Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DU_1975_57 PL

Konwencja międzynarodowa o przewozie towarów kolejami (CIM), Konwencja międzynarodowa o przewozie osób i bagażu kolejami (CIV) i Protokół dodatkowy do Konwencji międzynarodowych o przewozie kolejami towarów (CIM) oraz osób i bagażu (CIV), sporządzone w Bernie dnia 7 lutego 1970 r.

3 Articoli / Disposizioni · Polonia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Testo normativo (3 Articoli)

Dz.U. 1975 nr 10 poz. 57 notInForce

Art. 52. 1. Minis trowie Ha ndlu Zagran icznego i Gos poda rki MorSk ie j or a z Obrony Nar odowej ok r e ślają za- ,

s ady i tr yb odprawy cel ne j okrl; tów wo jennych i wojsko w yc h s tatków po wietrz n yc h or a z ich z d łóg .

2. Wł a ś ciw i m ini s tr o w:e w p orozu m '~~ niLl . z Ministrem

H andlu Zagra nicznego i Gospod ark i M ,rskie j okreŚ l ają

sp osó b przewozu lu dz i i towdfÓW ce lny Ch przez g ranIcę

p 3ństwową ws zelki mi ś ro dk d mI prze wozowym i.

Art. 50. l. Towary nie podj ęte w us talonych ter mina ch ze składu lub ' depozy tu ce lnego p o d l egają s p rzedaży

' z' za str.zeżeniem art. 5 ust. 5 oraz p rze pisów wydanych na

p ods ta wie art. 51 pkt l. Sprzedaży d okonu ją urz ę dy celne

na za sada ch i w tr y bie przew idzia n yc h w przepisa ch o pos tę powaniu egzekucyjnym w administracji; s p rz e d a ży tow arów złożonych do depozytu w urz ę dz ie ce ln y m dokon uje się bez dodatkowego zawiadamiania o tym osób

up ra wnionych do podjęcia tow aru.

2. Nareżności celne ' od towa r ów określonych w ust. 1

p :-zy wiezi onych z zag r ani cy bez wymaganego stosownie

do art. 11 po zwoleni a z w iększa s ię o kwotę ró wną wyso k'ości 50 1/ 0 kra jowe j wartości towaru.

3. Z kw oty uzyskane j ze sp rzedaży pokrywa s i ę w

n astę puj ące j kolejności

1)' koszty s przedaży ,

koszty przewo zu, pr ze ładunku i s k ładowe,

3) na : e żn ośc-i ce l ne,

4) na le'żności o bci ą ża jące towary z mocy inn yc h przepisów.

2)

/

Rozdz ia l 6

. Przepisy przejściowe i końcowe.

.Art. 53. W d ekrecie z dnia 16 maja 1956 r. o umar zaniu i ud lle la niu ul g w spłacaniu n ależ n ilśc i p a ń stwo wych

(Oz , U. Nr 17, poz. 92 ) art. 4 ust. 1 pkt 3 otrzymuje br zmien Ie

,,3) nal eżn o ś ć'i celnych, zobow ią za ń podatk owych i innych

na'eżn o ś c i z nimi z.równ an y( h".

Art. 'S4. - T rac i moc ustawa z dn ia 14 lipc a 1961 r. Pr awo ce lne (D l . U. Nr 33, pClz. 166).

Dz.U. 1975 nr 10 poz. 57 notInForce

Art. 55. Ustawa wchodzi w ż yc ie z dn :em l lipca

1975 r.

P r z e wodniczą c y Ra dy Państwa : H . }u blo/iski

Sekretarz Rady P dństwa: L. Slu sJUk

4. VV ra zie gdy uz yska na ze s pr z edaży kwota nie po-

celn yc h, roszczenie o uisz czenie na l eż ­

n ościcelny ch nie pokryty ch wygJ sa.

, ·S. Nadwyżkę pozostalą po pokryci u k osztów i n a l e ż n o śc i wymieni o nych w ust. 3 zwra ca s ię z za chowan iem

p rze pisów dew izo wych os obie upr aw nio ne j do jej ot rz yma nia , Nadwyżk a pr zec hodzi na wlil sn o ś ć SlurtJLl P1l'ństwa,

j e że li ze wzq lC;du na brdk adresu lub z inn ych WZg lE;d ó w

n Ie m oż na jej przekazać, a os oba up rawni o na nie z<jI 'Js i

s i ę po, je j odbiór w c iąfl u l roku od dn ia zilwlaj,'m l t~ n i a

o sprzedaży towar6w lub od d ni a stw ie r dzenia nie m ' żnoś ­

CI doręczenia za wiadomlenia.

krywa

Poz. S6 i S7

-

n a leżn ości

I

57

'Konwencja mi ę (bynarodowa o prz/;' woz;e towarów kolejami (ClM), Konwencja mi ę d7ynarodówa o przewozie osób

bagażu kolejami (CIV) i Protokół dodalkowy do Konwencji mi ę dlynarodowych o przewozie kole jami towarów

(ClMJ oraz osób i bagażu (CIV),

sp o r ządzone

w Be rni

, e dn ia 7 lut ego 1970 r.

W imieniu Pol skie j Rzenypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POL.SI<IEJ RZECZYPOSl'OLJI EJ LUDOWEJ

pod aje d o powszechn ej w.iadomnści

W dniu 7 l.utego 1970 roku ' z osta ły podp isa ne w ' Bernie

n astę pują ~ e akly m iędzy narodowe

KOnW€flcja międzynarodowa o przew ozie tow aró'w kolejami (ClM).

/

..,:.....

Poz. 57 i 53 '

Dzi e nn ik Ustaw Nr 10

Konwencja m ięd zynarod owa o przewozi e o sób i

bag aż u

k o lejami (CIV),

Protokó l dod atkowy do ~onwencji międzynarodowych o przewoz ie kolejami tow a rów (ClM) oraz osób i bag aż u

[CIV).

Po zaz na jo mi e n i u · się z p owyższy mi Akt ami mi ędzy n a r o d owy mi Rada P a ń s twa uzna la je i uznaje za slus zn e

zar ów no /'0/11 ca losc i, jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadcza . .ż e wyffifenlofle Konwencje i Pr otokół są przyjf;te, ratyfikowane i po t wier d zo ne, oraz przy rzeka, że bę dą nie zm ien nie zachowywane.

Na d owód czego wyda ny zostal Akt nin iej s zy , opatrzony

D a no w Warszawie, dn ia 12

września

p i e c zęci ą

Po lski ej Rzeczypospolite j Ludo we j.

1974 roku.

Przewodniczący

Rady

Państwa

li. JabJojls ki

L. S.

Min iste r Sp r aw Z agr an ic zny-::h : w z. R. Spasowsk i

(Teks ty konwencji i

pr o t ok o łu

są

zamieszczone w załączniku do niniejszego numeru.)

58

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 4 marca 1975 L

w sprawie ratyfikacji przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Konwencji mi ę dzynarodowej o przewozie towarów

kolejami (CIM), Konwencji mię d zynaro d owej o przewozie osób i baga 7u kolejami (CIV) i Prolokolu dodatkowego

do Konwem.ji mi ę dzynarodowych o przew ozie kolejami lowarów (GM) oraz o sÓb i bagażu (CIV), sporządzonych

w Bernie dnia 7 Jutegu 19,0 r.

Podaje się nlnJeJszy m do wiadom o ści , że zgodnie z od p ow iedn imi po sla no w le niamJ Konw e nc ji mi ę d z yn a rodowe j

o prze w ozi e to warów kolejil ml (Cl M). Konw e ncj i m i ędzy ­

n a rodow e j o prze wclZIe osób i b a g a żu ko lej cl ml (CJV )

i Protokołu d 'lu a tkow e go do Konwencji m i ędzyna r odo ­

wych o p rzew o z ie k n iejami tow a rów (ClM) or·a l osób i bagażu (C1V). sp o rządzonyc h w Be rn ie dnia 7 lul e go 1 ~70 r.,

zostal zl (,żo n y Rzq d owi Szwajcarsk iemu dnia II pażdz i e r­

nika 1974 r. po lski d o kument r atyfikacy j ny powyższych

konwen c ji i pr o t ok ołu. .

W s tó sunku do Pol skiej Rzec zyp o spo lite j Ludowej

oraz do n i ż e j wymieniony c h państw po wyższ e konw e nc je

i pro tokól w es z ł y w ż y c ie dnia I s ty cznia 1975 r., z wy j ą t kiem Finland ii. w s tosunku do któ re j konwenc je OM

i CiV wes zly w ż y cie dnia l lutEgO 1975 r.

J e d ntJcześnie porlaje się d o wiad o mości, że n a stGPllją ­

c e p a ń sl wa sla ly S i ę stronami p o wyższy c h k o nwencji

i pr o tok o lu, s k l ad a jąc swo je dc:ku m e nly ratyfikacy j ne lub

dok u me n t y p r zy s t ąp i e n ia w niż e j po da nych da tach

Dan ia

Holandia

S o cj a lisl ycz na Fed e racy jna

Republ ika JU\l o s lawi i

Ir an do k o nw e ncji ClM i

C IV

do Prot ok ołu dodatkowego

P o rtll~J a l : a

Luksemburg

Niem ie ck a Republika

D el1l0kra tyczna

d nia 4 m arca

dnia 26 kwietnia

1971 r.,

1971 r.,

9 czerwca

1971 L,

dnia

dnia 31 li pca

1971 r.,

dnia 18 sty cznia

1973 r.,

dn ia 15 p a ż d z ie rn i ka 197 1 r.,

dnia 29 m aja

1972 r.,

dnia

8 cze rwc a

1972 L,

Algierska Re publ ika Ludo wo -Demokratyczna

Austria

Szw a jc a ria

lie c htenstein

G re c ja

Fr ancja

Be lg ia

Tu n e zja

N o rwegia

Ludowa Republika Bułgarii

A r a bska R e publ ik a S y r y jska

W ę gierska Re publika

Ludowa

R epublika Federalna

Niemie c

,

C zec hosl o w a cka Republika

S,>cjalistyczna

Hi szpa nia

d o konwencji CIV

do konwencji CIM

Zj e dno c zone Królestwo

Wielkiej Bryt c1 nii

Półno cne j Ir la nd ii

Ir la nd ia

Sz wec ja

S oc jalislyczna Republik a

Rumunii

F inl a ndia d o konwenc ji

ClM i CIV

dnia 22 cze r wca

dni a 7 lipca

dnia 21 lipca

dnia 29 listopada

dnia 8 grudn ia

dnia 13 lulego

dnia 28 marca

dnia 2 1 maja

dnia 14 cz e r wca

dnia 28 wrz e śn i a

1972 r.,

1972 r. ,

1972 r.,

1972 L,

1972 r.,

1973 r.,

1973 r.,

1973 r.,

1973 r.,

1973 r",

dnia 20 list o pada

1973 r.,

dni a 20 lutego

1974 L,

dnia 28 maja

-.1974 r.,

dn ia II cze rw ca

1974 r.,

dn ia 22 sierpnia

dnia 21 lisIopa da

1974 r.,

1974 r.,

dnia 16 września

dn ia I l(s topc1qa

dnia 26 listopada

1974 r.,

1974 r.,

1974 r.,

dnia ' 27 lis topada

1974 L,

dnia 23 grudnia

1974 r.

Minister Sp r aw Za granicznych: ·S. Olszow ski

Dz.U. 1975 nr 10 poz. 57 notInForce

s ię z, ~plywem

Art. SI. Minister Hand lu Zag raniczn ego i Gospoda.r.ki

M orskie j okre śli w dr odle r ozpof'l ądz e nia

l) za sady i try-b odprawy celnej term iny zgloszenia towarów do odpraw y ce ln ej oraz term iny Ich p o dj ę cia

po odp raw ie ce lne j, jak rÓWrll eZ sk utki ni e p 0 djęcla

towarów w terrrlin ie okreś~Gn'yO),

2) zasady i tr yb ud zielania zezwoleń na odpr awę wa runk ow ą, wy pa dk i zwol n i e ń od pobl pra n:a zabeLplec ze nla or az wys o k o ść i sposób obl icza nia kar za

2 la t od dnia, w któr ym roszcze nie o uiszczenie należn o!;-c I p ows t a ło, a w st osun ku do r o szc z e ń

o zwrot naLeżn:ośc i , pobr a nych od dn i'a, w którym n ad p łat.a

p ows tał a ; je żel i ·dn ia powsta nia roszczenia o uis zczenie

n a:eżnośc i celnych nie da s i ę uSlaltć, bI eg pr zedaw ni enia

r ozpo czyna si ę od dnia l s tyc znia n a st ę pnego ' r ok u po

r okL, w którym r oszczenie p ows t ąlo .

2. Odroczenie ter minu uiszcz e nia na le ż no ści cel nyc h,

r ozłoże nie ich na raty oraz w szczęcie eg 1. ekuc ji pr zerywa

bie g pr_ze dawni e nia; po k.aż d y m pfLerwa n iu przed a wnienia

biegnie ono na nOwo p ocz ąws zy od: '

l) terminu ustalonego w decyzji o odroczeniu,

2) terminu pł a tnoś c i ostatni e j raty ,

3) dnia stwierdzenia pfZ(~Z organ egzekucyjny, iż egzekucja slała się bezskut eczna .

3. Pr zedawnie nie uwzględnia s ię z ur zę du.

z w l o kę,

3)z'ls a dy i tr yb d opuszcze nia tow arów do obr otu na

po lskim obsz drze ce lnym lub d o wyw ozu l d grdnicę

p rze d uiSZCLelllem na ! pżn n ścI ce ln yc h. odraczdllla term inu uiszc zania n a l e żnOŚCI ce lny ch, rozkladdl1ia ich

na raty oraz umar za nIa n ależ n O ŚCI celny ch n l esc:ąga l­

n yc h,

4) zasady i tr yb ogprawy celnej towarów odpr aw ionych

ostatecznie w wy padkac h po wIolnego prz yw ozu na

p olski obsz ar ce lny towilfU uprzedn iO WyWi ezio nego

oraz wywozu z te go obszdru towaru up rze dnIO pl zy Wlezionego ,

5) zasady i warunki przewozu towarów prze kazywan yc h

do wskazanego urzędu celnego d la d uka nani'> okr 2 ślo ­

n yc h czynności ce ln yc h,

6) zakres obow iąz ków osób zgłasz a jących towar do odprawy celnej .

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →