Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DU_1981_91 PL

Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Warszawie dnia 9 lipca 1980 r.

1 Articoli / Disposizioni · Polonia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Testo normativo (1 Articoli)

Dz.U. 1981 nr 19 poz. 91 notInForce

USTAW

POLSKIEJ

RZECZYPQSPOLITEJ

Nt'19

Warszawa, dnia 30 lipca 1981 r. "

TR ES CI

POI.I

.

UMOW A MIę- DZ y N AR 0lł OW li.

91 ~ Umo",:a między .Rządem Polskiej )tezczypospolitej Ludowej a ' Rżądem Węgierskiej' RepubIikl ' LlJdoweJ

współpracy' kulturalnej ~ . naukowej. podpisana. Warszawie 'dnia 9 lipca 1980 r;' . '

..

•

213

mwiadczenie rządowe z dnia 15 czerwc:a \981'r. lir .pra~Ie wejścia w życie Umowy między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej .Ludoweja Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o wsp6łptacy kulturalnej i naukowej. podpisanej .w Warszawie dnia t lipca ' 1980 r..

•

•

•

•

i

' i

•

i

218

,°

92 -

-

/

R.oZPORZĄDZE~IA .

9l -

94 93 -

RADY

MINISTROWI

z dnia 8 lipca 1981 r: wS}lrl'lw1e przeprowadzenia spisu ludnośCI w gospodantwach

w których skład wchodzi użytkownik indywidualnego ilospodarstwa rolnego. .

z dnia 1.2 lipca 1981 r.zmieniające rozpotz~dzl!l1Je w sprawleod5zkodowaA

, w uprawach . 1 plonach rolnych przel dzIki; łosIe. Jelenie l daniele •

ża

domowych,

•

217

Izkody ' wyrz!ldzon.

218

z dnia 17 lipca 1981 r. w sprawie' szczeg6lnych zasad przechoazenia na emerytur. pracownik6w

zakładów pracy w okresie do dnia 31 ,grudnia 1981 t.

••

•••

.uspołecznionycli

211

98 -

z dn ia 17 lipca 1981 r.zmleniające rozporządzenie w .prawl. zasad , obliczanilzasUk6w z ubezpi..

czenia społecznego ,OTlp pokrywilniaWY<iatk6w n& te zasiłki

ł. ·

i

220

'117, '-

z dnia 17 lipca 1981 r. wIprawie urlop6w wychowawczych

220

,

91

UMÓWA

między RządeinPolsklej Rzeezypo,pollteJ Ludowej a Rz,dem . WęglenkleJ .Republikl ·Ludowej o wsp6łpracy kuituraIneJ "

" I naukoweJ~

podpl$ana" WarSZAwie dnia 9 l1pca 1980 ro

W ImienIu Polskiej 1łzeczypospoltteJ Ludowej

.

RADA pAASTWA

POLSKIEJ RZECZyPoSPOLITEJ LUDOWaJ

podaje do powszechnej wiildomośdi

.I

W dniu 9Iipca 1980 r. została podpisana. w WarszawIe Umowa między Rządem Polskie} RzeczypospoJitej Ludo..

:Wej a Rządem Węgierskiej Republiki LudgweJ .Q :współpracy kulturalnej 1 naukowej w następującym 'b rzmieniu\

':. ~

. ~OW li,

1,

iDtędzyRządem PolSkiej Rzeczypo.polltej Ludowej .. Rią~em Węgierskiej Republlld Ludowej o wlIp6łpraq

kulturalnej I na~owej.

Rząd Polskie) Rzeczypospotitej Ludo'\\feJ f Riąd

głerskiej Republiki Ludowej,

W.-

r

dą'żąc do dalszego rozwijania

umacniania _trwałego '

lojusm,przyjaźnt i wszechstromiej współpracy między

Polską Rzętząpospolitą ' LudoWll

a

Węgiersklł

Republik.

J,;udoWII, .

..

kierując siq ' opa'rtYIIl n4zasadach m~rksizmti·lenini:J;. .

.

mu l , socjalistycznego internacjonalizmu współdziałaniem

między Polską Zjednocząh4 Partią Robotnrcząl Węgiersk4

'Socjalistyczną Partią Robotniczą,

przekonane, ' że współpraca kulturalna i naukowa

sprzyja dalszemu wzbogacaniu. kultur ' nar.odowych., obu

krajów, zbliżaniu obu narodów i umacnianiu . współpracy

między państwamisocjalistyczn~mi~

(

,

J)złennlk

Ustaw Nr 19

;'

" Pói, ff

, dzlalaj~c zgodnIe z celamI ł zasadami Układu iniędzy

, Pol$kłl Rzecząpospolitą ' Ludową a Wt:gięrską Republiką

, Lud0Yłą . o ,' przyjaźni. wspc,łpracy , ~ wiajemnei. pomocy;

p04piSanegow BudapesZcie dnia 16 maJa 1968 roku,

uwzględniając wyniki i dQświadczenia współpracy kul~

__ współdziałaĆ będlł ' W opracowaniu teoretycznych za, gadnień nauk społecznych i socjalizmU" naukowego

oraz praktycznego - zastosowania' osiągniętych' wyników; wykorzystywać j e-będą w propagowaniu zdóbycZylocJaIizmu; .

c. ·

nauko,vej osiągnięte w toku realizacji Umowy -- kontyriu'ować będą wspólne bad'a nia podstawowe, po-" .

woiywać grupy naukowe i badawcze, prźygot~wywaĆ

kulturalnej i nąukowejmiędzy Rządem P01~

i wydawać wsp&lnepraCe, prowadzićsysteIUatycznll

.klej Rzeczypospolitej Ludowej a ' Rządem Węgierskiej Re- ,

wymianę informacji i dOSwiadczeń, przygotowywaĆ

PJlbIikf Ludowej, podpisanej w Warszawie dnia 31 paź- ,

perspektywiczny program badawczy wcelusz'ybkieg~

dżi.inika 1968- L,

,

i skutecznego zastosowania osiągniętych' wyników !la-' ,

pragnąc przyczyniać się prze]: ' współpracę kulturaInl\

ukowych orąz racjonaJnegowykorzystania potencjału

i nill,lkową do utrwalenia pokoju, .odprężenia i bezpięczeń­

naukowego; ' ,

'

.twa mhidzynarodowego, zgodnie z zasadami 1 postanopopierać będą wymi a,nęprac.own.ików, naukowych i bawleniaml Aktu końcowego Konferencji Bezpieczeństwa

dawczych _ w celu prowadzeni.aprac , naukowo-badawt Współpracy w Europie oraz Deklaracji Organizacji Na' czych, wygłaszania wykładó\Yt a także ; uczesl'ntctwa'

rodów Zjednoczonych o wychowaniu· społeczęństw w duwe ' wspólnych sympozjach i konferencjach; ,

enu pokoju,

łuralnej ł

~ współpracy

popierać . będą " wymianę młod ych pra~o~'~ikó~Ji~uk{

i specjalistów w celu dalszego ,p odnoszenia ich kwaU.

fikacji zawOdowych;

.

użgodniłYr Co ' następuje

Artykuł

Umawiające

się

1

SŁronybędq

I "

przyCzyniać . .się , będą

I >rozwijać

\np6łpracę oraz wymi.anę doświadczeń w dziedzinach

kultury i · sztuki, . ochrony zabytków, pracy ' kulturalno-oświatowej, nauki, Izkolnit::twa , wyższego i oświaty, środ­

ków masowej i:nfonnacjf: prasy, radia l telewizji,' Jak rów~

, : lPeź kultury fizycwej i sportu oraz Łurysty'ld.

.

Artykuł ' 2

popierać

między

niami

krajów.

do bezpośredniej współpracy,

towarzystwaI)Ji naukow ymi. oraz stowar'zyszei towarżystw~mi populalnoriaukow)dni o~u

Artykuł " ,

Umawiające się Strony będą pcpierat szeroką lefek.... ,·'

.

tywną ' wspÓłpracę f wymianę doświadczeń w dziedz.int •

Umawiające się Strony w ramach · współprl!cy będ~

aąźyć do jak' najpełniejszego informowania 'o historii, ży­

• zkolniCtwa wyzszego; oKwi aty oraz ' szkoiniCtwa zawodó-o

wego i wychowania.

chi politycznym, gospodarczym, naukowym, . kulturalnym

. W tym celu zWrócą szczególną uwagę, na rozszerzaI osiągniętych wynikach w bu'dowie społeczeństwa ' s.ocja~ nie i rozwijanie bezpnśredIiich konta.k tów między instylisłyczn'e'go drugiego kraju: w podręcznikach szkolnych.

tucjami szkolnictwa ·w y:::szegoi oświaty oraz szkołami

publikacjach, a także w środkach masowej info!macjL ' . , . wszystkich typów i stopn i.

Artykuł

.3

Umawiające ~ię Strony - będą wspÓłdiialać

w

org(mi~

lEow~iu urot::zystych, obchodów świąt państwQwych Pol-

Um~wiająće się Strony. mając na uwadze rozwój

twórczych zdolności młodzieży i jęj wychowanie w duchu

locjalistycznym oraz wpr-ówadzanie najnowocześnie}szych

metod dydaktycz,nych. będ_'l 'popierać w szcźególnoŚci: '

.fler Rzeczypospolitej LUdpwej - l Węgierskiej Republiki

Ludowej oraz waznych rocznic międzynarodowegorąchu

kc,>munistycznego itobotn}czego.

'

,

'

.

,

. Szczególną

\lwagę

zwracać

'będq · ,na

organizowanie

uroczystości z okazji rocznic źwiilzanych z życiem i dzia-

\-

łalności~ wybitnych .post~i. które odegrały znaczącą rolę

w pogłębieniu tradycyjnej przyjaźni między narodami pol.lUm i węgiers~im. ,

'

~rtykuł :4

Umawiające się Stróny będąpo'pierać rozwój -tiezpo-

~rednich kontaktó'wl wspólnych badań akadem,ii, riauk

oraz · innych ,instytucji l organizacji . naukowych wintere• ie pomyślnego rozwiązywania żadań ,budowy społeCzen' .twa sOCjalistycznego, przyspieszania "rozwoju naukowo-technicznego i pogłębiania integracji socjalistycznej.

,

(

W tym celu

udział ped"gogów uniwersytetów , i innYch szkół wyto. ,

Izychw kongresąch, imnferencjach i innych impr~

,zach podObnego typu; .,

"

..... przyjmowanIe -na stud ia pełne ' i częściowe studentóvi.

i, doskonalenie młod ych pracowników nauki;

;- wymianę ~dagogów, u'c~niów, grup harcerskich i , mł~ ·

dzieżowych w .celu jxlbywania praktyk produkcyjnych,

- :'

udziału w młodzieżowych obozach pracy oraznaukJ '

języka;

,

, .,

' ,,'

,-

współpracę między wydawcami podręczników , oraz Od~

'p owiednimi przedsiębi orstwami w zakresie przygotO'" .if.

wywania nowych po d ręczników szkolnyc;h, ' książek fa~ , ';;:>;-,.

chowych, filinów oświatowych, \'lystaw" wydawnictw, ', .

'li

czasopism naukowych i pedagogicznych, w dziedzinie ' ~'.

, "':.

wymiany literatury nauk.owo-pedagogicznej i 'metooą- '. ,'

. logicznej oraz produkcji pornocy na.ukowych; ,

.'

-

~' :':..

~.

uzga4nianie tych dzii>ł6w w podręcznikachszkolnych~ \W

~ . rozwijać będą kooperację i, specjalizację"wykorzystu­

klóreodnosz,ą się do. <lrugiego', kraju. oraz udzielani. 'i" '

jąc n~ożliwości tkw1.ące w mjędzynarodowym socjali- pomocy w opracowyw aniu materiałó." naukowych ó " '~ ,

stycznym podziale · pracYirealizowanym W tamach/

d-rugimkr'!ju, w tyln także powoływanie . w rązie ko;'; ' ~;"

RadyWzajemnejPomocy pospodarczej oraz na zasa- · .,

n-ieczności , komisjimieszanyćh do w,likonania tyCD .. ,

dach porozumień ' dwustronnych: i wielostronnych.

zadań.

'

\

~;,

\

Pzl~nnik' Ustaw Nr 19

·Poz. Ot

;....; 215 "....

,

Artykuł

zapraszanie na występy gościnne zawodowych zespołÓw artystycznych. soIistó~ oraz g~up amatorskich;

6

Um,awiajqce sią Strony będą , popierać·, n'ąuczanie l~"

rO:lszerzanie wymiany informacji o osiągnięciach kul, zyk'a drugiej' Strony w szkołach i pJacówkaełikulturalno~ turalnych i ' artystycznych obu , krajów oraz o icp ży­

-oświatowych " praz inicjowatwyinial1ę wykładowtówję­

ciu

kulturalnymi )

zyka .j literatury; specjalistÓw - językQznawc9w i studentów, ksztake.n ie i podwyższanie .kWalifikacji:'-lIumaczy. a , . " udziałartyst6w. obserwat~rów, czlonkówjury w fe.w , ' ~zczególności tłumaczy ' IUeratur.y; orgaąizo.w-anie kur- '

stiwalach, przeglądach. 'koncertach, i konkursach or,,·&

sów i seminariów językowych.

.

innych imprezach' kulturalnych; " I

'

Przyczyniać si~będą do' organizowania konkursów

systematyczną wymian.fI . doświadczeA mlcłdzr , właścI­

wiedzy o drugim 'kraju oraz kQ..ntynuowania wspólnych

wymi iństytucjainl ' i drganizaćjami obu krajów w 'u badań naukówycbw żakr·esie:języka i , literatury drugiego

luesie systemu . zarządzania i planowania w dziadu· nie kultUry, '

,',

'

"

,'

kraju i wydawania publivcjiw tych dziedZinach. ,',

I

Artykuł

. Arty'kuł la

1

Stronypopiera.ć będ4 współprac,

,... ·. ' · Umawiają~e$ięStroriYbę~ą

uczelniami i instytutaini rolniczymi. Złł­

~ przyczynIaĆ ' się ' do "wymiany zespołów l artystów VI

chęcać . będą · do nawiązywania be,zpośrednich kontaktów,

' pparciup~sady hłłndlowei

wymi'any ,doświadczeń; ' wspólnych . badań · i wyprat:owywa- ,

,nhl ipnych form , współpra~y. ,

'

~ . pop{era~ działalność przedsiębiorstw , zajmuj4cyc~ si,

rozpowszechnianiem- dóbr kulturalnych w drugim

Artykuł ,8

kraju.

,

Umawiające

się

miępzywyższymi

,

/.

. 'Artykuł II'

Umawiające ' się Strony będą W'~P9Ipracować w drl.d,d nierozwoju nauk medycznych I oChrony"zdrowia. szkolenia i podnoszenia ,kwalifikacjizawodowyclllekarzy ł '

Umawiające się Strony będą umożIiWiaćobywatelol'D

innych specjalistów służbyzdTowia. opracowywania aktu- C1rugiej Stronykorzystal1ie z bibliotek. archiwów. zbiorów

alnych problemów oraz w wymianie doświadczeń w zakr.- ' muzealnych i Innych instytUcji o podobnym charakterze

sle ochrony zdrowia i ubezpieczeń społecznych, Strony , zgodnie z obowiązującymi przepisami.

inspiro'wać będą bezpośrednie kontakty pomiędzy insty- ,

łucjami ochrony : zdrO\via oraz medycznymi instytutami

Artykuł 11

. badawczymi idyda.ktyqnymi. ·

'

. UmaWiające ' się Strony, dzialłłjąc zgodnie z międzynłł­

rodowymi porozumieniami, dotyciącymi ochrony praw

8,l1tor.skich, c h rQn ić będą prawa autorskie obywat,Ii , ~ osób

1)mawlające się' Strony ' będ4Popiera,ćwspółpraćę'

,

~awnych

dn.igiego k~aju • .

,wsiystkichd.ziedzinach ku·.l tttiy isztukL ZWracając szcze":'

' g'olftą .. uwa·gę ' na ,,zwiększanie ełekt.yWl1oścj politycznej

I ' ideÓlogicznej,

'

Artykuł 13 ,

' W tym celu . popierać będą

, ';TJ'anie :~ o~, z'~,oś.r,~",dnieh ,kontaktó. w I w,' ś,. pOłpracy',' vi . : Umawiające się Strony będą popl~raćdalsze , rozsze, '.: --.; " i'ozw

'"

n.ańie i 'umacnianie bezpośre'dniej współpracy jniędzy sti>"

, d~ied~ina.c~ ~ literatury. teił tru • " muiYki,~an.cil, ' filmu, war'ly,!!zenlami dzfeńnikarzY. agencjamipnlsowymi, cedek.sztu\5. pla~łycznych, działalności kulturalno-oświatowej, cjami dzienników i czasópism. ci także wymianę dziennika~

bibli(;tek.. archiwów.

, ' ,muzeÓw. domów

... i kiubów

' , kliltu~ riy oratwymłilnę informacji. a. rtykułów prasowych i ' ma,'Ty. amatorskich

' zespołów , artystycznych oraz międZ\'il ,,' te:tiał~w . fotograficznyc~

,o rg arii za CJilrni: i przedsiębiorstwami nimi kierującymi,

instytucjami · szkolnictwa " artystyc;:znego, związkami

t'rórczYmi. artystami i pracownika~i ku~turYI

wszelkie efektywne formy wspólnej działalnościtw6r­

Umawiające się Strony będ~ . popiera~ dalsze , rozszeczej; Współpfacękolektywów twórczych. , wiajemnl\'" ,

i lJmacnianie ,współpracy między radiem i telewizj4

rzanie

wymianę rezyserów<wcelu realizacji spektakU;orga- '

0~1,l

kraJów

. .W tamach teg.obęd~ inicjować i popieraĆ .

nizowanie . spotkań z · udziałem pttedstawkteli·życia..

wr.mianępr<x.JramQw -radiowy.c h itęlewizyjnych oraz wyjlftystycz'nego. dyskusji tw6rczychi wspólnych posie, mian, przedstawicieli tych iinstytucji.

dzeń oraz kooperację w zakresi'e wykonawstwa' j ' uslug

W· różnych dziedzinach kultury;

,. i

... .

" Artykuł 9

iw'.

-

współdziałanie

we wzajemnym doskorialenlu artystów;'

Artykuł l~

pracowników k::Ilturyi t1umaczy, !ite,ratury, ze , szezególnym uwzględnienIem mlody~h artystów! twórcÓwl . ""'" Vmawiające się . $trony będąpppierać, bezpośred.ni~

,

,

wsP. ółp,:r, acę 'iN dZied:,dni e kultury fizycznej i sportu.

tłumaczenie i wydawanie ,najlepszych pozycji litera.. ~,; . '"t4fY' pięknej, '"w' tyni młodzi'eżow~j ,l , dziecię-ceJ, 'or"a z litera~ury naukowej i fachowej drugiego kraju; .

. Artykuł 16

prezentowarie utworów muzycznych, sztuk t~atral­

nych. tilmów, wystaw , ,artystycznych i wystaw' 'ksią­

żek drughi.go 'kraju;,

,

.

UmawIające się Strony będą p6preraćwspółpracęmię­

dzy właściwymi , organami d'o spraw turystyki. ' .

-

- - _ . _ -- \

-'

• Um&whs'IlCe .ię Strony ' będą popieraĆ bezpośrednią

" Aftybl,ł · 1?

. Poz.9tl192

' będzie :czuwać

nad realizatj.ą nińiejszej ,umowy iprzygoplany jeJreaH'Zacji•

towyw:ać,. w4eloletni.e

Współpracę

w dżiedz1nachobjętychnirriejszą umową

zwl21zkami zawodowym'i, organizacjami dziecięcy­

mLlnło.dZieźowymi, "'kobiecymi ,{ innymi organizacjami

tpOłeczDymł ł masowym:i6raz przedsiębiorstwamI. instyt8ejami•. .zatładami, a , takź,e między współpracującymi wojaw6dztwaiIll i mIastami obu krajów.

Artykuł :21

między

Umawiające sIę StronYDędąpQpier:'ć~ ' dz4ałałn.ośĆ' <

Ośrodka lhformaćji i Kultury Polskiej w Budapeszcie i

działalńość Węgierśkie-go Instytutu Kultury w . Warsz.d wie.

Ąrtykuł

Artykuł

, /

22

l8

Z dniem wejścia wżycie niniejszej umowy traci m:o c

Umowa o wspólpracykultur.alneji naukowej mIędzy Rzą­

dem Polskiej Rz.:eczypospolitejtl.ldowej .a RządemWęgiet~

skiej Repubfiki Ludowej, podpisana w dniu 31.paidzierni- "ka 1968 . r. Zachowują moc obowiązującą dotychczas za~

warte porozumienia między instytucjami i 'or.ganizacjami

kulturalnymi i naukowymi Umaw,i.aj-ących się Stwri, o·lile

nie 'są sprżeczile z postanowieniamI niniejSzej umowy; '

Umawiające się Strony będą informow.ały się wzajem-

ilł. o organizowanych w obu krajach międzynarodowych

kopgresach, Konferencjach, festiwalacb, konkursach, wyIlawach l innych imprezach w zakresie objętym niniejszą

umową: oraZ będą popierały udział w tych imprezach

przectstawic;ieli dru~iego kraju.

Bęcląone popierać ' dalsze doskonalenie l koordyno.waate dwu- l wielostronnej współpracy ideologicznej, kultu. ł'alne'j, nauk.owej 19światow.ej międzykra~ami socjaliItYczńyml.

.

.

.Ąrtykuł23

,

Niniejsza umowa podlega przyjęciu zgodnie z prawem

lcażd.ej z Umawiających się ętroni wejdzie w życie w dniu

~rtykuł 19

;wymiany ,not stwierdzających to . przyjęcie.

UmaW,iające sifłStrony w celu realizacji nIniejsze}

iunowY będl\ zawierał: pięCioletni!:! plany wspólpracykul. tUJ:'.meJ i naukowej, określającerównie~warunki finan.~

IOW. tej współpracy.

.

Um,0wa zostaje zawarta na okres dziesięciu 'larl ule"\

ga 1Hltomatycznelnu. przedłu!Że~}u kazdorazowo \ na okres

pięcioletni, jeżeli żadna z Umawi1fjąl=ych sięStroo ' nie wypow.i e jej w <1:rodze notyfikacji na s,eść miesięcy przed'

upływem daneg() okresu.

W9parciu o te plany właściwe ministerstwa, Instytucje I organizacJetawierąćmogą bezpoś.rednie porozu.JD1enia i plany międzyresortowe . .

Sporządzono

w Warszawie dD;ia

C3wóchegzempląrzach, .każdy

9,łtpcal980

VI ,językach polskim t

gierskim,.

pJ:zy czym obydwa teksty

mają jednakową

,,'

. "/

.

~rtykuł20

/

.

.

-,

Z upowajnie,niaRządu

Umnwta}tlce ' at. 'Strony będ, przykładać'szczególm\

Mie5zapłdo ' Spraw . Współpracy Kulturalnej INaukowej,która

, Polskiej Rzeczypospolite]

itudowej

[Wagę dodziałalnoścł Polsko-W.ęgierSldel Komisji

---

t. 19

wę~

moc.

z ,. upoważnienia Rządu

Węgierskiej

B. Woitasl,elc

Republiki '

,1.lKIowej: ' '

F. ·Pufa

Po zamajomienłu Ilę z powyższą' umową Rada Państwa uznała jąl uznaje za słuszną zarówno w caloŚci,jak

I btd1 z .,.postanowieł w niej zawartych, oświadcza,i. je.t ona przyjęta, ratyfikowana I potwj-erdźona, o(a'z przypaka,t. będzie niemliennie zachowywana.

'

' . '

. . '

"

' Na dow-ó4 czego:w}rdany z,ostałakt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzecżypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 13 listopada 1980 r.

;"

Prze-'''lodniciący Ra,d y

).łlIllster S'praw Zagranicznych: J. Czy rek

Panstwa: II. Jabloffskl t,

L. S.

92

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 czerwca 1981 r.

,.. :sprawie w-ejścla '\V~życie Umowy między Rządem PolskieJ Rzećzyposp~łiteJ Ludowej a Rządem WęgierSkIej

Republiki Ludowej o współpracy kulturalnej I naukoweJ, podpisane) w Wars~awlednla 9 lipca 1980 T.

' PodajelIę nittiejszym . dowiaoomości,że zgodnie z

arl23UmQwy międ.zyRządem Polskiej Rzeczypospolitej

LudoweJ a Rz4~ent'WęglerskieJR'epubłiki L~ewejowsp6ł­

prtc:y kultlłr\llńeli: IUlUkow.ej.podplsanef w W-mszaw}e

dnia 9 lipca 1980 r., · umowa ta weszła Vi tytle~nfli

l3 stycznia 198ł r. .

I

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →