Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DU_1982_114 PL

Konwencja między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Włoskiej w sprawie współpracy w dziedzinie weterynarii, podpisana w Rzymie dnia 16 maja 1978 r.

1 Articoli / Disposizioni · Polonia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Testo normativo (1 Articoli)

Dz.U. 1982 nr 15 poz. 114 inForce

·,'

.,.".

DZIENN·IK USTAW

LUDOWEJ

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ

Nr 15

Warszawa, dnia l czerw~a 1982 r.

T R ES

Poz.

c

U M o W y M I Ę D Z Y N A R o D o W E

114 - Konwen c ja międ z y R ząrlem Polsk iej RLeL'zypospo litej Ludowej a Rządem Republiki Włoskiej w spra-

wie wSPOIJ)[dCY w dzieli/lnie welerynarii. podpisana w Rzymie dnia 16 maja 1978 r.

281

Oswidt!czenJe Iządowe z dnia 7 kwietnia 1982 r. . \Ii sprawie wejścia w życie Konwencji między

Rządem Pul>kiej Rzeclypospolit.,j ludowej a Rlc, de m Republiki Włoskiej w sprawie współpracy w ,

, d/iedzmie wete'fyndfii. podpisanej w RZylllie dnta 16 maja 1978 r.

283

116 - P~ro'tlłmJenie o ujedn o liceniu zasad okres lania pochodienia toworów z krajów rozwijających ' się

w celu ud Zielania pre ferencji celnych \Ii ramach ogólnego sy~temu prelerencji. sporządzone w Moskwie dnia 5 czerwca 1980 r . 2 8 3

. 117 - O~wiadcleoie rządowe z dni.a 9 kwietnia 191!2 r. w sprawie wejścia w życie Porozumienia o

ujedotlliceniu ,.asad określania pochodLenia towarów z krajów rozwijając yc h się w celu udzieVioia pre lerenc ji celnych , w ramach ogólneqo sys temu pr.eferencji. sporządzonęgo w Moskwie

dllla 5 czerwca 1980 r.

"

291

115 -

l' .

ROZPORZĄDZENIE

118 -

z dnia lO

kro·czenia

nLłja

1982 r.

zmieniające

RA .DY MINISTROW

rozporzą d ze nie

o kosztach

postą powania

w sprawach o wy291

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

Ministra Finansów z dnia 10 maja 1982 ' r. w sprawieniektórrch podatków i innych należności

pobieranych ' w formie łą.cznego zo bowiązania pieniężnego

MinIstra Zdrowia i Opieki Społecznej' z dnia 7 maja 1982 r. w sprawie za~ad i trybu prleprowadzanid konk ursu na niektóre stanowiska w zakładach społecznych ShlŻby zdrowia

Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 19 maja 1982 r. w sprawie organizacji

zadań

zakładów , opieki zdrowotnej

119 -

pieniężny'ch

120 121 -

291

293

294

KONWENCJA

między

nządem

Polskiej Rl.ec.zypospolHej Ludowej ' a Rządem Republiki

w dziedzinie ~elerynarii,

Włoskiej ,

w

sprawie

współpracy

"

podpisana w Rzymie dnia 16 maja 1978 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ- RZECZ YPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechne} wiadomości;

W dniu 16 maja 1978 r. zostala podpisana w Rzymie Konwencja między Rtądem Polskiej Rzeczypospolitej

ludowej a Rządem Republiki Włoskiej w sprawie współpracy w dziedzinie weterynarii w następującym brzmieniu

KONWENCJA

między

a

Rząd

Polskiej Rzeczypospolitej ,Ludowej

Republiki Włoskiej w sprawie wspóipracy

w dziedzinie weterynariI.

.

Rządem

Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i

Rząd

Republiki Włoskiej,

kierowane pr2gnieoiem dalszego rozwijania i pogłębiania

współpracy w dziedzinie weterynarii w celu zapobi~ganid

niebezpieczeiJst wom, ' jak;e ' s~warżają choroby zakaźne'

i inne choroby zwierząt dla gospodarki narodowej izdro-

wia ludności obu państw, jak również dla ułatwiania

rozwoju stosunków gospodarczych pomiędży obu pallstwami postahowiły zawrzeć niniejszą konwencję i w

tym celu wyznaczyly ' swych pełnomocników;

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Andrzeja Kacałę - Podsekretarza Stanu w Ministerstwie

Rolnictwa,

Rząd . Republiki Włoskiej

Bruno VeCl::hiarelli - Podsekretarza. Stanu w Ministerstwie Zdrowia,

którzy po wymianie .swych. pełnom.ócni€tw.uznanych

żapra widłowe i sporżądzone ' w Ila1eżytej formie. uzgodnili, co następuje

f

Dzienllik "Ustaw Nr 15 .

282 .....;;

\

Poz.

i 14

----------------~------~----~----------------~--------~---------------------------~----

Artykuł

każdym

1

UJ:tlawiające się

Strony będą rozwijać współpracę

weterynaryjnych w zakresie importu,

,e ksportu i triiniytu zwierząt, produktów ,pochodzenia

zwierzęcego, w' tym także produktów w statY€ surowym

oraz pasi, w celu zapobiezenia qlożliwości wprowadzenia

chorób zakażnych zt~rytbrium jednej Umawiającej :sill

Strony na '. terytorium drugiej Umpwjającej się StrOny.

1.

właściwych

służb

2. Import, eksport i tranzyt ,zwier;ząt, produktów 'pochodzenia ' zwierzęcego. w tym także , produk;Łów w stanie

surowym oraz · pas.z. będą dokonywane po otrzymaniu ze;zwoleń w!aści'wych organów weterynaryjnych Umawiają­

cych się Stron.

Artyklłł

2

~

się Strony określą w umowie poMinisterstweLll Rolnictwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej { Ministerstwem Zdrowia ~epublikj Wło­

skiej warunki wet-erynary jne i zdrowotne dotyczące importu. eksportu i tranzytu zwierząt zywych/ jak iównież

produktów pochodzenia zwierzęcego. w tym także produktów w stanie surowym oraz past. z terytorium jednej

Umawiającej się Strony na IUQ poprzez terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

'

t.

Umawiające

między

.'

2. W razie gdyby zachodzila konieczność, wprowadzenia zmian lub uZllpełnień do wspomnianej umowy. powinny one ,pyćuzgodnione i akceptowane na piśmie

prżez wli1ściwewładze weterynaryjne obu Umawiających

się Stron w formie protokołów 'dodatkówycp do ' tej

umowy.

Artykuł

wypadku uzgadniane p,Pmiędzy v.rłaściwymi org6-!

nami obu Umawiających się Stron.3. Kosity wynikające ' ze stosowania nirJiejszego

artykułu ' obciąiająpaństwo. ,które we własnytn interesie

wysyła swoich przedstawicieli i specjalistów weterynaryjnych.

Artykuł

5

\ '

1. Wszelkie sprawy

wynikające

z reaHzacji niniejszej 'konwencji lub umowy zawartej na podstawie artykułu 2 będą rozpatrywane przez · delegację obu ,Umawiających się Stron.

2. Każda delegacja będzie złożona z trzech czlonków z każdej Umawiającej się .Strony. wśród których

przynajmniej dwóch powinp.o być lekarzami weterynarii

należącymi do właściwych włildz weterynaryjn"ych.

3. Delegacje będą spotykJć się na przemian w Rzymie i Warszawie w terminach, które będą uzgadniane

każdorazowo wówczas. gdy obie Umawiające się . Strony

uznają , to za konieczne.' .

. ."

'

4. Sprawy sporne. co do których 'nie osiągnięto porozumienia przezde'legację obu Umawiających się ~tron-,

będą regulowane w drodze dyplomatycznej.

Artykuł

6

Niniejsza konwencja nie narusza zobowiązań każdej

,z Umaw,iających się Stron. wynikających z uczestnictwa

w traktatach lub innych' umowach mi-ędzynarodowych.

Artykuł

7

Traci moc Konwencja weterynaryjna między Wło~

chami aPalską. podpisana w 'Rzymie dnia 22 lipca 1930 r.

3

Właściwe , władze weterynaryjne Umawiających sję~

Stron będą systematycznie wymieniały biuletyny weterynary jne zawierające dane statystyczne w sprawie chorób

zAraźliwychzw1erząt oraz będąw:zajemniepTzeka:iywały

puhUkacje i łnlormacje o charakterze weterynaryjnym,

które mogą interesować obie Umawiające się strony.

Artykl,ll 4

1. UmawiaJące się Strony będą popierać

Artykuł

1. Konwencja niniejsza wejdzie w życie po lipływie

dni od unia wymia,ny not stwierdzających przyjej zgodnie z prawem każdej z Umawiających się

piętnastu

jęcie

Stron.

'2. Konwencja niniejsza pozostanie Iw tnocy przez czas

nieokreśl9ny i wygasa 'po upływie sześciu miesięcy od

dnia, w którym jedna z UmaWiających się Stron złoży

wypowi.edzenie w drodze notyfikacji drugie-j Umawiają­

cej się Stronie.

Konwencję niniejszą sporządzono w Rzymie dnia

16 maJal978r: w dwóch egzemplarzach; każdy , w języ­

kach polskim i włoskim,' przy .czym obydwa teksty są

jednakowo autentyczne.'

współpracę pomiędzy właściwymi wł.adzami weterynaryjnymi i instytutami weterynaryjnymi obu państw.

wymianę właściwych przedstawicieli i specjalistów

weterynaryjnych obu Umawiających się Stron wcelu zaznćljó.tpienia ich .z sytuacją weterynaryjną hodowlizwierząti wymianędoSwiadcteń

wetery.

naryjnej di~edzinie praktycznej, naukowej ' i fech,

i. upoważnienia '

nicznej kazdego p~ństwa.

/

, Rządu Polskiej Rzeczypospolitej

2.PrograIiiy w.izyt.spotkań

wymianywłaściwych

Ludowej

przedstawicieli i specjalistów, weterynaryjnych będą w

A. Kacała

a)

w

8

Z upowaZilienia

Rządu Republiki Wł.oskiej

B. VecchiorelJi

Po zaznajomieniu ,się ' z .powyższą konwenCją Rada Państwa uznala:-ją i uznaje za słuszną zarówno w całości,

Jak i każde .z postanowień w niej zawartych; oświadeza, że jest ona przyjęta. ratyfikowana i potwierdzona. oraz

przyrzeka. ~e bęozie niezmiennie zachowywana.

Na dowód ~zego wydany został akt pJniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczyposp()litej Ludowej.

Dano w 'Warśzawie' dnia 4tnarca '1982 f.

• _.,.i:, ·'

,

.

" : .t ·-, ..:" '·.

.

,:t-;:~

L .... S.,

Minister Spraw Zagranicznych: J. C?yrek

•

I

I,

\ ,

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →