Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DU_1974_55 PL

Rozporządzenie Ministra Żeglugi z dnia 1 lutego 1974 r. w sprawie transportu morskiego materiałów niebezpiecznych.

23 Articoli / Disposizioni · Polonia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (23)

Testo normativo (23 Articoli)

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 2. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogło­

szenia z mocą od dnia l stycznia 197'4 r.

4) w § 14 ust. 1 pkt 3 wyrazy ' "biura gromadzkiej rady

naro,dowej" zastępuje się wfrazami "urzędu gminy";

5) w § 28. ust. 1 wyrazy "na wniosek prezydium powia-

Prezes Rady Ministrów: P. Jaroszewicz

55

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA lEGLUGI

z dnia l lutego 1974 r.

w sprawie tranśportu .morskiego materiałów nlębezplecm:ych.

Na podstawie art. 46 . § 1 Kodeksu morskiego (Dz. U.

z 1961 . r. Nr 58, poz. 318) zarządza się~ co następuje

Rozdział

b) cieczy palnych przewożonych ,z biornikowcami,

1.

c) materiałów niebezpiecznych luzem - z wyjątkiem

wypadków przewidzianych w przepisaGh szczegółowych,

.

. Przepisy ogólne.,

,

I

§ 1. Przepisyrozporządzenja określają wymagania w

zakresie bezpiecżeństwa transportu morskiego materiałów

niebezpt~czny('h, a w szczeg0lności 'opakowania, oznaczania, składowania, przeładunku, przewozu w porcie,sztaąo­

wania i przew( ,zu morskiego tych materiałów.

§ '2. W rozumieniu rozporządzenia

~

1)

a) , materiałów niebezpiecznych, p,rzewo,żonych statkami specjalnie:tbudowanymi lub w całości przystosowanymi do przewozu tych materiałów,

materiałami

2) przewozu morskiego materiałów niebezpiecznych,stanowiących zapasy okrętowe iw!aśne wyposażenie

statku.

2. Przepisy rozporządzenia stosuje śię oopowiednio w

portach morskich dostatk,ó w żeglugi śródlądowej, jeżeli

przepisy dotyczące p'rzewozu materiałów niebezpiecznych

, statkami żeglugi śródlądowej nie stanowią in?czej.

niebezpiecznymi są materiały, które mogą

sa'me 'pf'lez się lub pod wpływem okoliczności ze3. Przepisy rozporządzenia stosuje się o;;lpowlednio do

wnętrznych spowodować zagroże,nie życia ludzk iego, . statków obcych w polskich portach morskich, na polskich

wodach wewnętrznych i morzu terytorialn ym - w zakrezdrowia łub mienia. Za materiały takie uważa się

sie

manipulacji materiałami niebezpiecznymi na statku.

a) materiały niebezpieczne, wymienione w rozporzą­

dzeniu i przepisach

jego podstawie,

szczegółowych;

wydanych na

b)

materiały nie wymienione w przepisach; o których

mowa pod lit. al, zakwalifikowane przez rzeczoznawcę jako niebezpieczne,

c)

m a teriały

nie wymienione w przepisach, o których

mowa pod lit. al

-

żgłoszone

Jako niebezpieczne w aokumentach,

zWiąZćinych z tra'nsporteul morskim lub

-

oznaczone Jako, niebezpiecz~e na opakowaniach

albo

-

znajdujące

się w opal,wwaniach, których sam

i forma wskazują na niebezpieczny charakter ich zawartości,

wygląd

do chwili orzeczenia rzeczoznawcy,

2) transportem morskim Jest prz~w.óz morski' materiałów

niebezpiecznych, stanowiących ładunek statku, oraz

czynności manipulacyjne~ tymi materiałami w portach

morskich.

§ 3~ 1. Przepisów rozporządzenia nie stosuje się do

J) przewozu morskiego

4. Manipulacja materiałami niebezpieczn ymi na st a tku,

w wypadkach, o których mowa w ust. 3, może nastąp i ć w

spos(')b odmienny od przewidzianego w r o zporządzeniu na ,wniosek kap itana statku za zg o dą urz ę du m.orskiego.

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 4. 1. W czasie pobytu sta tku polskiego w porcie

zagranicznym kapitan statku jest ob owi ą z a n y stosow a ć

przepisy rozporządzenia w zakresie manipul acji ' ma te riała­

mi nieb~zpiecznymi na statku.

2. Jeżeli prze pisy miejscowe nakazują inny sposób

manipulacji materiałami niebezpiecznymi na statku" kapi-'

tan może zastosować przepisy miejsc owe wówczas, gdy

nie pogorszy to w istotny ,sposób s tanu b e zpiecz e ństwa

statku, a zastosowa nie przepisu ' m iejsco ytego jest warunkiem wykonania zadań statku w porcie za granicznym.

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 5. 1. Jeżeli przepisy rozporządzenia wymagają

udziału lub opinii rzeczoznawcy, dysponent ładunku ' materiałów

niebezpiecznych jest obowiązany powołać rzeczo-

znawcę 'i ponieść związane z tym koszty .

2. Rzeczoznawcą powinien być biegły sądowy albo

ekspert Polskiej Izb'y Handlu Zagranicznego lub przedsię­

biorstwa, powolanego do zawodowego ,świadczenia usług w

zakres'ie rzeczoznawstwa. W razie ni,e możn o ści pąwolania

takich rzeczoznawców - rzeczoznawcą ' może 'byćosQba

.

:~>

','

'1·-

I'

'~

~ ł­

t.

,.' l

'.

f

.

.

,

./

- Dziennik Ustaw Nr 9

-

93

Poz. 55

-------------------------------------------------------------------~~~

- posiadają'ca równorzędne kwalifikacje w tym zakresie, a za '

granIcą ekspert miejscowy.

i-/. .

I

"i

ciecze łatwo palne~

a) podklasa 3.1. - ciecze łatwo palne o niskiej temperaturze zapłonu,

b) podkl asa 3.2. - ciecze łatwo palne o średniej temperaturze zapłonu,

c) podklasa 3.3, - ciecze ła t wo palne o wysokiej temperaturze zaplonu, '

4) k la sa 4 -

materiały łatwo

palne

a) pod k lasa 4.1. -

materiały

stale łatwo palne,

\

b) pod k lasa 4.2. -

materiały

sa mozapa lne,/

.'

c) podk lasa 4.3. - materiały wydzi e lające łatwo palne

ga zy w wilyoci,

5) kl asa 5 niczne: .

materiały

utl e n i ające

i nadtlenki orga-

a) pod k lasa 5, 1. -

mat e ri a ły utlen i ają c e,

b ) podklasa 5.2. -

nadtl e nk i organiczne,

6) kl asa 6 -

materiały trujące

b) 'podklasa 6.2. 7) kl asa 7 -

materiały zakaźne,

mater i ały

prom ieniotwórcze,

8) k lasa 8 - materiały żrące ,

,"rr

1.

9) klasa 9 -

inne materiały niebezpi e czne.

2. KlasyfikacjE} p od aną w liSt. 1 stos ll je s i ę we wszystkich wYPildkach, w których jPst w y mag a ne określenie w

transporcie morskim włlłściwości mater ia-łów ·niebeż·piecznych.

'

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 8. M a teri ały niebezp ieczne wszystkich klas dzielą

się -ze względu if'I a wymag anysposó tr postęp o wania w

transporcie morskim - na następujące kategorie

.

,.

niebezpieczne,

któryell

tra nsport morski jest zabroniony,

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 10. 1. Jeżeli istriiej-ą wątpliwości co do zgodności

dokumentacji, stanu lub właśc i w ości opakowania albo oznaczenia mater i ałów niebezp iecznych z przepisami rozporzą­

dze nia lub przepisami szczegół o wymi, decyzję 'IV' sprawie

d o puszczenia tych materiałów do transportu morskiego wyda je urząd morski po zasięgnięciu opinii rzeczoznawcy

i wysłuchaniu za i'nteresowanych'.

2. Materiały niebezpieczne, co do których właściwości

. brak jest d ostatecznych informa cj i w do kumentach, powinny być traktowane jako materiały kategorii A do chwili

ustalenia ich właściwości.

3. W wypadkach wymienionych w § 2 pkt 1 lit. c) na- do czasu orzecze n ia rzeczozna wcy - postąpić zgodn ie ze , zg ł o szeniem, oznaczeniem lub wyglądem i formą

opa kowania.

l e ży

Rozdział

2

Dokumenty, opakowanie i oznabanłe.

i zakaźn e

a) podklasa 6.1. -: materiały trują c e,

/

materiał'(

§ 6. Nadzór nad bezp i ecze ństwem transportu morskie- - 2) ka teg oria O - ' materiały szczególnie niebezpieczne,

go mater Fałów niebezpiecznych sprawują urzędy morskie,.

którycł! skł a d:Jwanie w portach morskich jest 'zabronione,

§ 7 . . 1. 'Materiały ni e bezpieczne dz i el'ą s i ę ~ ze wzglę­

3) ka tego.ria A

materiały szc:zególnie niebezpieczne,

du na charakter niebezp i eczeństwa - na następujące klasy

dopuszczone do transportu inorskiei podklasy

go - pad warunkiem przestrzegania

1) klasa 1 - materiały wyhuchowe

szc:zegól nych środków ostrożn'ości,

a) podklasa 1.1'. - materiały wybuchowe przedstawia4) kategoria B - materiały niebezpieczne, dopuszczone

jące niebezpieczeństwo masowego wybuchu,

do transportu morskiego"';" pod wab) podklasa 1.2. - materiały wybuchowe n ie przedrunk iem zachowania zwykłych środ­

staw i ające niebezpieczeństwa masowego wybuchu,

ków ostrożności,

lecz niebezpieczeństwo rozrzutu - z mniejszymi

5) kategoria S - materiały niebezpieczne, dopuszczone

efektami wybuchowymi,

.

do składowania w magazynach ogólc) podklasa 1.3. - materiały wybuchowe nie przednego użytku.

stawiające n i ebezpieczeństwa masowego wybuchu,

lecz niebezpieczeństwo ' pożaru z · mniejszymi

§ 9. 1. M a teriały niębezpieczne nie wyszczególnione

efektami wybuchowymi lub bez tych efektów,

w w y kazie, ustalonym- w przepisach szczegółowych, powinn Y' być - w razie ich transportu morskiego - zaliczone

d) podk'lasa 1.4. - materiały wybuchowe nie przedprzez· rzeczoznawcę do okr-eślonej klasy, zg.odnie z § 7 staw iające . znacznego niebezp i'ecz'eństwa,

na podstawie podobieństwa ich właściw,ości do materiałów

2) klasa -2 - gazy

niebezpiecznych objętych wykazem.

a) gazy trwałe,

2. W razie sporu co do zaliczenia przez rzeczoznawcę

b) gazy slt.roplone,

materiałów, o których mowa w § 2 pkt 1 lit. b) I c), do

określonej klasy ' decyzję podejmuje każdorazowo urząd

c) gazy rozpuszczone pod ciśnieniem,

morski.

.

.

d) . gazygłęboko schłodzone,

3) klasa 3 -

\,

1) kategoria W -

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 11. 1. We wszy'ltki ch d okumentach ;w i ązanych

z ·t.r a nsport em morsk im m a ler i ał ó w nie be zp iecznych, w któr ych wy mienia się ich n azwę, a w szcz~<J 6 Iności: w . kono- '

s a me nta ch. listac h przewoznwych , man ites tach, listach ła­

dunkow yc h, kw itach sternika , aw izach, kw itach składo­

wych, zl eceniach, dyspozycja ch - powinny być podane

1) na zwa techniczna mat e ri a łu - 'w miarę możności zgodna z p o d a ną w przepisach szczegółowych,

2)

okr e ślen i e

k lasy

p odaną w § ~

materiału

-

zgodne z

klasyfikacją

•

3) ' num e r ustal ony przez Komitet Ekspertów ' ONZ do

Spr aw Transpor tu MateC<ial ó w Niebnpiecznych dla dan ego mate r i ału, zwany dai,ej w skrócie "Nr ONZ",

i wskazany w przepisach szczegółowych .

l/,

DzIennik Ustaw Nr ' 9

~

94 -

2. Dokumenty załadunkowe, przygotowane przez zała­

dowcę (nadawcę), powinny zawierać świadectwo lub dekla-

rację stwierdzającą, że ładunek materiałów 'niebezpiecz-

nych p.owierzonych do transportu morskiego jest właściwie

opakowa'ny, oznaczony, zaopatrzony w nalepki ostrzegawcze (odbitki) i znajduje się w stanie odpowiednim do

transportu morskiego.

3. Jeżeli materiały niebezpieczne są ładowane na statek poiski w porcie zagranicznym, kapitan statku jest

obowiązany żądać dorączenia mu świadectwa lub deklaracji, 6 ' których mE)Wa w ust. 2, a w razie niemożnośd ich

uzyskania otrzymać pisemną opinię miejscowego rzeczoznawcy.

4. Na statku przewożącym materiały niebezpieczne

. powinna znajdować się specjaJna lista tych materiałów lub

manifest, wyszczególniające te materiały oraz ich rozmieszczenie na statku; wzór listy określają przepi~y szczegółowe.

Po:z.55

tylko w odniesieniu do laboratoryjnych odczynników chemicznych i środków farmaceutycznych, w 'iil'iiłych ilościach,

z zachowaniem bezpiecznego sąsiedztwa wewnątrz opakowania.

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 13. . Obowiązek dostarczenia do transpdrtu. morskiego

niebezpieczn>y ch w , pr.a ,w.idłowych i ' ,należycie

oznaczonych opak.owaniach spoczyw.a ' na załadowcy ' (nadawcy).

mat.eriałów

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 14. 1. Opakowanie zawierające . materiał niebezpieczny powinno być .oznaczone _na-zw.ą techniczną tego materiału i wyrażną' nalępką ostrzegawczą lub jej odhitl<ą,

.określającą niebezpiecżny ćharakter materiału.

2. Opakowan-iazawierająae ciec,ze łatwo palne powinny być ponadto .oznaczone temperaturą zapłonu cieczy lub

o/{,reśleniem poąklasy, do której dana ciecz należy.

3.

Szczęgółowe

wymagania w zakresie opakowań ma-

teriałÓw niebezpiecznych oraz ich oznaczania określą prze-

5. Listę materiałów niebe2lpiecznych lub manifest, ' pisy szczeg'Ólowe.

o których mowa w ust. 4, moze zastąpić szczegółowy plan

Rozdział 3

sztauerski, podający nazwę materiałów 'n iebezpiecznych,

ich Nr ONZ, klasę, ilość oraz rozmieszczenie na statku, - .

Wpr.owadzanle materiałów niebezpiecznych do p.ortu,

jak również ładunki znajdujące się w sąsiedztwie.

przeładunek .oraz inne czynności manipulacyjne.

6. Jeżeli opakowanie zbiorcze zawiera laboratoryjne

odczynniki chemiczne lub środki farmaceutyczne w małych

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 15. 1. Materiały niebezpieczne kategorii O mogą być

ilościach, można- wówczas podawać określenia: laboratowprowadzone do portu tylko na Czas niezbędny do wykoryjne odczynniki chemiczne lub środki farmaceutyczne, za- nania czynności przeładunkowych ora·z innych manipulacji

łą~zając jednocześnie ich specyfikację.

związanych z przeładunkiem, z zastrzeżeniem przepisu § 17

ust. 2 i 3.

§ 12. 1. Opakowania materiałów niebezpiecznych po2. Materiały niebezpieczne, z wyjątkiem kategorii S,

:winny być

mogą być wprowadzone do portu w ilości przekraczającej

l) dobrze wykonane i w dobrym stanie,

przesyłkę jednowagonową jedynie za zgodą zarządu por2) wykonane z materiału nie powodującego niebezpiecz- tu, wyrażoną w miarę możliwości manipulacyjnych i skla-.

nych reakcji chemicznych IZ jego zawartością i nie uledowych.

gającego uszkodzeniu przez tę zawartość,

3. Kapitan portu może po zasięgnięciu opinii rzeczo3) zdolne do ponoszenia zwykłego ryzyka związanego znawcy wyrazić zgodę na wpr.owadżenie do portu statku

z przeładunkiem i transportem morskim.

przewożącego materiały wybuchowe, nie przeznaczone do

2. Przy przewozie cieczy w kruchych opakowaniach manipulacji w tym p.ortie; w takim wypadku ustala niezbędne środki ostrożnoftci, jakie należy zachować.

należy używać materiału chłonnego lub amortyzującego

1)

zmniejszającego

do minimum niebezpieczeństwo, jakie '

może spowodowa'ć ciecz,

2) rozłożonego tak, aby zapo'6iegał ruchowi ńaciyń i otaczał je ze wszystkich stron,

3) w ilości wystarczającej - w zasadzie - do wchłonię­

cia cieczy w wypadku rozbicia naczyn,ia.

3. Nac;zynia zawierające niebezpieczne ciecze powinny mieć wewnątrz pozostawioną wolną przestrzeń, wystarczającą przy najwyżsźej temperaturze, jaka może wystąpić

w czasie transportu morskiego.

4. Butle lub inne opakowania dla gazów, znajdujących

się pod ciśnieniem, powinny być odpowiednio skonstruowane, wypróbowane, utrzymane i prawidłowo napełnione.

5. Puste opakowania, które poprzednio były używane

do transportu materiałów niebezpiecznych, powinny być

traktowane lako materiały niebezpieczne, chyba że ' zostały

dokładnie oczyszczone I wysuszohe lub jeśli na to pozwala rodzaj poprzędniej zawartości - dokładnie zamknięte.

6. Umieszczanie 'różnych . mat'eriałów' niebezpiecznych

y;e wspólnym opakowaniu ze~nętrznym ' jest dożwolone

4. Przed wprowadzeniem do pOI:tu statku, przewożące~

go materiały niebezpieczne, z wyjątkiem kategorii S, armator lub jego przedstawiciel powinien z'glQsić kapitanowi l

portu i głównemu dyspozytorowi portu

1)

nazwę statku,

2)

nazwę, ilość i określenie właściwości

bezpiecznego, .

materiału

nie-

3) proponowane miejsce podstawienia statku VI porcie.

Zgłoszenie powinno nastąpi.ć nie później niż 24 ,godziny przed wejściem statku do portu lub 8 godzin, jeśli po~

dróż statku trwała

krócej.

5. ,Przed wprowadzeniem do portu środków transportu

lądowego lub' wodnego śródlądowego, przewożących materiały niebezpieczne, z wyjątkiem kategorii S, spedytor

powinien zgłosić kapitanowi portu i głównemu dyspozytorowi portu

1) numer środka transportowego, .

2)

nazwę,

ilość

i

określenie właściwości

materiału

nie-

bezpiecznego,

3) uzgodnione miejsce podstawienia środka transportowego w porcie.

'. ,-.;

"

, ,

ł

:;1 ,,_~

Dziennik Ustaw Nr 9

\;

l·

•

PoŹ. ' SS

§ , l6. ,r.', ~x;.~,e~ p~zeład' unek ma~er;iał6wniebezpi~<;idxch

r?zumie się icn przemi~siczanie ze środka transport9,~ego

na skład ' lub odwrotńiealbo takiego środka na inny środek transportowy.

' , '

'

'

z

!' '

:.t

~\

,i

"

~\

.

,,',.

'".."',

'

".',

.'

,

i, 'Przeładutlek ' materiałóvl " niebezpiecznych kategO,ri( O - poza wymięnionyp1i w § l~ ust; 2 ~jes't dozwoloriy t'ylko ze, środka transportowego na izmy środek

transportowy.

" §,' P. " i. , PrzęładUllek:/materiałów niebezpięcznych klasy1jesL dozwolony tylko, vi miejśc;ach oraz ilościach, które ustali Minister. Zeglugi. "

' ,' ,

' "

.'.

\

~,~,

,'_ .

;~' ,

;tJ' '

f.~,

f" '

~,

~',;;,

~;".,:'_·",

"

Przeła?unek

skiego

.

może być dokonywany . na" dowolnym nabrzeżu pod warun-

~iem zachowania niezbędnych środków ostrożności.

',o;"~

3. W wypadkach szczególnie uzasadnionych dyrektor

,,', , / urzędu , morskiego może zezwolić na przeładunek, o ' któ~,{: ' rym mowa w ust. 2, w " ilościach większych najwyżej

,,", _

o : poł<>w~.

t

/-,

~·:iv

ą/. ..

~(7'

~i\

!

~~;~~,

", 4. Dokonanie przeładunku, o którym mowa w ust. 2,

na więcej niż- jeden statek w porcie może

nastąpić jędynie ,za zgodą kapitana portu.

.

.

jednocześnie

'

"

5;' Przeładunek materiałów klasy l na redzie portu moze odbywać ' się tylko' przy zachowaniu wymagań, które

, ustali w ka:l:dym, wypadku kapitan portu, 'Okreś,laj~c

l) miejsce zakotwiczenia statku;

2)

'-'

~',

,, § 19. 1. Przy przeładunku orąz innych manipulacjach

matEiriałam(nrebezpieczńymh ""

1) klasy 1 -

w§ 17 ust. 2,

z ~yjątkiem ' wymieni~nY,Ch

2) klasy 1,

3) itJ,nych klas' lt.!!tegorii O i A

obowiązuje

nadzór rzeczoznawcy

pracy.

przedsta wiciela służby

beżpieczeństwa i higieny

2.,' Nadzór rzeczozn awcy i przedstawiciela 'służby' bezi higieny pracy ob o wiązuje - be,z względu na

klasę i kategorię materiałów ' niebezp ieczny ch w szczególnych wypadkach, ,zwłaszcza przy dużej llościmaletia­

łów, a także W reni'e wątpl iwo śCi co do stanu opakowania

lub stanu mater iału.,

Illateriałów niebezpiecznych klasy

rodzajó;.v . o):'az W maksymalnych ilościach

. wagi n~t to

' '

, 1) 20 tDn amunicji myśliwskiej, sportowej i mało kalibrowej, naboi be'zpiecznych oraz lontów należących do

' podklas 1.3.1 lA.,

,

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 20. 1. Przy prze) adunku oraz innych manipulacjach

2) 2,5 tony materiałów należących do podklas 1.3. l lA., materiałami niebezpiecznymi klas l, 2, 3, 4- i S o bowiązuje

innych niż lonty, oraz' lontów należących dó podkla- " nadzór j asysta straży pożarnej .

sy 1.2.,

,

2. Urząd morski . może udzi e lić zwoln ienia' od ob owiąz3) 106 k g materiał6w 'ni e wymleni oIiyćb w ,pkt 1 l 2 _ ' ku określ onego , w ust. l , pod war unk ie m nie pogorszenia

po każdorazowym uzyskaniu zez,WolEmia urzędu mor- stanu bezpi eczeństwa j zachowania n ill eż y tej oS,trożności.

2,

,', . /

iiąńsportu ' l~dowego odpo\Vied-

pieczeństwa

następujących

er/, .

czas zamknięte: a ,środki

, nio ,zabezpieczone.

odległość statku od innych statków i obiektów portowych (promień bezpieczeństwa),

'3) warun k i

nawi~acyjn,e,

siłę I kierunek

II.

zwłaszcza.

stan morza ,orę.t

wiatru,

4) inne istotne wymagania.

oslrozności.

oraz 'inne manipulacje,doty-

czące

1)

materiałów niebezpiecznych klasy l wymi e nionych w § 17 ust. 2,

4.

VI czasie przeładunku na statek materiałów niebez-

piec~nych

klas 1, 2, '3, 4 i S jest zabronione jednoczesne

wykonywanie bunkrowania statku węglem lub olejem pęd­

nym.

S. Przy przeładunku materiałów ' ńiebezpiec:;znych klasy l l 3 ONlZ podklas 4.2. I 4.3. kategorii A jest niedozwolone posiadanie przez osoby dpkonujące przeładunku

wszelkich przedmiotów mogących spowodować , iskrzenie.

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 21. 1. W czasie przerw w przeładunku .Juki ładowni

statków, zawierających m~teriały niebezpieczne, powinny

być zakryte.

2. Otwieranie luków ładowni w celach innych niż wykonywanie prac przeładunkowych jest dozwolone tylko po

uzyskaniu zezwolenia kapitana statku l pod, nadzorem oficera.

,

,

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 22. Przy wykonywaniu prac przeładunkowych należy w ,miarę możliwości stosować n ą stępujące zasady

,

6. Przeładunek pozostałych maleriałów niebezpiecznych może odqywać się w dowolnych miejscach oraz iloś­

ciach pod warunkiem zachowania , niezbędnych środków

§ 18. ' 1. Przeładunek

,3. W czasie przełapunku matericiió w niebezpi ecznych

klas l, 2, 3,4 ' j S niedozwo lone jest u żywan ie ognia j ~e

ósłoniętego światła oraz palenie tytoniu na lądz i e w odległoścj mniejszej niż 30 m , od , punktu przeładunk u , o czym

powinny informować tablice ostrzegawcze.

z wyjątkiem

2) materiałó w niebezpiecznych kategorii 0"

'nie mogą odbywać się od zachodu do wschod u sł o ńca. Nie

d~tyczy to przeładunku innych materiałów ni ebezp iecznych, \ pod warunkiem wystarczającego i bezp iecznego

oświetlenia, z tym że przeładunek materiał ów kategorii A

wymaga każdorazowej zgody urzędu morsk iego.

2. PrzeładuQek materiałówniebezpiec~nych w czasie

burzy jest niedozwolony; luki statków powinny byćwów-

1) przy wyładunku ' - materiały niebezpiecżne, znajdujące s i ę na statku, pow inny być · wyladowane w flierw~

szej kolejności,

\

2) przy załadunku

materiały niebezpieczne powinny

być umieszczone na ' statku w osta tniej kolejności.

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 23. 1. Wszelkie czynnośc~ na lądzie, związane

z otwieraniem opakowania z p. wnętrzn e go materiałów niebezpiecznych k ategorii O i A oraz wszystkich materiałów

klas 1 i 7, są dozwolone tylko w ob e cności r zeczoznawcy.

na , lą d zie napraw uszkodzonych

niebezpiecznych jest dozwolone

l) przy materiałach klas 1 i 7 oraz pr,zy materiałach innych klas kategorii O ' i A - pod nadzorem rzeczo' znawcy i przedstawiciela służby bezpieczeństwa i ,hi,gieny pracy - w ' miejscu' przez nich wyznaczonym,

2. Wykonywanie

op a kowań materiałów

.

'

/

• 'tło

, ~I

.0.

',,r

·'.1

~.\ .,

o1J

•

?,.... ;: ~.

<...,

\... ..' "J'j.r~

:f)''''"

!,

\

'(

f)ztennfk Ustaw Nr 9

·

.'

9.&

P'óz. 55-

_ _ _ _ _ _ _..,.--_ _ _ _ _ _ _ _ _- - - - - - - - - - - - - - - - - - ' - -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ,

2) pIZ.~ inn)lch materiałil.cl'l. niebe7ipieG:znych - FlOG . nad"

. zorem ' kierownika, nrag.a~ynu i przedstawiciela służby

bezpieczeństwa i higięny pracy.

.

i-

3; Otwieranie' na statku, op:a:Ko-wa,ń z- materiałami niebezpiecznymi z wyjątkiem klas,y 1 OFaz- naprawianie na,

statku taJach. opakowań jest uzal'eźnJone od opinii rzeCZe-znawcy.'

,.

/0

c' § 29'. ".1. ,Materiały ni.e bezpieczne , powiOOY- bye:. slcta-, '"

dGwane' w taki .sposób, aby w razie uszkodzenia ich opa- . .

kowań lu:b wskutekwzaj'emnego oddziały~ania nielllo9,ły

spowodować stanu niebezpieczeństwa.

Z. W . s.zczeg:ólności nie mogą być składo~ąne w bez-

pokednim sąsiedztwie

' -<1:'

"~;

~~

, ;~

.:~

.~-.1'+'''''''

.:.~

...l,'

.

l' materiały krasy l, wymien.ione w § 17 ust. 2. o:boJt matedałóV{ i~nych klas, ,

/

2)' materiały podklasy 4.2. obok materfałó-w klas 2, 3 i 5

oraz Podklas 4.1. i 4.3.,

S~lad.Qwanłel

.h

§; ·24.' 1., Prze2 slU~wiłnre IDateFlałów nie bezpieez.rozumie S1'I: i:dili pr-zeaho'W1Iwani:e w pme1e. .

2~

Składowanie

materiałów· niebezp'fecz-ńych

jest zabroni'one, jeżeli. urządzeni·a . portu nie poiwa-Iają, na. ~peWi-,

ni'eni'e' wymaganycR, warunk;ó:w' sklładowalIJia · r nam,zOlCU.

"

3; Miejsca i pomieszczeń,ia . w których, sit składowane

. mateIiały nl'ebezpieczne, powinny byt, pocrdaw,ane inspekcji

.;'

urzędu' m0rskie~!W@ COl najmuie·i li1llZ 1l'iłl mi:esi-ąc.

~ 25. Składowaonie materi'ałów niebezpieczny'e h klasy l

rodzajów i w i.loścfach okreś'lonych w § 17 ust. 2 może nastąpi.c tylko po kazd'ol"azowym u-zysk-anfu' zez'WoferrPa urzę­

du morsItieg-0; przepis § 1j1 ust 3' stosuJe się Q'dp'owiedhio.

'c

§' 26. L Skład€lwanie mateEf'..ló'W niebezpiecznych,

z wyjątkiem kaLegC:l lfi, S, jesf: dozwaF(!)oe wyłącznie w mag.a-z,ynach s~ecj,al' oie na ten cel' pfzeznaczonych - pod stałym nadzo·r em magazyniera ·i . crluesawym ńadzorem rzeczo· znawcy~

3)' materiały klas 3 i 4· obok ma te IiaIilw, klas 2 L '5,

-4} środki ófaTmaceutyczne obok materiałów klasy l} OTa-z

materiałów cuchnących,

'5)- materiały wrażliwe na działanie wody lub witgod ~.

w' mfejsCił!i:h wilg,otnych 'i , obok materiałów higrosko- '

pijńych;

6) materiały włókniste obok materiałów kras 3 ii 5, Busz-' I

cZ6w oraz wszel~ich żróde.ł wilgoci,

7J maferiały- odiarakterze" .kwasów obok ' materiałów

· o charakterze zasad, ' '.

8)' materiały w .opakowaniąch nasi·ąkliwych obok nacz)lń ,

· s,zkłanych i ceramicznYG:h ' zawierających . ciecze,

9)

materiały klasy 1 obok - materiałów klas 1, 1:, 3', 4, 5 ,

i Ił oraz materiałów fotog'r afi'cznych i środków sp'ożyw­

cz,ycn.

3. Za

bezpośrednie

sąsiedztwo,

o którym , m&wa, .w

ust. Z, uważa się od1e'gł.ość mniejsząni-ż 6, ni, a w odnies'ieniu do materiałów klasy 1 wymienionych w § 17 ust. 2

każde

wspólne nie odgrodzone ścianką pomieszczenie.

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 30. 1. Piętrzenie materiałów niehezpiecznych, z 'wy2. Materiały niebezpieczne kategorii S mog.ą być skła-'

jątkiem kategorii S, jest uzależnione od opinil rZ.e cz.oznawd9!wane ·[ó,wn·iei> na bar.k:a:ch. Sk-ładowanie n'a harkach incy, jeżeli przepisy szczegółowe nie stanowi.ą inaczej.

n}'€h ma.teriałówn"iebez;p·ie;:znych, z wxlą'tkiem ~.las? 1. i 7

oraz m,aIlell.i-a'lów, ~nn)!cb "las kategorii O, może nastąpić

2. Materiały niebezpieczne powinny być tak uklpdane,

tyH~.(i) po> kaźdofazowym uzy.skaniu. ze.z wolenia urzędu mor- .

aby

zamknięcia opakowań były zwrócone ku · g,óJ;ze,

skiego. .

. 3,. Mate-liia},y ni.e.b.ezpi e.G:zne" z wyjątkiem kat.egorii O,.

mogą b'yt składowane na orlpowiednio przystosowanych

placach składowych, jeżeli pozwala na to jakość i stan

opakowano

"

§. 2'1. Materiały niebez;preOZ,I1l81 O: wła-śdwoś(;;iacn kw~,.

lifikujących

'.

je do . więcej niż jednej klasy należy sUado·wacze. s'LCzegóJną ostrożnością"

.

.

§ 28'. 1. Jeżeli przepisy, szcze'gó.fowe , nie sfanowią ··

iml'ezeJ" o~resY' sldiJdo~ania materiałÓw niel!>ezpiecznydil

nie> mO'gą"' pFze-k,ra'c2!aŁ:.

w kategorii A

1)

-

UJ ani,.

b) w relacjJ eksp'ortowej -

20, dnI,

a)

a~

W' rel'acif -importoweJ

w pozostałych ka..teg{lriach:.

al w' refaq1 lmporto>we.ł - 2@ dtffit.

h) w relacji- eksportoweJ -

40: d'ni,

z wyjątkiem materlał1ów ka'fegoriJ Ś, których sIdadbwanie

jest d~ :worone bez ogrillnrczeni'a <::za-su.

2~

PnelllJoc2lenie, oJru-es;ó~ skfadnwanJa, W'ImieThiąnych

w usłi. Lw jest: d:erz.woLone t,yłRO w w'tj:ąbkowydl wyp.adk.ach

za zg.odą· dyllelUlM'a, W'zlUlu m0rskiego.

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 31. 1. Materiały ni.ebezpieczne klas 1, 2. 3, 4 i 5 powinny być składowane w pomieszczeniach przewiewnych

i · chłodn}'lch oraz w miarę potrzeby z<3ciemnion)lch..

.. 2. W ' pomieszczeniach, w których są składowane maklasy 1 wymienione Wf § 17 ust. 2. oraz klas 2, 3'"

4, i 5, z wyjątkiem materiałów kategorii . S, jest niedozwolone używanie sprzętu lub środk1ów mQgą.cych wywołać iskrzenie.

teriały

Przewóz w porcie.

§' 32. t. P'IZez przewóz materiałów mebezprecznyc!l ,w

porcie ,r ozumie się ich' przemieszczanie poz.a '. magazynami,:-,

pEN<fo-wymi..

2. Wykonywanie przewozu' w porcie ś,rodkami transpo.rtu wodnego wymaga' zgody kapitana portu. .

§. 33. 'l. W czasie przewozu. materiałów niebez.piecz. nych klas 1. 2, 3, 4 . i 5 ' w k.ategorii' A środk.ami tran-sportu

wQdnego wszelkie paleniska, poza: siłownią, powinny być

. wygaszone.

2 . Przewóz materiałów nLebezpiecznych kate.goriei O

mo.że odbywać się tylko. według v.~skaz.ówek rzeczoznawcy • .

...

~.

.' r;-

i.~~f!:":~YJt~;,~,~:,(!:~·~:~~~:.~:;·:~~·~j",r

~;.-;

'.• '

~~i: :_.f(_

,

~."

-

\.

"

, Dziennik Ustaw Nr 9

. 3..

Brzewóz

-

materiałów

,

. Poz. ,~

91 Rozdział]

nie,be.z piecznych kategorii O

.lA powinien. .'edbywać . sirę w . o'becn.oścj k,onwojenta;w t~m

wypa'dku jest niedozwoldneprzewożen-ie ekIp pfzeła,c!un- ·

. kowych .oraz innych ~osób, nie związanych z obsługą środ­

ków pr.zewozowych.

4. W porc'ie jest niedozwolnne przekraczanie . szyb~

kości

1) środków transportu wod'nego - wgranicath ustal 0nychprzepisanti portowymi urzędu morskie.go l<ubw

k 'O'llkretnytn Wypa:~ku przez kapitana portu, .

2) ta,boIU 'samocho~;owego -'- 15 km/godz.,

•

P.rzęw.6.l mo.~ł.

§ .37. Przez przewó.z morski ~a'terlalów niebezpie.!=zny.ch .rQzumie :s.ię Jeb ;pIzemieszcz:al:l'ie wo:k'l"esie prl 'Z-akoń­

czel'li:azafadtlnku na .statek w porde ',w yJscia 'do .'l'0ZpOC!Zę-·

,c1a ~ wyladunku w porde .przeznacrertia.

,

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§38. 1. KapHanslatku pr'Zewozą~'g1) materiały .niebezpieczne jest obowiązany przed ' rozpoc-zęciem . po-tlr&ży

stat ku wy.dać pisemną instrukcję dla zalofli., dotyCzącą po:stę'Po-w,aniaz materia'łamirtiebeżp.iec.zn:ymi.

:3) wa.9.on6w l{Qllejowych- 5 km/godz.,

Sztauowanie•.

2. Do materia,l ów .klasy7 oraz do .materiałów kategorii O i A innych klas powinna ,być dolączo.na pisemna

instrukc~a rzeczoznawcy, ,s., kreśla jg.c:a właściw{oś.ci tych ma1eri;ałów. spos.ób IP.as.tępowa.n·ia z nimi j .środk.i :zaradcze w

Jazie wystąpienia :za-grożeriiaw' czasie 'pedrózy.

§ 34. ,1. Prz.e z sztauowanie materialównieb.e zpi ecznych, rozumie się ich Likladanie, Iozmi.eszczanie i mocowanie w pomieszczeniach statku oraz na · ·jego pokła,cil'zie w

'!iposób zapewniający bezpieczeństwo ludzi, '. statku iładun­

ku 'vi czasie przewozu morskiego.

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 39. L , W ła(lowniacJ.ą :zawJerających ,ma:lelfiały ,nie­

,b ezp'i.eczne lu b wich pJJ:bl;iż,u, w ilas;ięgu, llstalonvm przez

ka.pitana statku, j.est za.lmn:fiQI1e VI czasi-e p r~w.azu pr.zeprowadzanie napraw, z wyjątkiem okreś lonych w §. 42

u st. 2, or,a z p0sługiw.aaie.s'ię ,o:twlilrd:yrU.l 'ogniem.

4) innychśrod~ów transportu ·-

W/ kmf.godz.

Rmdział .fi .

',.

2. Mater~ały niebezpieczne , powinny być . sztauow,ane

odpowie4:nio ,c!oswych właściwości;

'2. Wsz-elkie mal[}ipu~acje mal!erjałami o. ieoo!l.p iecmvmi

kategorii O I A lub w ich '{i>ołili7;,u pow in n~ odbywać 'Się

3. Wykonywanie 'prac sztauerskich ' jest dozwolone . w czasi-e. przewozu' ,-pod nadzOTem 1 o·f;j;c.era.

•

tylko pod nadzorem

3. W razie ·przewozu materiałów ,niebezpiecznych ka.. 1) l., oficera - ' w odniesieniu domateria:łów kategorii O

tegorii O i A bunkrowanie i przyjmowanie zapasów lub

i A,

.ładunku na pokład może odbywać się tylko pizy zamknię­

2) oficera wachtowego - w odniesieniu do innych matych ładowniach.

teriałów niebezpiecznych.

' 4. przy doładowaniu lub częsClowym wyładowaniu

prac sztauers"kicb kapimateriałów niebezpiecznych ' w poraie p óśrednim jest wymagany 'stały nadzór człopka 'załogi wyznaczonego przez

kapit~ma statku.

,, '1) sprawd;zić stan pomieszczeń statku,. przeznaczonyśh do

,

" umi;es2;c;zenia w nich materiałów n'iehezpiecznycb,

2)

pouczyć

'. ,', i

.

załogę · ,0

niebe~'Pjecze:ństw.:i,e,

właściwościami · małedałów . oraz

.związalti.ym

zarządzić

środki

bezpieczeństwa, -niezbędne. przy sztauowiiniu'" danego

materiału,

' .,

~,":~•._.~.,.,."I~, -3) omówjć sposób wykonania prac sztauerskich.

I

'~8

2. Plan przeładunkowy statku powinien ~,yć sparzą­

Q.zony z uwzgJędnienIem zasad, podanych w § 22, ,a miejsca,

:, ~:~~ .

w któfych 'Zostały umieszczone materiały nieb.e zpieczne,

~(·

powinny być wyraźnie zaznaczone na planie sztauerskim,

~I·~.~ .'.~~';'~ z podaniem klasy · j . kategorii, materiału.

i!:~ "

§ 36. -1. Sz,t·auowanie małefiałów niebezpiecznych w

porriies;zczeń'iach, w' których znajdltje siębagaź pasaiecski

lub !poczla, ,oraz w .p omies'zczeniach i na pokładachdostęp~

nych _dla pasażerów - jest zabronione.

'

. '~'/

,\'.

~:~.

~~' ':-(

2.

Materiały niebez,pieczne,sztauow.a ne qa pokładzie

~i\l' ,. statku, nie mogązajmofać . więcej niż po10wę całkowitej

:r;:,.l.\ powierzchni pokładu, wykorzystywanej do przewozu ła­

dl:lnków, łącznie z powierzchnią stalowych 'pokryw luko~

· wych.

.

. .

&, . I

J';

~~~{

<rf.~~.

•

,;;.',"

~,'~

•

3. Do wykonywania prac sztauerski-ch mają od powiednie zastosowanie p:rz.e pisy § 18, 20, 21, 22 i 23 ust. 3.

j'

r'

... '.

1. Wchodzenl·e do ł-a'down1. 'Zawiieraj'lcych ·m aniebezp}eczn.e, pOWi~'lllO 'Odbywza ć się w obecności

oficera pokładowego, a-. jeśl i są-:- to ' materiały kategorii · O

j A - w .obecności I o~ic"era.

.

§ -(O.

{teciał'}'

2.

Wejście

do ladowJ1'i J.ub .4n[J'y,ch iPo.mj-es~cz.e ,i) :zaw,ie-

fających materiały ..ll}omlr.ew1Y'.cl:ti~lae .pąry . d,łw ..gazyrui e- .

·bezpieczne dla zdro-w,;ia jesf d:ozwolonepo 1Jzy5-Jt.anhJ o:pi rui /

:rzeczoznawcy, a ·w ra-zie ni'emożflQści'Jejl1z;yskalłia- po

odpow.jedn~ m zabezpieczenJ)l osób wc-Ai0!lzącf·ch.

,3. W ładowniach zawierających materhl!ł y niebezp,iecz~

ne wó!no używać tylko światła ' gazoszczelnego.

4. Na statkach przewożących pasażeTównależy unie. możUwić ich dostęp do ' ładowni r rhicejsc na pokładzie, w

których znajdują się maŁer.ialy , oiebezpi€czne.

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 41. W ładowniach, w których ,znajduJą się roatf;Hianiebezpteczne -M'ytdz.ieJ,a~.ące ci'~p.ło ,nra~ .samo.ctynnie

na'grze'wające się lub mogąoo p,od wpływ\em rosnącej ternp eralury ulegać Iozkłądowi, ·.z.ep:sIlc4.u tub uszkoozenia, naleiymierzvć ,tem,peraturę co .. n iłJm.ńlej co 4 , g.orlzi,ny oraz

· zależnie od- okolitzn0ści slOSGlwać 'iaae · n1ezb~dne. środki

os tr ożnośCi;'

ły

-'

.

,

',' .

\

,

.,

t,",

,'

\

",

"

\'-

"

,;

98

- Dziennik Ustaw Nr 9

J_

,

. ","

:i ~~

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 43. _Wszystkie czynności istotne, dla przewozu ,m,a- ,~,.\,,)~~

teriałów niebezpiecznych powinny być wpisane, do dz,i en-, " .' 'I~,~

§ 42. 1: PP ' każdorazoWym prżebyciu : przez , statek, trud-

atmosferycznych należy niezwłocznie

niebezpieczne. lub ich opakowania nie uległy uszkodzeniu.

'

nych

warunków

sprawc.izić,czy

materiały

2. Jeżeli statek uległ awarii, na skutek której będzie

konieczne wykonan ie prac lub napra~ w / ładowni albo ' w

pomieszczeniu zawierającym m<;lteriały niebezpieczne; kapitanslatku może zarządzić wykonanie tych prac lub napraw, ~tosując uprzednio odpowiednie środki zabezpieczające.

3.

J e żeli

,Poz.. 5Ś , i 56,

_,

l ·· ..

w czasie podrózy statku uległy uszkodzeniu

opąkowan' ia materiałów niebezpiecznych; można dokonać

ich naprawy, jeśli prz,e pisy szczegółowe nie stanowią inaczej.

">,:(;:1

' nika okrętowego.

,1%",

~ :~-:~i{

:jj,,:•.~ ..l

Rozdział 8

:.'~~\

...

Przepisy końcowe.

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 44. MinisterZeglugi ustali w drodze zarządzenia wykaz materiałów niebezpiecznych z podziałem na klasy pód.."

klasy i kategorii oraz szczegóło"'(e wymagania dotyczące

bezpieczeństwa transportu morskiego materiałów niebezpiecźnych, w szczególności w zakresie' ich sztauowania

i opakQwania.

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 45. Przepisy rozporządzenia dotyczące opakowań nie,

istnieje podejrzenie, że materiał niebezpiecznaruszają przepisów IW tym przedmiocie, dotyczących inny - z wyjątki em kla-sy 7 - może wskutek uszkodzenia

nych rO,d zajów transportu.

'

'<lpakowania lub innych prżyczyn spowodow!1ć bez,po'śred­

n ie za g roże nie bezp i eczeństwa, należy i go . wyrzucić za

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

§ 46. Traci moc ro~porządzenie Ministra Zeglugi ' z dnia ,

burtę lub zniszczyć w inny sposób; w odniesieniu do mao ,,' 29 maja -1963 'l.. w sprawie transportu morskiego materi,aterialu klasy 7 inoże to nastąpić wyłącznie . w wypadkach,

:ó;r

określonych przepisami sz~zegółowymi.

oraz z 1971 r. Nr 13, poz. 130).

'

5. Po wyładunku materiałów niebezpiecznych należy

sprawdzić, c,zy w ładowniach i yomieszczeriiach nie pozo§ 47. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie

stały , materiały lub ich opakowania, a po wyładunku ma6 , miesięcy od dnia ogłoszenia.

teriałów kl asy 7 - spowodowatzbaqanie przez rzeczoznawcę ewentualności skażenia pomieszczeń lub łatlunków._

Minister 2eghigi: w z. S. Pe-rkowicz,

4.

l,

,-:.~

J e żeli

i

.. ,~~

_

,~>S

ił;.:.

;d,e~~::i;~;,n~~~67(~~'~' 2~, ;~~: 1~'4 r~r2~~, ~~~'. ~i; ;-,)~

,

<

I

•

'/

56

OSWIADCZENIERZĄDOWE

I

z dnia 31 stycznia 1974 r.

.

w sprawie przystąpienia Socjalistycznej Republiki Rumu'nii I Finlandii do Konwencji o \lmowie międzynarodowego

przewozu drogowego to~ar6w (CMR), , sporządzonej w Genewie dnia 19 maja 19,56 r.

,

,

"

Podaje się niniejszym do wiadomości, że .z godnie z artykułem 42 lIstęp 5 Konw'e ncji o umowie międzynarodowe­

go przew o ~u drogowego towarów (CMR), sporządzonej w

Genewie dnia 19 , maja 1956 r. (Dz. U. z 1962 r. Nr 49,

poź. 238) , zostały złożone Sekretarzowi Generalnemu Orgańizacji Narodów Zjednoczonych dokumenty , przystąpienia

do po'wyższej konwencji przez Socjalistyczną Republikę

Rumunii dnia 23 stycznia 1973.l. i przez Finlandię dnia

27 czerwca 1973 r~ ,

wiedliwości ,na żądanie ~tórejkolwiek

nych Um\iwiających się Stron.

\ ',\

z zainteresowa-

'

Socjalistyczna Republika Rumunii uważa, że tego ro~ ,

dzaju spory mogą być wniesio,ne do Międzynarodowe- '

go Trybunału SpraWiedliwOści jedynie za żgodą

wszystkich stron w sporze w każdyqt indywidualnym "

przypadk'u ."

Zgodnie z artykułem 43 ustęp 2 powyższej konWenCji

ona w życie dla SocjalistycznEilj Republiki Rumunii

Dok ument przystąpienia Socjalistycznej Republiki Ru- " dnia 23 kwietnia 1973..r., a dla Finlandii dI}ia 25 września '

munii zawiera następujące oświadczenie

1973 r.

weszła

.

/

"Socjalistyczna Republika Rumunii oświadcza, zgodnie

z artykułem 48 Konwencji o umowie międzynarodo­

wego przewozu drogowegą towarów (CMR), sporzą­

dzonej w Genewie dnia 19 maja 1956 roku, że nie

uważa się za związaną artykułem 47 Konwencji stwierdzającym, że każdy spór między dwiema ' lub wieloma

Uma wiającymi się Stronami, dotyczący interpretacji

lub stosowania Kohwencji', który nie został rozstrzygnięty w drodze rokowań lub w l inny sposób, może '

być wniesiony do Międzyriarodowego Tr,ybunalu .spra-

~

, Jednocześnie podaje się do wiadomości, "Że dnia

3 marca 1972 r. Rząd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanii i Północnej Irlandii powiadomił Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, iż ,zgodnie

z ąrtykułem 46 wymienionej konwencji będzie ona miała

zastosowanie do wyspy Guernsey. W myśl artykułu 46

ustęp 2 powyższa konwencja naorała mocy obowiązującej -'

w stosunku do wyspy Guernsey z dniem 1 czerwca 1972 r.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowskl ,

Dz.U. 1974 nr 9 poz. 55 notInForce

! ,

Poz., S-l·t 55

92, -

3} w § 7 ust. 1, § 8 ust. 1 i 3, § 10 i w § 16 ust. 2 pkt 1

użyte w różnej lićzbie i przypadkach wyrazy "biuro

gromadzkiej rady narodowej" i "biuro" zastępuje się

odpowiednio wyrazami "naczelnik gminy" i "naczelnik" w odpowiedniej liczbie i przypadku;

towej rady narodqwejzłożony za pośrednictwem prezydium wojewódzkiej rady narodowej" żastępujesię

wyrazami "na wniosek naczelriika powiatu złożony za

pośrednictwem wojewody".

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →