Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DU_1974_59 PL

Konwencja o zdolności prawnej, przywilejach i immunitetach Sztabu i innych organów dowodzenia Zjednoczonych Sił Zbrojnych państw-stron Układu Warszawskiego, sporządzona w Moskwie dnia 24 kwietnia 1973 r.

1 Articoli / Disposizioni · Polonia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Testo normativo (1 Articoli)

Dz.U. 1974 nr 10 poz. 59 notInForce

DZIE .N NIK USTAW

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Warszawa, dnia 14 marca 1974 . r.

Nr 10

TR ESC

. Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

59 -

Konwencja o · zdolności prawne j, przywilejach I Immunitetach Sz.tabui innych organów .dowodzenia

Zj ednoczonych Sil Zbrojnyc h p a ństw - stron Układu Warszawskiego, . sporządzona ' w Moskwie dnia

24 ~wietnia 1973 r.

60 -

O ś wi a dczenie rząd owe 7. dnia 13 lutego 1974 r. w sprawie

weJSCla w życie Konwencji . o zdolności

pra wne j, przywilejach I immunitetach Sztabu i inny ch . organów .! dowo.d zenia Zjed·nnc7onych . Sił

. Zbrojnych pań'slw-slronUkładu Warszawski ego, sporządzonej w Moskwie dnia 24 \!:wietnia 1973 r.

101

105

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

.<,

poboru ' opłaty

·61 -

Ministra Finansów z dnia 22 lutego 1974 r. w ' sprawie

62 .

Mini~t ra Finiłn ,o w 'l dnia 22 luteg o 1974 r. zmi e.niające ro iporządzenie w sprawie zwolnienfa od poddtk <'> w I Op/dt y ski'llbowej p o dd' łników osiągających przychody z niektórych nowo założonych

zaklddów . r7emi eś lniczych i ga stronomicznych.

106

'63 '-

Miil'islla Leśnictwa i' Pr ze mysłu · Drzewnego z dnia 23 lutego 1974 r. w , sprawie pomocy· w zagospodarowani tl' lasów .nie st a nowiących własności Państwa.

• , •.

107

skarbowej

za '- zameldowanie .' 106

. O B WI ES ZCZENIE

64 ~ Minist ra Gospodarki Terenowej . l Ochrony Srodowiska z dnia 21 lutego 1974 r. w sprawie ogłosze­

ni d jednolitego te kstu ustawy z dnIa "12 ma rca 1958r. o zasadach i trybie wywłaszczani a ' nierucho-

"'.: -

mości

108

/

',4 . i

59

KONWENCJA

.,

o zdolności .,rawne,j. przywilejach · I immunitetach Sztabu ł Innych organów dowodzenia Zjednoczonych Sił Zbrojnych

państw-stron Uklad.u Warszawskiego,

.

sporządzona

"

.

w Mosk wie dnia 24 kwietnia 1973 r.

-w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

, !: ."~' ~ .'

-./,-

:;;;'1 1 ,.

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 24 kwietnia 1973 roku z0slala spo'rządzona w Mosk wie Konwencja o zdolności ;.prawnej; przywilejach

i imm u n [teLa cłi ' SzLa bu iiJnych organów dowodzenia . Zjednoczonych Sił Zbrojnych państw -s lwn Uklddu Warszawskiego.

>

;;

Po zazoajmńieniu sie. z ' powyższą K,onwencją Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z posł. a n o wień w .niej · l ilw ~ rtych; oświad cza , że · wymieniona Konwencja jest · przyjęta, ratyf.ikowana

potwierdzona, oraz przyrzekd, ż e będzi e ni e zmiennie . zach o wywana.

Na dowód czego wydany' został Akt .ni·niejszy, opątr zony

pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 14 września 1973 roku.

Przewodniczący

,.'1,',.

L. S,

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

Rady PańsLwa: H. JabłońskI

"

./

"

. ::;Dz..:::.:. :ie:.:;D:.:;n.. :.lk=---U_s.:. :ta.. :.w. ..:. . : .N·. .r-.-:..10_'

:.

_ _ _ _ _~_ _ _ _ _ _ _ _'.:.:tO::2='· --

" _ _ _-.:.._ _.-:...._ _ _ _ _ _--'--"-_--''--~P~a~~ -59

Załącznik do

Przekład.

KONWENCJA

... ,.'

'.'

. ' ,:i"

.'

o :zdolnoścł prawnej, przyw~leJach l Immunitetach Sztabu

I Innych organów dowodzenia Zjednoczonych Sil Zbrojnych

państw-stron Układu Warszawskiego.

Rządy Ludowej Republiki Bułgarii, Węgierskiej Republiki Ludowej, Niemieckiej Republiki Demokratycznej, Pol6kiej Rzeczypospolitej Ludowej, Socjalistycznej Republiki

Rumunii, Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

i Czechosłowackiej Republiki 'Socjalistycznej,

K-o.H B E H

poz. 59.

n H ,B

o op&BocoocoliłlOCTH, npHB~J1erHRX H HM!IIyHIłTeTax lllTałia

H APyrHx opraHoB ynpauJleUHJI OO'beJlHHeHHhlX Boopym'eHHMX

CHJl rOCYAapcTB-yqaCTHHKoB BapD;laBCKoro .!loro Bopa,

!:IpaBHTeJIbCTBa

HapOllHot:!

Pecny6JII1KH

EOJIrapHH, . BeH-

repCKOH HapOllHOH Pecn'yÓJII1KH, repMaHCKOW lJ;eMoKpUTH'IeCKOH

Pecny6JIHKI1,

nOJlbCKOW

HapOllHOI1

Pecny6J1l1KH, COl.\UUJlHCTI1-

'IeCKot:! Pecny6JII1KI1 P:'MbIHHI1, COJ03a COBeTCKI1X COl.\l1amICTI1'IeCKI1X

Pecny6JII1K H qexoCJlO.B al{KOH COl.\l1aJlI1CTH'IeCKOH Pe-

cny6JII1KI1,

. kierując się zasadami Układu o przyjaźni, współpracy

1 pomocy wzajemnej, podpisanego ' w War~zawie dnia

14 maja 1955 roku,

pod uwagę uchwałę państw-stron Układu War6zawskiego, podjętą na naradzie Doradczego Komitetu Politycznego dnia 17 inarca 1969 roku w Budapeszcie,

"

PYKOBOllCTBYRCb ,npI1H!il1naMI1, lJ;oroBopa o ' llPY}Koe, COTi>Yll-

14

HI1'IeCTBe 11 B3aJiMHOH riOMOll.{I1, nOllnl1CaHHOro B BapruaBe

MaR 1955 rOlla, ' ,

biorąc

npl1Hl1MaR BO BHHMaHl1e PelUeHHe rocy llapCTB-y'IaCTHI1KOB

BapwaBCKoro 'lJ;oroBopa, npl1HRToę Ha cąBeU{aHI1I1 nO JII1T,I1'IeC.Koro KOHcyJlbTaTI1BHoro KOMI1TeTa 17 MapTa 1969 rOJla B ropOJle EYJlaneWTe,

stwierdzając, że wspólne zadania I przeznaczenie

Sztabu i innych organów dowodzenia Zjednoczonych Sił

Zbrojny'c h określohe śą przez dokumenty przyjęte przez

państwa-strony Układu Warszawskiego,

.

uwzględniając

Zjednoczonego

sza Vfski~go, ,

statut

Zjednoczonych

Dowędztwa

państw-stron

Sił

Zbrojnych

War-

Układu

OTMe'IaJl, 'ITO 06U{He 3a~a'I11 11 Ha3Ha'IeHl1e UJTa6a 11 APYrl1x opraHoB ynpaBJleHI1R OÓ'be,/lI1He ~ HbIX Boopy}KeH HblX CI1JI

onpeAeJIeHbl

JlOKyMeHTaMI1, npl1HHTblMI1 rocy JlapCTBaMI1-y'lacT-

HI1KaMI1 BapwaBCKoro lJ;oroBopa,

y'II1TbISaR

nOJIO}KeHl1e 06

\-

.Boopy}KeHłiblX

06'beJlI1HeHHbIX

CI1J1ax 11 06'beJlI1HeHHOM KOMaHJlOBaHl111

ro~y JlapCTB-y'lacTHI1-

KOB BapwaaCKoro .lI:oroBopa,

uznając, ~e dla wykoncinia zadań nałoźonych na Sztab

i inne organy dowodzenia Zjednoczonych Sił Zbrojnych

należy im nadać zdolność prawną, przywileje i immunHety,

C03HaBaH, 'ITO AJIH BbIllOJIHeHI1H 3aJla'l', B03J10JKeHHbIX Ha

UJTa6 H ,npyrl1e opraHbl ynpaBJleHl111 06'be,nl1HeHHbIX Boopy}KeHHblX

CI1JI,

11M

cJlellyeT

npellOCTaBI1Tb

npaBocnoc06HOCTb,

npl1BI1JIerl1H 11 I1MMy HI1TeTbl,

_zgó~ziłr się na następujące postanowienia

corJlaCI1J1I1Cb o HI1}KeCJlellylOU{eM

,

Artykuł

.

1'

l. UITa6 06'be,ll,I1HeHHblx Boopy}KeHHbIX CI1J1 COCTOwr H3

1. Sztab Zjednoczonych Sił Zbrojnych składa się z ge-

i oficerów państw-stron Układu Warszawskiego, którym przy wykonywaniu obowiązków służ­

bowych P!zyslugujCi przywileje i immunitety zgodnie z ni-

reHepaJlOB,

n ie jszą Konwencją.

B COOTBeTCTBl1l1 c HaCTORU{ell! KÓHBeHUl1eH.

n e rałów, admirałów

W Sztabie Zjednoczonych Sił Zbrojnych pracują takźe

wyznaczeni przez państwo, w którym Sztab się

zna jduje; część z nich korzysta z przywilejów i immunitetów w warunkach przewidzianych przez niniejszą Konwenc ję, Kategorie i liczba urzędników korzystających z przywile jów: i imm.umtetów są uzgadniane przez Sztab Zjednocz onych Sił Zbrojnych ,!-e sztabami generalnym! (głównymi)

a r miI , państw - stron, Konwencji. Sztab Zjednoczonych Sił

Zbr ojnych co roku przedstawia sztabom generalnym (głów­

n ym) . ai~ii państw-stron Konwencji imiendą listę tych

urzędników .

- .

urz ę dnicy

2. Dla celów niniejszej Konwencji term in "Sztab Zjednoczonych Sił Zbrojnych" oznacza również inne organy

dowodzenia' Zjednoczonych Sił , Zbrojnych państw-,stron

Układu Warszawskiego.·

3. Siedzibą Sztab.u Zjednoczonych Sił Zbrojny ch jest

Moskwa.

a,nMl1PaJlOB

11

O<pHuepOB

rocy,napCTB-Y'laCTHI1KOB

BapwaBcKoro .lI:oroBopa, KOTOpblM npH I1CnOJlHeHI1H CJJy}Ke6HbIX

06H3aHHocTeii

B

llITa6e 06'beAI1HeHHblx

, TaKme

BUHHR

H

npe,nocTa BJIRIOTCR

cJIymaU{He,

1IITaoa,

HMMyHHTeTaMI1

npHBHJIer1111 '11

Boopy}KermblX ' CHJI , pa,ooTaIOT.·

BblJleJlelłHble

'l'aCTb

11M My HHTeTbl

rocy llapCTBOM " M.eCT!)np,e 6bl'"

KOTOpblX

B yCJlOBHRX,

nOJIb3yeTclI

npl1BI1Jlerl1RMI1

npellycMoTpeHllblX

HaCTORU{eH

KOHBeHl.\HeH. KaTeropHI1

11 'II1CJleHHOCTb CJlyma lUI1X, nOJlb3y-

1011\HXCR

H , I1MMyHHTeTaMH,

npl1BI1JIerHRMH

COrJlaCOBbl BalOTCR

UJTa60M 05'be.llHHeHłłblX BoopymeHHbIX CHJl c reHepaJIbHblMI1

(r JIaBHblMl1) IUTaoaMH apMl111 rocy napcTB-y YUCTHI1KOB 'KOHBeHUHH. l1MeHHol1 Cnl1COK :}THX CJIY}Kan\HX emorOllll0 coooU{aeTCR

.uITa60M

OÓ'bellHHeH HbIX

Boopyme H lłblX

CI1J1

fe HepaJIbHblM

(f JIaBlłhlM) wTa6aM apMI1t:! rocy llapCTB-y 'IaCTHHKoB KOHBeHUI1I1.

2. .lI:mJ

ueJlet:!

HacToRU{et:!

KOIłBeHUHJ.1

Tep MHH

cUJTa6

06'be.llHlleHHblx Boopy>KeHlJblX CHJI» 03Ha'I aeT TaK>Ke H APYrHe opraUbl

ynpaSJI'eHI1R

06'beJHwe1lHb1X

Boopy>KellH blX CHi

rocy,n.apcTB" y <la.CTHI1KOB BapuiaBcKoro .lI:oroBopa

3. MecToM npe6blBaHHH nrTil6a OO'be.n.I1HeHHblx BoopymeHHb!X CI1JI H'SJlH'e T'ClI 'ropo.z( MocKBa.

.

r ' '....

,

, I

·t

'1

f

:-

~lw

t

)..: 1. ~ o: i

'.'

'.'

,

Dzi.eIWik

Ustaw- Nr ____

10 ~______~____________~~

103·1 ~

P

59"

~~7-~~~~

' -..

~______~__~~__________~~ ;~

, _~

, ~~oz~.~

, ,., , " / ' h : Artykuł

,

CTaTWI, 2

2

Sztah Zjednoczonych SB : Zbrojnych państw-stron Ukla, du ,Warsz a wskiego jest osobą prawną j. w celu wykonania

, zadal'r; do któr ych zóstal utworzony. jest, uprawniony do

a) 3aKJl19'1aTb cormi'ureHl~Rj

a) " za"dera nia " uniów;'

B BbICTyn!lTJ. !3 cy)l,e.

et dokonywania:, czynności procesowych.

"

.

,

•

Artykuł 3

"

i,

L Sztab Zjednoczonych Sił Zbrojnych korzysta na terYŁorlJJmkażdego państwa : strony ninl ejszef Konwencji ze

zdolności prawnej, przywiJe'jów' i immunitetÓw przewidzianych w niniejszej Konwencji.

" 2> Lokale Szta,bu Zjednoczonych ' Si'! ZbrQjnych, jego

m aJ~ t~k, akty wa i 'd fikument'y, niezależnie od miejsca, w

'którym się znajdują. korzy stają z ' immunitetu od wszelkiej

formy ingerencji administracyjnej lub sądowej, 'Z wyjąt, ki~,~..,, wypa~ku , ,g,dYe sam Sztab zrezygnuje

. z immunitetu.

.

.~,

.. ..

~

1. llJTa6 06'be,llI1HeHHblx BoopylKeHliblx CI1J1 nOJlb3yeTCR: '

Ha, Teppl1TOpl111 KalK,lIOrO rocy ,lIapCTBa' y'I8CTIiI1Ka , liaCTORlUeA

KOHBeHL\HI1 npaBocnocotJHOCTblO, npl1Bl1nerl11!MI1 11 ' H~'MYHI1TeTaMl1, npeAYCMOTpellHbrMH HaC'rOR~eH KOHReHL\l1eti/

.

,2, nOMe~eHI1R Ull'a5a O~'be}ll1l1ell t!hIX BooPYlKeHllbIX , ;CI1J1,

ero HMYUlecTSo, aKTHBbl 11 .Il0KyME'Wlbl, He3aBI1CI1.MO OT' M,eCTa

HX HaXOlK,lIelil1R, nOJlb3y1OTl'JI HMMyuwreToM OT ' ~1050ti qx;'P~h~

a.qMI1HHCTpaTI1BłJOro Ił cYl\e61l0ro SMelJla1eJlbCTBa c H3'bIlTHeliI,

KOr,lla lllTa6 caM óTKa3blS8eTClł OT ł1MMyHHTeTa B KaKOM -Jl1160

OT,lIeJlhHOM CJly'lae.

_ "

,.

.

,

"': 3: , Sztab Zjednoczonych Sił Zbrpjnych jest zwolniony

od be~pośredn i ch podatków i opłat na terytóriumkażdego

z pa~st\N-strop. Konw en'cji. Przepis ten nie . dotyczy opłat

za ' 'ko'hkfetn.'e swi adczenia r usłu'gi komunalne.

... -':' .;' ".;.

' . ... .

...i· .

_.

.

~,

.

...

.: ;~ ~. -

,

,

. ,

"

Artykuł 4,

CTaTbR 4

~• • -00;

}..

,.,.

'. '*' 'j. : .

. . . . . . . . ~~ .. ;

nych przy wykonywaniu przez nich obowiązków służbo­

n'itl1'e"j'S~epKQnwencjl 'następujące przywileje i ' immunitety ;

~

; l,:'~~) ,' [ii'~tyR·~I j{o.~:Ć *~~ystk. ich papierów i doktiinentów;

c,

.'

~'

..

1. .ZJ;o'miiHocTHblM JUfiiaM lIlTa5a 0 6'bell,l:meHHbix ' Bóopy':.,

meliHblX CHJI Ha Teppl1TOp'lHl KalKJlOro rocynapc1' R'a - y ,ia(,Tii~ K'a

HacT.ołlll\eA KOIiBE'IiUI1I1 npl1 I1 Q IOJ1IłE'III111 I1MI1 eBUHX CJlY>Ke6Hbl~ 06R3~.iHocTetł ' npe.ll9C1aSJlRI<lTCR , CJl e.AYIo~l1e' ripI11311.nerI1H

H J1M~YHI1Te~i,I: "

','

','

a) HenpJ1KO,CHOBeIIHOCTb BC,e x PY Mar '!'1 ,lIOKy ~ eHTOs; , '

":~ b) :,takie ,s~~~' ,~lgi " ęe\ne "'" stosun~u ' io jch bąg'a~u

"

,.,

..

..

1. FLlllkcjonariu'szom Sztabu Zjednoczo~ych Sił Zbroj~ytłfll'>nyslil gują o 'na ' ter y tori um każdego p.aństwa-strony

,

. "

na terytorium każdego państwa-strony niniejszej 'Konwencji nie mniej korzystne warunki w zakresie p i erwszeństwa,

taryf oraz stawek ,pocztowych, telegraficznych ' i telefo~ nicznych aniż e li te, z których kor,zysta w danym kraju narodowe dowództwo wojsko w e lub przedstawicielstwa dyplomatyczne.

,

,

· t. . _

5. llJTa6 06'be,D;lłHeHHbIX BooPYllteHH~lx Cl1n nOJlb3yeTCR

Ha Teppl1TOpHI1 KaJK,D;OrO rocy lIapcTsa ; y'łaCTHI1Ka naCToR'uleti

. ... .01"'. ' . . . ., ~' , 'l.; .j.. : . ; ..

KOHBeHL\HH He MeHee 6JlarOnpI1RTHhlMI1 YCJiOBI1RJlII1, ' B' 'OTHÓureHHI1 nepBOO'lepe,llHOCTI1, TapH<PoB li l:TaSOK nO'łTOBoti, reJlerpaqlHotł H TeJle<P9HHo'l!: e'BRll1, 'leM Te, KOr OpblMI1 B 3ToR

CTpaHe nOJlb3yłOTCR HaUl101i8JlbllOe Boe łlHoe KOM8H,lIOBa,HHe HJlH

,lIHnJlOMaTH'leCKHe npe,llCTaSI1Te.JlbCTsa.

5. Sztabowi , Zjednoczonych Si l Zbrojnych pr~ysługu'ją

'> ,

.-..."

4. llJTat5 06'be,llHHeIiHhIX BoopylKeHHblX CI1J1 oCB066m.Źla­

eTCR OT TaMOlKeHHblX c60pos 11 orpaH, l1'łell,l1ti 0pH BB93e lei BblBO~ ripe,D;MeTOB, npe,llHa3Ha'łęHHblX llnR ' CJly~eqHorh , nońi.30- ,

BaHH~.

.

' .

,.. . ;.- ~..... . , ~

.,....;.. . " .: :' .

, .

l' ,

, ,)

~,

t

3. ~I1Ta6 - 06'be}lHHelHlblx B90pYlKeIHlhllr ' C ~Jl Ó~B?~;~A~f'

eTCR OT npRMblX łlaJlOrOB 11 C60POB Ha TeppJolTopł1"- KalKł:\0ro

' ,H3 rocy,llapCTB-y'lacTHI1KOB KOHSeHUI1H : ~T~ "óJló,KeH~tt ;ie \~'.r:.; ·

HOCHTCR K OnJlaTe 3a KOHKpeTHble B)1l\b) ot5CJlYlK)fBa ~lH~, 14 KÓMMyHaJlbHble YCJlyrl1.

,,/ '

'

' ' ," " ,'

:~ '..:. f ..

..". r

4. Sztab Zjednoczonych Sił Zbrojnych jeśt zwolniony

od' opł:at "' cehlych i , ogranićzeń przy , wwozie i , wywozie

pr z ~flHl.l ot ów ptzezna'czonych ,do " użytku" służbowego.

~~~ '

,

"

,6) npl1~6PeTaTb, apeH)I,OaaT&:' H oT'Iym)l,aTb HMy~e~TBO

nabywania,d.zierżawienia i zbywania mienia;

b)

lllTa6 ' 06'1.eJlJofHeUHblli , BooPYJl5,ęUllhIX CIłJl rocy~apcTB - y'ła­

CTHI1KOB BapmaRcKoro JloroBop8 - YBJlft~TCR łOpl1,l1WleCKI1M JlMUOM Ił B ueJlRX BblllOJlHeHI1R 3a,lla'l, )l,JlR KOTOp~IX OH }\I!lłI CO,3,lIaH. npaBO'MO'leH

' Q~ C?bis tego, ja'kie , przysługują pracownikon;l przedstawi ci el~tw ' dyplomatycznych w danym k r aju;

.

,

6) , Te me ~aMoiK'eHlIble JlbrOTbl B OT,Ho lI'lell 10111 I1X. Jll1'ltIoro

6aralKa; KaKl1e npe,nocTil aJlHIO'I;C.!l ('O'/'py,,lIIII1K8M, ",lIHnJlOM!lTI1-. ,

'1eci{'H ~ ' npe)lCTa BWreJlbCTB R .na H'liOl1 (.',,!Ja Ile ;

zwolnienie ' od osobistych świadczeń " braz od podatk ó w ' bezp o średnich i 'opłat ' od uposażenia służbowe­

go ' (poborów) , wypł a c'a nego funkcjoh ar iu szom' Sztabu Zj edn oc zonych Sił Zbrojnych przez kraj, który

ich deleg o wał; - , '

, '

BJ OCąp5o:1K JlE'IIHe OT ' JHI:IHbIX 1,10 1I!'I IH JOC1'etł J-I OT ' npH Ml'; {X..

Ha.noroB 11 C60POB B , 011ł01ll Pil,HI1, OK Jlfł ,~H cO/lepiKfl llJoiH (3aIJaf>oTHOtł DJlaTbl), BbIllJla'łI1B~ eMOro JlM'l lIO My co("rany 'lIITnoa Oó'):e,lIJoIHeHHblX BOOPYlKeHHblX CHJI KOMa ll.llllpOBaBlUdi I1X cTpai loi1';

, dl , immunitet osobisty od aresztowania lu'b ' żatrzyrna­

ni a, a także , immunitet od ' jurysd y kF~ji organów

sąt. . f . " .

d o wych i adm1nistracy jriych w ' odoies i e' ńl 'u ' . 'do '

wszelkich czynności, jałt,ie mogą b Y,;ć przez n,ich wykonywane w charakter~,e · fU,n kcjonariuszy: '

r) , HMMylil11'eT OT JlI1'II-JOro ap'e("ra I1Jl Iol jaJ\ep lK'aHl1l1; a ' :raK- '

lKe' ÓT IOPHCJIi.rKI.Ó,m cY/lc6'JJ1,I X 11 ' a J[MI1I1 I1(~1'pa 'nllłH1,IX 'Y'lpellf-'

,lIeHI1A B OTHOmelJl111 scex J1f'ii<- nł HI1 , KOiJ'(,pbJe." MorYT' Ob'ITb [,HMJ4

COBepJlleHhl B Ka 'ł eCTBe JlOJllK IIOC'/'llbIX Jl HU,

.

' .

• •

•.

•

•

...

.'

.01·

' ·"

• ...

..~

..

'.

;:..,'

•

~. J

•

l. "

'; i

•

;'

,

,

" Dzlecnnilt Ustaw Nr 10 '

"

J(

)

'/

. Przepiw punktpw b} L cl, mają zast<;>spWąo.,ie go człon­

ków~ rodzin zamieszkałych wspólnie z' 'funkc.jolJ.ariusza~i

SztabU' Zjednoczdnycn

Sił Żbrojnych,

' '"

,

.

.

~

/.

I

2. Szef Sztabu Zhfnoczonyth Sił Zbrojrwch i' jegó iawszystkich pańs! w-stron niniejszej KonwencJi 'z prz y wilejów; i tmqlUnitetÓwu~Zlela~ych

dąnym ~ra:jul>{l.ędst.a-·

wicie10m ' dyplomatycznym. Wymienione osoby otrzymlłją

' legitymacje dyplomatyczne.

' .'

,w,

1.

/

;, ,.

" 2. Ha\,aJJbHIfi{. Uhaoa 06'beilHHeHllblx BooP.Y:lKeIlHblJ< ' CHIl ,

H, ero 3aMeCTJ.'lTeJIł1, KpaMe npł1B1oIJJefI1l1 JI I>fMMyIH1'IeroH,. YKa:l,' je

3aUllblX B nyllKTe 1 H~CTOHlI\ei1 CTaTbłl; n0Jlb3ylOTbCSI , Ha ~ep­

pwroPHHX Bcex '. rocy~~pc{B-Y'-la~nnfKo·B,· ~aCT.9HrLleM ' Kb-~i~~;;- .

llHI1 npł1BłlJlerłlHl>l-H H łlM'My'Hł1TeTaMi1, ' npCilOCTaBJlneMbi'MH '

B ,llaHHOI1 CTpal'le ,ll;llj~OMaYH'leC'Kł1M ·npe,llCTaeJ.1TeJIl'I ~ : ), YKa~a~Hble JlłIlla nOJly'-lalO'I' .lłMfiJlOMaTH'-IeCKł1e KapTOqlOl. ' , ' : "

,

i ąpł1BMl1erHJI H HMMyHwre'l'bl, npe,llycMoTpeHHble . Hą.CTO­

JłIl\eM CT..aTbeM, ripe~o~TaBJlJl.IOTCJł y rior,;l'IlIYTblM B ueft ~HllaM

3. Przywilejów i immunitetów przewidzianych w niniejszym ,artykule udz'lela Slę , wspomnianym w 9-im osobom wylącznie w interesie 'wykonania przez te osoby czynnośc.i słuib~wych.

.

MCKJlIO'-IłlTeJlbHO B HHTepe~ax 'Bbi noJJi-j eIlMR 3TłlMJI JJ~L\aMM Cl1):.2;Ke6I1bIX , CPYII.'KL\łll1,'

.

Naczelny Dowódca Zjednoczonych Sił Zbrojnych w porQz:umieni'u z minrstrem o·brony ocfpowiednieg(».pail,stwa m~

prawo i obowi.ązek zrzec się immunitetu vrdzi,el0nego

funk.cj,qnari.u.s'z ow . Sztabu we wszys-t,k.ich wypadkach.. , gdy

i1l)1l1 l\l,tet sloi na przeszkodzie wymi:erz.e niuspra wiedli.W1fśc:i, a, ~neczel1ie się Lmmunilelu nle. wyrządzi szkody

.celp!D, dla których był on udZielony.

r l1aSHOKOMa'H.lłylOlll·ł1ti . Q6'be.lłI~H.ellHbIMW

Boopy:lKellHblMH

CHJl1WM no cef.naCOBamIlO, c MI'IHłlC'PpOM 060POI1'b1 !=OÓT:ąeTCTBY­

lOIl\erO roty,llapCTBa HMfeT npaeo· ł1 1l0H3aH on~,a;laTbCH ,D":' 101M,MYUHTe,Ta ,~OJl:lKUoc.Tf\oró . JHlua UITa6a ·BO Bcex ~JlY'I.aHX, KOr,lla

HMMynuTeT npeuHTcTByeT ocy lL\ecTBJleHMIO npaBo,y.1\I;1$1 J.1 OTKa3

, Ol' ł1l4MyHł1T~Ta , Ile HaHeceT y,Il\ej:)6a L\el1JłM., B' CBJł3f1' C KOTOPbl- '

MH OH 01;>111 npe~OCTaBJleH.

-;

,

,

4. ' Funkcjanari,uszom Sztao-u ZjednoCzonych 8it Zbrojnyt>h i cz/.<:>nkom ich rodzin Sztab wydaje s:pecj:alne do'wo.dy tożsumości,. potwierdz~jące prawo do· pi'zywiJej,ów I immunItetów. ' ·

,', '

4. )J;o:JlJKH.OCTllbIM JJHuaM U1Ta6a 06'beWilH7~lHbIX Boopy-- .

:lKell HblX CłlJl ł1 '111eHaM ł1X CeMel1 ; Bbl,llalOT,CH UITa60M' cne,..

u

"

ml'a~a 06~e.nH-HeHtJbJX BoopymeirUbJX C~Jl. ~ .

~

stępcy korzystają, opró<;z przywilejów i immunit.e tów wymienionych w ust. 1 niniejszego artykulu, na terytoriąch

'I

., rro;nome~H.Jł" , n~~K:r~B «6», ", «~ ' npł1MeIUIIOTCR K 'IJJeHaM

CC],IeM, np02Kł1BalOIi(HM cOBMecTilo .C' ilOJlJKIIOCTHbIMJ.1 JlHlIaM"

:',.;'. "

,

"

Flmkcjonariusze' S2!t.a,bu Zj:edno<;zonych; Sil' Zbrojnyc.h

i ,c.~ł()nkowie tca rOQzlllsą zwolniellIz , ohowiązku zameldowaOla I rejestracji. Ewidencję tych osób prowtulzi Szlab

,Zject.n?czol,1ych Sil Zbrojnych.,

.,

5. Przepi~y I ust. l , ,~, , 3, i

4 ,n tmelszego artykułu nie

do stos~lOl.l.ÓW wz.ajemnych funkcjonari~szy Sztabu Zjednoczonych Sił Zbro,] nych ' i ,członków.ich

rodzin z .organami krall!, którego są obywatelami, lub kraju,

na lttórego terytOri,tFRł s:tałe zamieszkują.

mają. zasto~owa!lia

JKMBaIOT.

;'

;:,..,

6. Osóby korzys,tające.t przywilejów i imrru:tl'lft-etów

pq;ewidzianycl'l przez nipiejs.zą Kcmwencję są obowiązane

do ' (iosziinowanla(iraw państwa, na którego terytorium

przebywają. i niemie~zania się w sprawy wewnę-trzne danego państwa.

~

~

,

'-

6, Jhnfa, KOTOpble nOJliEr3YlOTÓf ·;f1pJitBlrJlenmMIi!M. HMMYHMTeTa'MM, npe.lły<"f0'l'petr,Hf,I,Mł1 Hactomlle,~ KOH1JeIlLlf1ei1" ' 06a.3a:~ł !

yBaJKan.- 3aK()HbF 'l'OC.~;IIape~aa, ' :K&,' lfePPH'OOtlffH-' ':KoroWfO' oliK

!ł&XO)lJl'l'CR,

K ' 'He .. BMeW:/<IBa'l'hca : '00 .'SHyTpetlH'Me ~eJla

.natltloro

rocy~apCTBa.

,

" '~ :' ::..

Artykuł 5

W wypad,ku przewidzianego w artykule ( nmieJszej

B CJIy'laeoTKl)3a rJlaBIIOKOMil!il'lytÓ~ero' Ó6ie:n~:iieliłłbIM'if

" }(,Qnw..e,'ucjJ " zrze.czenLa , si.ę p.r~ez N.aczeln:eg,Q ~DowoÓ!il,€:ę : 'Z~.ed~:"": ':BoWYlK.erfliiFMłt~a'M,)/J~'~~ :'~J.liITeT.a .lłO;JJ:lKHOCTHO, FO · Jlł111

l)ocz.onych ,SU Zbrojnych irpmunitetu pqysługującego

IIlTa6a', npeltyCMoTpeHHoro CTaTlit'1ł 4 HaCTOHLQel1 l(OHBe~llHI1.

funkcjoo.ariusrowi. w stos:urku do osoby, któ'radopuściła

B OTIIOmeH'UHTaKbr9 JJJilua,coaepnl'ł1milero f f diroriiloe))i1iiii ~iJ:=.

$Ię. naruszen'i a " pra'wa ścig:lnego karnie lu'b ' administracyjMł1fl'HC'TpaTl1BHOe npaEł(1l13'pymeHt.1ti, . npl1MellHeTCH 3aKonona~

nie, stosuje się ustawodawstwo kraju, na którego tery toTeJlbCTBO CTpallbl, Ha TeppwropHM KOTopoIł COBcpUleHO npaaorium dopuszczono s'fę na.-os'zenia prawa, a postępowanie

HapyluCIIl1e, M ~e"C1'BylO't ee opraMbl BoeUIIOM IOCTHltJIH', KOMprowadzą- woj,sko,we OIg-any wymia,ru sprawiedliwości tego

neTeUTtlble no BonpocaM ńpeCJIe,llOBaIJHH HaKa3ycMblx ,lleJłHł1M.

krat,u właści we do ścj,g-aDia ta.kich. 'c zyn0,w.

,

t'

'\

.

Wojskowe organy wymiaru sprawiedliwości państw­

stron Kodwe'o cjV mog'ą zwra.cac się do, ' sie,bie wzajemnie

7: prośbą

udzielenie pomocy prĆłwnej w konkretnych

spraw-ach. Próś:\)y takie będą rozpatrywane życzl iwie.

o

OpraHbJ BoeHHOH IOCTJfUHM rocy,llapCTB-y'la'crflHKOB HaCTOHlllel1 KOllBeHl.\l1H MorYT BsałlMliO' o6paruaThcH APyr K ,llpyry

C npOfLOOI1 OKa38Tb IOpl>I:!IWleCKylO 1·IOMOWb B OTllOllIe'lHl11 0'1'.lleJlb.llblX ,lleJl. TaKJile npocl:.o.bI 6y,llYT paCcMaTpHBaTbcR 6.ńaro ­

:ll!.eJlaTeJlbHO.

Arlykul6

'

.. ..

~ ~

'

:" ..... ~;

L Nj;ni'ejszi! Konwencja, podlega ratyfika,cji pizez pań­

!stw.a/ ;kt&re ' tą! p,0 9,pisa/fy, z9O:~ie ż. ich pFocedurąkonsty.' t:ucyj'ną· · ,

,

1. HaCTOJłWaH KOHBellUJfJł nO.llJlClKl>I:'I> paTMq:mKallłlH. 1l0,ll0l1. caBuni MJ.t·' ee' rócy ~a pCTBaMH II COOT,BeTCTBJlM ' c ł1X ROHCTJ.1Tyl1MOHHoM. npOL\e.!lSpoH. ;,

.'

:,-

.'

",

-'

"

,

.

, '

'J

,)'

/

/

_D_,z_ie_n_n_i_k_U_st_a_w_N_r_l_0_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-::::--=-1O:.:.5~--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _-'--_ _ _ _-'-.:...:Poz.

2. Dok um~n ty rałyfJ kacyjn~ zo'staoq zioŻQ~e:, na ', pr.ze.

chowanie Rządo~ Zw~tku 'Socj"ajislycznych ' R~p{lhli~ · Radzieckich, który zo st a" wy-znaczolły ' nCł ,' depozytal'ius'za' ni,n:iejsrej Konwencji.

:,sg,L~

4- PaT'H$UKaliHOAllhl! r,pilMOT.hl ,t:iY !lYT c;n-anbl Ha KJ.liH.jeJ-lIfe

. npaBH1'eJI!>CTBy , COI03;ł' --. Co.neTM('l'Ili

' (::Ol'(I'Ia:-JIl1CTH'reCK ,\ł1C

Pec-,

ny6JUiK, KO'fOpOe HCl3HaąaeTCjj ,Ilel.l03HTapl1ęM HaeTOjjLUel'ł KOcHBeHUHI1.

3. KOłUłeHL.l1jj BCTynwT B C11J1Y co AHjj C,Ilaą11 ' Ha xpaHehll1e'

3, K(mwen'cja wejdzie w , życie w. dniu przekazania

depozytariuszawb dokume,ntów f,Cttyjjka:eY 'l R)'dJ przez Lrzy · ,!len0311'i'aPHl~ ' panł<pHKaUI:IOHHbIX rpaMQT .TpęMjj rocyJlapCTB!lMM. B oTI,cOLueHim· ,npyFHX rocy,!lapcTB. ' RO,ą;rlHCClBDIRX , KO~ lBelł­

,' państwa. W sŁosu,oku ,do inn:yOl pańs:lw, kIóre podp i sały

nlłłO.,

OHa BCTynl1T B . CHJJy B ,!lełl.& C;Zta'ąl1 lJ1łHf Ba x-paHełl He'

KonwenrJę, wejdzie ona

życi~ w dniu pnekazania przez

CBO'H X paTl'!IP.KK'a1\lłOHHblX 'rpaMOT.

nie dokumentów r:a tyfilkacyjnych .

w

4. Ewentualne 'Kwestie sp0fne wynikające z interpre, tacji 'i stos9wanla nini.ejszej Konwen<:ji- 'będą rcnstrzygane

przez państwa'-strony 'tej Kton ,w encji w drodze rokowań

między ,narodowymi ; dowództwami .albo w drodze dyplomatycznej lub też w ja'k ikolwlek inny uzgodniony sposób.

4, B03MoJj{Hhle cnopuhle ' BOtrPOChI, B03HHKalOIU'l1e H3 TOJIJ.I

KOB3.H11jj

U1aTbCjj

TeM

npJ.lMeH-eHJ.ljj

neperoBopoB

, Na dowód' ciego niżej ipodpisani', na leż;ycie w tym celu

l:lpoważnieni, podpi.sali niniejs,zą Kon'wencję.

- ,,.

J1J1J.1 no ,!lWnVIOMaT~'.leCKI1M Ki;\HaJlaM, ' I1J1H JU06biM lIpyrHM ny,

5, HacTOjjlllllH KOHBeHUWjj' COCTaBJIeHa BOlIlIOM 3K:leM-I.lJIjj-

pP

Ha , pyCCKOM jj3hJlte. KOHBelHIHR 5Y.lleT C,!laHa Ha XpaHeHl1e

rlpaBWTeJrhCTBY

COlO3a

COBeTCKj,1X

COUHa'JIHCTW;eCKHX ' Pec-

ny;OJIJ.lK, KOTopoe pa30WJleT ee 3aRepelłHhle KOlmH npaBiilTenbCTBaM

BCex

6y,!leT

J13Bf'IIJaTh 3TW np~ RHTeJlhCTBa

,!lpyrJ1X ' nO,!lllJ.lCaBllU1x

ee

roeY,!lapCTB, : a

TaKlKe

11, IIITaó o.6'be,nj,1HeHHbIX

BOopylKeHHhlX Cilll o ' c,naąe Ha xpaHe;me KalK,IlOH rpaM(>Thl.

B

'łero

Y.llocToBepeHl1e

Hl1lKeIlO,!lnH(,aBIIJ;J1eCs~ , .iI1D.-n.,KH'b iM

06paaOM Ha TO ynOJIHOMOq~Hble, 11O.Iln~,CaJIJ1 uaCTomqylO KOHBeHIIJ1IO.

Za Rząd Ludowej Repubnki Buł.garii

,

K.. Neslexow ',

' 3a

Hapo.llHołi

hpaBWTeJlbCTBO

.

>"

',

• '.

J. Marjol

Za Rząd Niemiecklej Republiki Demokratycznej

3a

O. ,Fiselter

,i !'

-

repMaHcKo~

TIpaBI1Tel1lbCTBO

: -), ' ,,' .' ",J r.'

.l{eMoKpaTWłecKo~

O. Fi'sche·r

ny5JIWKH

t:· "

( ' ~. '

.

Za. Rząd ,P0lski-ej Rzęczypospolilej , Ludowej

~ ;'.;'"

J. Czapla

. 3a

J. Czapla

3a

3a

N. Rodionow'

,.:~ "

;~.;.'~~ '

/1.'

.. "

' .

-

~~, ~~,ą d ,S~ą~hosłowack iej Repul:)lifl Soc::ją!istycznej

~1" ; :"'Y.. ,;

,": : ,, :,.,.,;.F. !<-rojćir

3a

~'. :,'

N. Ghenea

Pecny6.iIwK

,' ,'::,".: .... ' "

:"t

COLtHaJnłCTKąecKol'ł pec~;o~~KK ' ~'Py-

TIpaBI1Tem.cTBo

MbfHJ.f11

~~ ~z,ąd Zw:iją~ku , :?o<::jaIis!ycznych Rępublik Radzieckich

;·':N;J ·.. :' ~~·. :c. ... ~

Pec-

;

nOJlbCKO~ HapOllHOi;ł PecD~l!~J.f ',' ,

TIpaBHTeJIbCTBO

'"

Za Rząd Socjalistycznej Republiki Rum\loii

N. G;hellea ,

E,l< ,, ',

BOJlrapJ1J1

3a llpaB11TeJlhcTBO r BeHrepCKO:H HapOllHO~ PeciIy6J1~ii,'

' J. MOTjai ' ,

.

Pecny'OJIJ1KH

Ę. HeCTepoB

'Z;,i" Rząd Węgierskiej Repubtiki Ludow-el

ny-

KOMaHlloRaHHHMw

COBepIIJeHO B ropolle M.ocKBe 24 ,anpęJjjj ,1973 ro:na.;"

/

,

6y,!lyT pe-

KOtlBeHLtI'lJ.l

"" <

, ~ Sporziłdzopo ;n Moskwie, dnia 24. ~wi.etnia 1973 roku.

• ·t

KOHBelll.{HH,

'HaUHUlłaJlbHblMI1

MelKlly

TeM no 1l0roBopeHHocTw.

' 5. . Niniejsza Konwencja SpoTząc,lzona ' została w jednym egzemplarzu w. j ęzy ku , rosy jsk im. Kon'}y encja będzie

złożon a na przethowame Rządowi Związku Socjcalistyczonych Republik Radz ieck' ch, który przekaże jej uwierzy_ teln'iane odpiSy rządom wszystkich p~ńslw, które ją podpisały, oraz b ęd zie informował Le rządy i Sita!> Zjed,noczonych ' Sil Zbrojnych o· Z/Dżemu na ,przechowanie każdego

dokum,e,ntu ratyfikacy jnegó,. .

HacTOnuteM

rocYllapcTBaMJ.I - y'lacTliHKaMi.! ',na) .fHOH

ITpaBJ.fTeJIbCTBO

COlO3a

ITpaB11TeJIbCTBO

Pecny6JIH1<.J1

CoBe:rCK11X

COQHaJII1CTHąeCKJ1X

H. POdU01ioB

"Iexoc:'- JIOBallKO~

CotiHaJlJ.lCTwąerKO~ '

F •. Krajćir

\

OSWTADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 13 lutego 1974 r.

"

w sprawie wejśria w łyde Konwe.n cjl o: zdolności prawnej, przywilejach l immunitetach S,z tabu J In'n v.ch organów

dowodzenia Zjednoczonych Słł ZbrojDyeb pańdw-stron Układu Wa1'nawskiego,spenądzonej IN Mo.skwie

dnia 14 k wlelnJa ł 973 ' ~.

Podaje s,ię mmejszym -do wiadomości, żezgodnj,e z ,a r6 Konwencji o zd o lności praWnf'ji przywH.eja;ch

i immunitetach Sztabu I innych organów dowodzenia Zjedtykułem

o:oczo ny,cb S:i t Zhf ojnych państw st ron Ukła-du WiUSZiIWskiegQ, sponądzotlejw Mfl .;k-w i.e ,dr,ia 2-4 kwi etni a '1973 c,

został złożony pr.l.ez Poiską Rzeczpos.politą ludową dni.a

.1

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →