del sindaco e vicesindaco, sono già eletti come membri del consiglio comunale.

1. Un'elezione silenziosa è possibile nei casi in cui specifiche disposizioni di legge lo prevedono.

1. Se su una scheda elettorale sono elencati più candidati di quanti se ne debbano eleggere, i nomi in eccesso alla fine devono essere cancellati.

2. Se una scheda elettorale contiene il nome dello stesso candidato più di una volta, questo verrà conteggiato solo una volta.

1. I progetti di candidatura devono essere sottoscritti da 10 aventi diritto di voto del relativo distretto elettorale e devono pervenire all'autorità competente per le elezioni cantonali, distrettuali e circondariali in generale entro il 58°, per le elezioni dei presidenti dei tribunali distrettuali entro il 65°, per le altre elezioni entro e non oltre il 44° giorno prima del giorno principale delle elezioni, entro le ore 12:00. Dopo la scadenza di questi termini, non è più consentito il ritiro della candidatura.

1bis. Le persone che si candidano simultaneamente per la stessa funzione in diversi distretti elettorali o in più progetti di candidatura dello stesso distretto elettorale sono cancellate da tutti i progetti di candidatura.

2. Alla proposta di candidatura devono essere allegati un certificato di eleggibilità ed una dichiarazione scritta di accettazione della candidatura.

3. Se si procede ad un'elezione per urna, i nominati devono essere comunicati per iscritto agli aventi diritto di voto.

3bis. I nomi delle persone che si candidano alla carica di presidentessa o presidente del tribunale distrettuale devono essere pubblicati negli organi di pubblicazione ufficiali immediatamente dopo la scadenza del termine di presentazione delle candidature o del termine successivo.

4. La pubblicazione, l'ufficio di presentazione nonché il contenuto e la forma delle proposte di candidatura sono regolamentati dal regolamento.

1. In caso di elezioni generali o elezioni sostitutive di presidenti del tribunale distrettuale, se vi sono più posizioni da ricoprire, ciascuna posizione viene numerata e pubblicata separatamente indicando la percentuale di impiego.

1. Nel primo turno di votazione, ogni elettore idoneo può ricevere voti validi come candidato. Sono escluse da ciò le persone che si candidano alla carica di presidente del tribunale distrettuale. Queste devono essere precedentemente iscritte secondo la procedura prevista dai §§ 29a-30a.

2. Se troppi candidati raggiungono la maggioranza assoluta, sono eletti coloro che ottengono il maggior numero di voti.

1. Se vengono proposte meno o lo stesso numero di candidate o candidati eleggibili rispetto a quelli da eleggere, con la pubblicazione dei nomi deve essere fissato un termine supplementare di 5 giorni, entro il quale è possibile presentare nuove proposte.

2. Se il numero delle candidature presentate entro questo termine non supera il numero dei seggi da assegnare, le persone proposte vengono dichiarate elette per elezione tacita dall'autorità ordinante o dall'ufficio elettorale.

3. Per gli eventuali seggi ancora da assegnare, si deve procedere a un'elezione alle urne.

1. Nell'elezione del Consiglio degli Stati, del Consiglio di Governo e del Consiglio Comunale, così come del Sindaco e del Vicesindaco, il § 30a non è applicabile. In ogni caso, si tiene una votazione alle urne.

1. Se nel primo turno di votazione non si completano tutte le elezioni, deve essere effettuato un secondo turno di votazione.

1. Al secondo turno è eleggibile solo chi viene registrato entro 10 giorni dal primo turno da almeno 10 elettori aventi diritto del relativo collegio elettorale. Per l'elezione del Consiglio degli Stati e del Consiglio di Stato, questo termine è di 5 giorni.

2. Alla registrazione devono essere allegati un certificato di idoneità all'elezione e una dichiarazione scritta di accettazione della candidatura.

3. Le registrazioni devono pervenire, per le elezioni comunali, alla cancelleria comunale a disposizione dell'ufficio elettorale e per le altre elezioni alla cancelleria dello Stato, rispettivamente, entro e non oltre le ore 12.00.

4. Non è consentito il ritiro della registrazione.

5. I nomi dei candidati registrati devono essere pubblicati negli organi di pubblicazione ufficiali immediatamente dopo la scadenza del termine di registrazione e comunicati per iscritto agli elettori aventi diritto insieme alla scheda elettorale.

6. Per le elezioni dei Presidenti dei Tribunali Distrettuali, i nomi dei candidati devono essere pubblicati negli organi di pubblicazione ufficiali immediatamente dopo la scadenza del termine di registrazione o del termine suppletivo e comunicati per iscritto agli elettori aventi diritto insieme alla scheda elettorale.

1. Se nel secondo turno sono proposti meno o lo stesso numero di candidati eleggibili rispetto a quelli che devono essere eletti, con la pubblicazione dei nomi deve essere fissato un termine di presentazione di 5 giorni, entro il quale possono essere presentate nuove proposte.

2. Se il numero di candidature dopo questo termine non supera il numero di posti ancora da assegnare, i candidati proposti sono dichiarati eletti senza elezione formale dall'autorità preposta o dall'ufficio elettorale.

3. Per i posti eventualmente ancora da assegnare deve essere effettuata un'elezione supplementare entro 6 mesi dal primo turno secondo le regole del primo turno. In casi giustificati, il dipartimento competente può concedere una proroga su richiesta.

1. In caso di parità di voti, in tutti gli scrutini decide la sorte.

2. Il sorteggio è di competenza

a) per le elezioni cantonali, del presidente del Gran Consiglio;

b) * per le elezioni distrettuali e circondariali, del capo del dipartimento competente;

c) * ...

d) per le elezioni comunali, del presidente dell'ufficio elettorale.

1. Il risultato elettorale deve essere immediatamente comunicato agli eletti.

2. A meno che la dichiarazione di accettazione dell'elezione sia già presente, gli eletti al primo turno devono dichiarare all'autorità, entro 3 giorni dal primo turno, se accettano l'elezione. In caso di accettazione dell'elezione, devono presentare i loro certificati di eleggibilità.

1. Se una persona eletta desidera dimettersi durante il periodo di mandato, deve comunicarlo per iscritto e con giustificazione al dipartimento o all'autorità competente.

2. Di norma, una dimissione anticipata diventa effettiva al momento della sostituzione. In caso di malattia o trasferimento di residenza, diventa eccezionalmente effettiva immediatamente.

3. Una dimissione anticipata richiede l'approvazione del dipartimento o dell'autorità competente. Per le dimissioni anticipate di giudici, l'autorità competente è la direzione della giustizia.

1. Le elezioni nell'assemblea comunale si svolgono a scrutinio segreto.

2. L'elezione degli scrutatori e le elezioni nella comunità civica possono avvenire pubblicamente su speciale deliberazione dell'assemblea.

3. Se devono essere eletti più membri per lo stesso organo, l'assemblea decide attraverso una votazione palese se ciascuna elezione deve avvenire separatamente o se tutte le elezioni devono essere effettuate contemporaneamente.

4. La procedura elettorale deve essere condotta in modo tale che tutte le elezioni da effettuare possano essere completate nella stessa assemblea. Se ciò non è possibile, deve essere fissata una nuova data di assemblea entro 14 giorni.

1. Le proposte di candidatura devono essere presentate durante l'assemblea. Possono essere brevemente motivate.

2. Per il secondo turno elettorale possono essere presentate nuove proposte.

3. I candidati proposti non devono ritirarsi.

4. Se un eletto è presente all'assemblea, deve dichiarare immediatamente l'accettazione o il rifiuto dell'elezione.

1. Le disposizioni di cui ai §§ 18, 21-27, 29, 30 comma 2, 34-36 di questa legge si applicano mutatis mutandis alle elezioni dell'assemblea.

1. Il Gran Consiglio decide se le sue deliberazioni siano soggette al referendum facoltativo secondo l'articolo 63 della Costituzione cantonale.

2. Il Gran Consiglio dispone la pubblicazione nel Bollettino ufficiale di quei decreti e deliberazioni che sono soggetti al referendum facoltativo.

1. Il termine per il referendum dura 90 giorni dall'annuncio ufficiale.

1. Il consenso alla richiesta di referendum avviene tramite firma individuale su liste di sottoscrizione.

2. Le liste di sottoscrizione possono riguardare solo una delibera.

3. Ogni lista di sottoscrizione (foglio, lista, scheda) deve contenere le seguenti indicazioni

a) il nome del comune, in cui tutti i firmatari della lista hanno il loro domicilio politico;

b) * la designazione del decreto o della delibera con la data di approvazione da parte del Gran Consiglio;

c) * l'avvertenza che commette reato chi partecipa senza autorizzazione a una richiesta di referendum o falsifica il risultato di una raccolta firme per un referendum (art. 282 Codice Penale) o chi corrompe o si lascia corrompere in una raccolta di firme (art. 281 Codice Penale);

d) * i nomi e gli indirizzi di almeno 5 promotori e promotrici aventi diritto di voto del referendum (comitato referendario).

1. Gli aventi diritto al voto devono apporre il proprio nome sulla lista delle firme in maniera leggibile e manoscritta e aggiungere la propria firma autografa. Chi non è in grado di scrivere può far registrare il proprio nome da una persona di propria scelta avente diritto al voto.

2. Devono fornire tutte le ulteriori informazioni necessarie per l'accertamento della loro identità, come il nome, l'anno di nascita e l'indirizzo.

3. È consentito firmare la stessa richiesta di referendum una sola volta.

1. Le liste delle firme devono essere presentate tempestivamente al responsabile del registro elettorale del comune in cui i firmatari hanno la loro residenza politica, prima della scadenza del termine referendario.

2. Il responsabile del registro elettorale annota la data di ricevimento su ogni lista delle firme.

3. Egli certifica che i firmatari hanno il diritto di voto nel comune indicato sulla lista delle firme e restituisce immediatamente le liste ai mittenti.

1. L'attestato di diritto di voto è rifiutato se e nella misura in cui le condizioni menzionate nel § 43 non sono soddisfatte.

2. Se gli aventi diritto al voto hanno firmato più volte, sarà attestata solo una firma.

3. Il motivo del rifiuto deve essere indicato nell'elenco delle firme.

4. Le liste di controllo devono essere distrutte dopo che la votazione è diventata definitiva.

1. La richiesta di referendum deve essere presentata alla Cancelleria di Stato entro il termine previsto per il referendum.

2. Le liste delle firme presentate non vengono restituite e non possono essere visionate. Esse devono essere distrutte dopo l'accertamento definitivo sulla validità del referendum.

3. Il ritiro di una richiesta di referendum non è consentito.

1. La Cancelleria di Stato consente al responsabile del registro elettorale competente di correggere i difetti della certificazione sia prima che dopo la scadenza del termine per il referendum, nella misura in cui ciò influisca sulla validità dello stesso referendum.

1. Alla scadenza del termine referendario, la Cancelleria dello Stato verifica se la richiesta di referendum soddisfa i requisiti di legge e contiene il numero prescritto di firme valide.

2. Sono invalide le firme su liste che non soddisfano i requisiti secondo i §§ 42 o 44 o che sono state presentate dopo la scadenza del termine referendario, nonché le firme di sottoscrittori la cui legittimità di voto non è stata attestata o è stata attestata erroneamente.

3. La Cancelleria dello Stato riferisce il risultato della verifica al Consiglio di Stato.

1. Il Consiglio di Stato accerta il raggiungimento o il mancato raggiungimento del referendum e pubblica la relativa deliberazione indicando il numero delle firme valide e non valide nel Bollettino Ufficiale.

1. La richiesta di iniziativa si forma tramite la raccolta di firme singole su liste di firme.

2. Ogni lista di firme (foglio, pagina, scheda) deve contenere le seguenti informazioni

a) il nome del comune in cui tutti i firmatari della lista hanno la loro residenza politica;

b) il titolo e il testo della richiesta, nonché eventuali motivazioni;

c) la data di pubblicazione nel Bollettino ufficiale;

d) una clausola di revoca incondizionata;

e) i nomi e gli indirizzi di almeno 5 promotori dell'iniziativa con diritto di voto (comitato d'iniziativa);

f) * l'indicazione che compie un reato chi partecipa senza autorizzazione a una richiesta di iniziativa o falsifica il risultato di una raccolta di firme per un'iniziativa popolare (Art. 282 CP) o chi corrompe o si lascia corrompere in una raccolta di firme (Art. 281 CP).

1. **Il comitato promotore** può, prima dell'inizio della raccolta delle firme, sottoporre l'elenco delle firme alla Cancelleria di Stato per una verifica consultiva riguardo alle formalità da rispettare.

2. **Il titolo di una proposta d'iniziativa** deve essere comunque presentato per una verifica prima dell'inizio della raccolta delle firme. Se il titolo è fuorviante, contiene pubblicità commerciale o personale, o potrebbe causare confusioni, esso viene modificato dalla Cancelleria di Stato dopo aver consultato il comitato promotore.

1. Prima dell'inizio della raccolta delle firme, l'elenco delle firme corretto deve essere depositato presso la Cancelleria di Stato.

2. Il titolo, il testo e i nomi dei promotori della richiesta d'iniziativa sono pubblicati dalla Cancelleria di Stato nel Bollettino Ufficiale.

1. Le disposizioni applicabili al referendum riguardanti la firma (§ 43), la certificazione del diritto di voto (§ 44), il rifiuto della certificazione (§ 45) e la rettifica dei vizi della certificazione (§ 47) si applicano mutatis mutandis anche all'iniziativa popolare.

1. Le liste delle firme devono essere presentate complessivamente alla Cancelleria dello Stato e al più tardi entro 12 mesi dalla pubblicazione.

2. Le liste delle firme presentate non vengono restituite e non possono essere visionate. Devono essere distrutte dopo la determinazione definitiva della validità dell'iniziativa.

1. La Cancelleria di Stato verifica se le liste delle firme corrispondono a quelle depositate, se sono state presentate tempestivamente e se rispettano le prescrizioni formali.

2. Essa accerta il numero totale delle firme valide.

3. Sono nulle le firme su liste che non soddisfano i requisiti ai sensi dei §§ 44, 50 o 54, così come le firme di sottoscrittori la cui idoneità al voto non è stata certificata o è stata certificata erroneamente.

4. La Cancelleria di Stato riferisce al Consiglio di Governo sull'esito dell'esame.

1. Il Consiglio di Stato presenta al Gran Consiglio una relazione e una proposta in merito alla validità della richiesta di iniziativa sia sotto il profilo formale che materiale, nonché sul suo ulteriore trattamento.

1. Il Gran Consiglio decide se la richiesta di iniziativa sia formalmente corretta e legalmente valida.

2. La richiesta di iniziativa deve soddisfare i requisiti dell'unità di forma e dell'unità di materia.

3. Il Gran Consiglio può correggere errori evidenti e difetti redazionali.

4. Se un motivo di invalidità riguarda solo aspetti di minore importanza, il Gran Consiglio dichiara valido il parte priva di difetti della richiesta di iniziativa, purché rappresenti una regolamentazione sensata.

1. Le richieste di iniziativa sono presentate al Gran Consiglio per il referendum popolare, con o senza raccomandazione di accettazione o rifiuto.

1. A entrambe le forme della domanda d'iniziativa può essere contrapposto, per ogni votazione, un controprogetto elaborato o un controprogetto sotto forma di suggerimento generale.

2. Sulla iniziativa popolare e sul controprogetto si vota simultaneamente utilizzando un'unica scheda elettorale. La maggioranza viene determinata separatamente per ciascuna proposta. Se entrambe le proposte ottengono la maggioranza dei voti favorevoli, l'iniziativa viene considerata approvata.

1. Le richieste di iniziativa devono essere sottoposte a votazione entro 24 mesi dalla loro presentazione alla Cancelleria dello Stato.

2. Per le richieste di iniziativa in forma di suggerimento generale, alle quali il Gran Consiglio non dà seguito né propone un controprogetto, la votazione deve avvenire entro 12 mesi dalla presentazione.

3. Se una richiesta di iniziativa o un controprogetto in forma di suggerimento generale viene accettata, si deve votare sulla proposta elaborata entro 24 mesi da tale votazione.

1. Ogni richiesta di iniziativa può essere ritirata dal comitato promotore. Per la validità della dichiarazione di ritiro è necessaria la firma della maggioranza dei membri del comitato ancora aventi diritto di voto, a meno che l'iniziativa non preveda un'altra procedura di ritiro.

2. Il ritiro è consentito fino alla fissazione del referendum popolare. In caso di una richiesta sotto forma di proposta generale, a cui il Gran Consiglio acconsente, il ritiro è ammesso fino alla delibera di approvazione.

3. Il ritiro deve essere comunicato alla cancelleria dello Stato per conto del Gran Consiglio.

1. Decisioni del Gran Consiglio sulla validità di una domanda d'iniziativa così come il ritiro di tale domanda devono essere pubblicate nel Bollettino Ufficiale.

1. Nella misura in cui le disposizioni seguenti non contengano deroghe, nelle comunità con assemblea comunale o consiglio dei cittadini si applicano di conseguenza le disposizioni dei §§ 43, 45, 46 commi 2 e 3, nonché 54 comma 2.

2. Se gli statuti delle associazioni comunali prevedono il diritto di iniziativa e di referendum, le disposizioni relative a referendum e iniziative nei comuni si applicano di conseguenza.

1. Le richieste di iniziativa e di referendum vengono raccolte attraverso la raccolta di firme singole su elenchi di firme (fogli, schede, carte). Questi devono contenere le seguenti indicazioni

a) il testo della richiesta,

b) l'avvertimento che commette un reato chi partecipa illegittimamente a una richiesta di iniziativa o referendum o falsifica il risultato di una raccolta di firme per un'iniziativa o un referendum (Art. 282 Codice Penale) o chi, in occasione di una raccolta di firme per un’iniziativa o un referendum, corrompe o si lascia corrompere (Art. 281 Codice Penale).

1. La proposta d'iniziativa può riguardare un solo oggetto che rientri nella competenza complessiva degli aventi diritto al voto alle urne, dell'assemblea comunale o del consiglio comunale.

2. La proposta di referendum può mirare solo contro una singola delibera dell'assemblea comunale o del consiglio comunale, deve designarla chiaramente e non può contenere condizioni.

1. Il numero determinante per il calcolo del numero necessario di firme è il numero degli aventi diritto di voto al giorno della presentazione della richiesta di iniziativa o di referendum presso la cancelleria comunale.

1. Prima dell'inizio della raccolta di firme per una iniziativa o una richiesta di referendum, l'elenco delle firme deve essere depositato presso il municipio.

1. Le liste delle firme di una richiesta di referendum o iniziativa devono essere presentate alla cancelleria comunale. Quest'ultima stabilisce la data della ricezione, la annota sulle liste e verifica l'idoneità al voto delle firmatarie e dei firmatari.

2. Le liste delle firme di una richiesta di iniziativa devono essere presentate al più tardi entro 12 mesi dal deposito.

3. Una richiesta di iniziativa può essere ritirata dal comitato d'iniziativa fino a quando non viene fissata la votazione alle urne.

1. Il Consiglio comunale verifica se la richiesta di referendum o di iniziativa soddisfa i requisiti legali, se contiene il numero prescritto di firme valide, e dichiara, se del caso, che essa è stata accolta.

2. Il risultato della verifica, così come il numero di firme valide e non valide, devono essere pubblicati nell'organo ufficiale delle pubblicazioni.

1. Ogni persona avente diritto di voto può presentare, entro e non oltre 3 giorni dopo un'elezione o una votazione, una richiesta al dipartimento competente per l'esame e il riconteggio delle schede elettorali o delle schede di voto del proprio distretto elettorale o di voto, indicando le motivazioni.

2. Se la richiesta si dimostra giustificata, il riesame e il riconteggio saranno effettuati dal dipartimento competente. Il risultato dell'indagine è determinante per l'accertamento del relativo risultato elettorale o di voto e sarà comunicato ai richiedenti.

1. Il Dipartimento competente dispone d'ufficio un'indagine ufficiale quando viene a conoscenza di irregolarità o ambiguità.

2. Adotta le disposizioni necessarie per rimediare alle carenze riscontrate.

1. Con il ricorso in materia di diritti di voto è possibile far valere la violazione del diritto di voto secondo i §§ 3-5, 7, 17, 44, 45 e 62f.

1. Con il ricorso in materia di elezioni e votazioni si possono far valere irregolarità nella preparazione o nello svolgimento di un'elezione o votazione, oppure nel rilevamento di un risultato elettorale o di votazione.

1. È legittimato a presentare un reclamo sui diritti di voto chi, in occasione di un'elezione o votazione, è personalmente interessato da un'ordinanza o disposizione e ha un interesse meritevole di tutela alla loro revoca o modifica.

2. Il reclamo elettorale o sul voto può essere promosso da qualsiasi avente diritto al voto del relativo distretto elettorale o di votazione.

1. I reclami devono essere presentati entro 3 giorni dalla scoperta del motivo del reclamo, ma al più tardi entro il terzo giorno dopo la pubblicazione del risultato di una elezione o votazione, in forma raccomandata presso l'istanza competente per il reclamo.

1. Il ricorso deve contenere una domanda e una motivazione, oltre a esporre brevemente i fatti.

1. Il ricorso ha effetto sospensivo solo se questo viene disposto dall'istanza di ricorso su istanza di parte o d'ufficio.

1. Il Tribunale amministrativo decide, come unica istanza, sui ricorsi relativi alle elezioni e votazioni cantonali.

2. Il Consiglio di Stato decide sui ricorsi relativi ai diritti di voto, nonché sui ricorsi relativi alle altre elezioni e votazioni. Si pronuncia inoltre sui ricorsi contro la decisione della Cancelleria di Stato relativa alla modifica del titolo di una richiesta di iniziativa, nonché sui dinieghi delle richieste di riconteggio. Le decisioni possono essere impugnate davanti al Tribunale amministrativo entro 5 giorni.

1. Nei procedimenti riguardanti i ricorsi sui diritti di voto, elettorali e di voto, non vengono addebitati costi procedurali né concesse indennità alle parti. Sono escluse dall'esenzione dei costi le impugnazioni futili e vessatorie.

2. Per il resto, si applicano le disposizioni della legge sulla procedura amministrativa, nella misura in cui siano compatibili con la natura particolare della procedura elettorale e di voto.

1. Membri delle autorità e collaboratori, che durante l'esecuzione di questa legge e dei decreti attuativi violano intenzionalmente o per colpa grave i doveri d'ufficio, sono puniti con una multa. Si applica la procedura ordinaria secondo il Codice di procedura penale.

2. Restano riservate le disposizioni del Codice penale svizzero riguardanti i reati contro i doveri d'ufficio e contro la volontà popolare.

1. Il Consiglio di Stato è incaricato dell'esecuzione.

2. Emette in particolare disposizioni esecutive riguardanti il domicilio politico, l'organizzazione, l'invio di materiale pubblicitario, la disposizione e l'esecuzione (votazione, conteggio) delle elezioni e delle votazioni, nonché il diritto di iniziativa e di referendum. Inoltre, disciplina il diritto transitorio.

1. Con l'entrata in vigore di questa legge sono abrogate tutte le disposizioni ad essa contrarie, in particolare

a) Legge sulla posizione e sull'esecuzione delle petizioni popolari costituzionali del 27 settembre 1898;

b) Legge sulle elezioni e sui referendum del 6 settembre 1937;

c) Legge sull'adeguamento della legislazione su elezioni e referendum e sull'organizzazione straordinaria comunale al diritto di voto delle donne del 23 marzo 1971;

d) Decreto sulle facilitazioni nella votazione (Adeguamento alla legislazione federale) del 20 giugno 1978.

1. La Legge sulle elezioni del Gran Consiglio (Legge sull'elezione del Gran Consiglio) dell'8 marzo 1988 è modificata come segue

*Testo inserito nel relativo decreto.*

2. La Legge scolastica del 17 marzo 1981 è modificata come segue

*Testo inserito nel relativo decreto.*

3. La Legge sull'organizzazione del Gran Consiglio e sui rapporti tra il Gran Consiglio, il Consiglio di Stato e il Tribunale Superiore (Legge sulla corrispondenza ufficiale [GVG]) del 19 giugno 1990 è modificata come segue

*Testo inserito nel relativo decreto.*

4. La Legge sul bilancio finanziario del Canton Argovia (Legge sul bilancio finanziario, FHG) del 3 luglio 1990 è modificata come segue

*Testo inserito nel relativo decreto.*

5. La Legge sulle strade nazionali e cantonali e sul loro finanziamento (Legge sulle strade, StrG) del 17 marzo 1969 è modificata come segue

*Testo inserito nel relativo decreto.*

6. La Legge sull'energia del Canton Argovia (EnergieG) del 9 marzo 1993 è modificata come segue

*Testo inserito nel relativo decreto.*

1. Questa legge deve essere pubblicata nella raccolta delle leggi. Il Consiglio di Governo determina la data di entrata in vigore.