Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DU_1971_140 PL

Obwieszczenie Ministra Finansów z dnia 9 czerwca 1971 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 13 grudnia 1957 r. o podatku wyrównawczym.

15 Articoli / Disposizioni · Polonia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (15)

Testo normativo (15 Articoli)

Dz.U. 1971 nr 14 poz. 140 notInForce

Art. 1. Osoby fizyczne osiągające

i1) dochody w rozumieniu· przepisów o podatku dochodowym;

a)pi zychody w rozumieniu przepisów o podatku od wynagrodzeń,

3) dochody i przychody, o których mowa

/'

"

wpkt l i 2,

podlegająpoda,tkowi

wyrównawczemu na zasadach określo­

nychw nini~jszym rozdziale.

Dz.U. 1971 nr 14 poz. 140 notInForce

Art. 2. L Osoby, o których mowa wart. 1 pkt 1, podle. ' gająpodaotk'O'Wi wyrównawczemu, jeżeli suma d'o chodów podlegających o;:x>da·tkowaniu podatkiem dochodowym, po potrąceniu naleznego podatku dochodowego; przekroczyła w

ro'~\l. podatkowym kwotę 96.000 zł .

2. Przy ustalaniu obowiązku podatkowego w pod a liku

:wyrównawczym- i przy opOdatkowaniu tym pooatkiem o~ób,

o których mOwa w a'rt. 1 pkt 1, dochody małżonków i c.złoll1ków rodziny łąc,zy ' ,się na za~adach określo,nych . prze,pisami

o podatku dochodowym, Wymiaru podatku doko'Iluje się na

- imię małżo.nków. Za zobowiązania z tytułu podatku wyrównawczego inałżonkowie odpowiadają s'olidarnie.

Dz.U. 1971 nr 14 poz. 140 notInForce

Art. 3.1. Osoby, o których mowa . w alrt. 1 pkt 2, podpodatkowi wyrównawcz,emu, jeżeli suma przychodów

stanowiących podstawę obliCzenia podatku od wyna,grodzeń,

po dokonaniu doliczeń i odliczeń wymienionych }tv ust. 2,

przekroczyła w l'oku podatkowym kwotę 96.000 zł. Przy ustalaniu obowiązku podat kowego i pn:y opodatkowaniu tych

osób przychodów małżonków nie łączy się.

.

legają

2. Przy ustaIa.n iu obowią zku podatkowe,g o w podatku

wyrówtiawc-zym i przy opodatkowaniu tym podatkie·m osób,

o których mOlWa waTt. 1 .pkt 2

1) do sumy przychodów 'stanowiących podstawę obliczenia

(podatku od wyinagroduiń dolicza się

.

a) wszelkiego rodzaJu s t ałe dodatki do wyna groozeń

wo)ne bel podatku od wynagrodzeń na podstaw ie prze. pisów o tym Jl,o datku lub przeIPisów s,zc.zególriych,

. b) ·u osób, które od wynagrodzeń z tytułu ' stoSllinku służ·

bowego na podsta wie przepisów szczególnych w ogóle

nie opłacają podatku - sumę tych wynagrodzeń,

c) u osób, które osiągają przychody określone wart. 4 .

ust. 2 ustawy z dnia 4 lutego 1949 r. o pod,a,tku od

wyna.grodzeń (Dz . U. Nr 7, poz. 41, z 1956 r. Nr 44,

,poz. 201, z 1959 r. Nr 11, pooz. 60 lz 1963 r. Nr 57,

poz. 309) w kwocie przekr'ac z ające j 200.000z1 rocznie; część przychodu prz ekrac z ającego 200.000 zł

z, wolnioną od . podatku od wynagrodzeń na podstawie

art. 5 ust. 1 pkt 17 ustawy o podatku od ' W1'nagrodfL eńj jeżeli jednak przychód osiągany jest za pośred­

nictwem stowarzyszenia twórczego, z przychodu przekraczającego 200.000 zł odlicza się kwo,ty pobierane

prze'z to stowa1'zySlzen je z tytułu kosz tów inkasaj ~

2) od. ·sumy przych,odówst~n owiąc ych pods t aw ę obliczenia

podatku od >y' ynagI':Odzeń, po dokopa'niu doliczeń wymienionych w pkt·1. odlicza się

8) podatek od wyna'gT'odzeń oraz skład kę na cele emerytaln·e, należne od sumy wy,nagrodzell podlegaj,ących

opodatkowa'ni'u w roku podatkowym,

b) kwaty wydatkowane w ro,ku podatkowy m ,oa nabycie lokalu mieszkalnego od spółd z ielni mieszka,niower lub budowlano-mieszka,niowej bądż od Państwa,

. z tym' jecLnak że kwoty wydatkowaine na nabycie loka'lu od c z łonka spółdzielni nie podl e gają odlicze.niU.

c) kwoty wydatkowane w roku ' po:O atkowym na nabycie

domu jednorodzinnego od Pańsl wa lub na budowę domu jednorodzinnego, bezpośrednio albo ' za pośred­

nictwem spółdźielczego zrzeszenia budowy domów

jed!lorodzin.nych, z tym jednak że jeżeli wydatki na

kupno lub budowę domu pono.szo.n e są przez okres

dłuższy niż rok, _ogóJ.na kwota odliczeń z tego tytułu ·

nie może być wyższa niż 300.000 zł.

d) kwoty przekazane na cele '0 wysokiej użyteczności

społecznej, które okreśii Minis{er Fina.nsówj

3) ponadto u osób osiągających przycho_dy określone w

art. 4 liSt. 2 ustawy z dnia 4 lutego 1949 ,r. o . podatku od

wynagrodzeń (Dz. U. z 1949 r" Nr 7, pooz. 41, z 1956 r.

Nr 44, poz. 201. z 1959 r . Nr 11, poz. '60 i z 1963 r. Nr 57,

!p0lZ. 309) w przypadku g:romadzenia tych przycho{Iów na

koncie bankowym

a) do licza się różnicę pomięd zy sumą p o.czą t kową a su~

mą koń c ową wkł adów, jeżeli stan wkładów na ko-

..

'.~

Dziennik t1s'~aw Nr 14

niec roku podatkowego je.!łt Illizs.zy.' od IStamu na ;początek T'OIkU,

bl odlicza sięróŹlnicę pomięd'lY sumą końcową a sum"

.początkową wkładóW, je'żeli .staill 'W'kład6w '!la kOlIliec

:roku podatk'owego jest wyższy 00. st'a'IliU lila iPOCZątek

roku.

...

3; Na podstawie DIlIUejSzej uSltawy prawo .dokbnywainia

odliczeń określ,olllych

ust, 2 pkt 2 lit. b) i c) przysługuje

vi

po<lat'!likowi tylko z tytułu nabycia jet~ego 10kalu mieszkalnego bą<1ż nabycia lub ' budówy jed:nego domu jednorodz i.n~

nego. Na równi z wyda.t kiem na nabyCie mieszkania traktuje

się wydatki z tytułu ' dopłaty za powiększenie metrażu przy

wymianie mieszkań · kwaterunkowych. W ' przypadka'ch gdy

pOdatnik otrzymał kredyt ba,nkowy lllaJakikolwiek cel, kwoty wydatkowane na nabycie lOkalu mieszk~lnego lub Illabycie

albo budowę domu jedno.rodzirunego zmniejsza si~ o S'Umę

kredy t,u baJnkowego, asptatę teg'o kiredytu w ~poSlzczególnych

latach podatkowych uważa się' za kwoty lWydatk()(Waiile w rozumieniu ust. 2 pkt 2 lit. ,b) i

e).

.

4. Minister Finansów określi aJasady i tryb przekazywania przychodów na k'Ointa bankowe w pr,zy:padkach, o których mowa w ust. 2 pkt 3~

.

\

.

'

. 2) przychody 7Jużyte Illll' oneślOllle cele ·g.oSlPoda'n::ze o charakterze i.nwestycyjnym inne aniżeli wymieńione W · art. 3

ust. 2 pkt 2 liit. b) i c).

Dz.U. 1971 nr 14 poz. 140 notInForce

Art. 8. Podstawę obliozeńia ,podatku wyrównawczego od .

osób, o których mOiw.a w aort. 1, ,sta,nowi nadwyżka dO·Chodów

(przychodów) usta:lOOlych w sposÓb określony wart. 2, ' 3 ' lub

4 poIIlad kwOtę 96,000 U, a odoisób <l'kreśIOOych watt. 5' ~

suma dochodów i/ prZychodów :po ' pdtrąceniounalelmychod

nich: podatku dochodowego, iPOda'~ku od wymagrod<zeii 6ra.z

składki na cele emerytalne. .

"

'. '

Dz.U. 1971 nr 14 poz. 140 notInForce

Art. 9. 1. Podatek wyrównawczy wy>u.osi od 'n.a<1wyZkl

oICreślo,nejw;' art .. 8

1) jeżeli ipooii1inik osiągnął tylko IPrzychody podte~gająee ł

!przepisom .Q podatku od wyna:gro1dzeii bądź osiągnąłtak- ·

że dochody lilie :przekr:aczają~e 24:000 zł (art; 3 i ' aft. "

ust. 1)

12.000 zł

12.000 rzł

12.000 zł

12.000 rz,ł

15% - 00 pierws:zych ).

25% -::- od drugich

40% - od trZecich

500/q - od c,vwa,rtych

6f'11/o -- od 'Porzostałej ill:a dwy 7Jki,

e

.

Art. 4, 1. Osoby, o ktorych inowa wart. 1 pkt 3" w przypadkach, gdy ich ~ochody podlegające Opodatko,w i docho{:fowemu nje prz,ekraczają w roku podatk'owym 24.000 zł, po,dlegają podatkowi wyróWinawciemu lila zasada~h ' W'Ze~idzia­

nych dla osób osiągających wyłąc'ZiIlie, przychody podlegające podatkowi od wynagr'od,z en i opłacają podatek wyrównawczy, jeżeli suma dochodów podlegających QPodatkowaniu .

podatkiem dochodowym ,orazprzychoqów .~ta,nowiących podstawę oblicz-eni.a podatku od W)"nagrod,zeń, po pot'rąceniu

. należnego p,o<latku docho<1owego i po .uwz·ględnieniu doliczeń ,

i odliczeń wymienionych w art. 3 ust; 2, przekroczyła VI roku

poda tkow ym kwotę 96.000 zł. .

- .

2. W pozostałych przypadka,ch nie objętych ust. 1 osoby, o których mowa w ~ art. 1 pkt .3, >pOdlegają podd'tk;owi wyrównawczemu. jeżeli suma dochodów podlegającychopodat­

kowaniu podatkiem dochódowym oraz przychodów staIl'owią­

cych podstawę obliczenia . podatku od wyna,grodzeń, .po

uwzględnie.niu do.Jiczeń z art. 3, ust. 2 pkt. 1 ipo potrą ce~ i u

należnego E-odatku dochodowego ora,z" ~alefuego podatku od

wynagrodzen i składki lIla cele emeiytaine, przekroczyła w

rOIku podatkowym %.000 zł. W tych przypadkach mają 'zastosowanie prze:pisy a·rt. 2 ust. 2, (przy czym przychody mał­

żonków, łączy SIę.

Art. 5. Osoby osiągające dOCho.dY lub 'Przychody albo

.dochody i przychody, o których mowa w a!I"t. 1, obow i ązane

równocześnie do opłacania poJClatku wyrównawc,zego według

zasad określ()nych w ro7Jdziale 2, IPOdle,gają również podatkowi wyrównawczemu według zasad określonych w Iorzd'Z iaJe 1 i to bez względu na wysokość dochodów lub przych<lnów.

Art. 6. Ra,cla MiIlistrów może .w trybie T<l'Zlpol":zą.d:zenia

przepisy, o których mOlWa w art. ;3 '\JJSt. 2 !pkt 3,

na inne kategorie <lsób, jeżeUpn;emawiają za tym ważne

względy gospodarcze i społe,Cz,ne.

rozciągnąć

Art; 7. Rada Minisbfów określi ' w drpidze wz.pOJf'Ządzenia

przypadki, w których będą zwolriione od ,opodatkowa'nia podatkiem wyrównawczym: .

..

' . Poz. 140-'

1) dochody zużyte na określone . cele gospodarcze 'o charakterze inwestycyjnym,

2) jeżeli poda'bllik <lIsią,g,nął dochody ,podleg·ające podattkowl

dochodowemU bądż ,p rzychody pOoClolegająoe przepisom G

!podatku od wyn.a,gr,odzeń orarz ,d ochody !prz.e'kiraozająee

24.000 zł (art. 2 i liJl"t. 4 ust. 1)

'

~

1·2.000 zł

, 15% - od pierwszych

. 12.000 tli

3f1J/o - od drugich

60.000 'Zł

~/o -00 ,n,as:tępnych

. 9ffł/o - od ,po tiOlstałej na,dwyżki.

2. Podatek ,wy>tównoawczy od osób określonych w art. 5

wYlll.osi 6f1J/o podstawy .opodailikowamia.

\

3. Minister FinalIlJsow może w przY1Padikach, gdy '/PI'Zemawiają .:M tym waime wzylędy g'oSlpoidarcze, \PtITZ~wać

ulgi w ,p oda't ku wyrównawczym Ip óbieranym według . Skali

O'kreśJ.ooej w ust. 1 pkt 2, zarządzając lZ(łJs:t()JSiowa~ie zamiast

najwyższej stawki poda, ~ kowej pr,zewidzi!dlIiej .w tym ~ie

stawki niższej - nie niższej jecmak !!liż 6f'11/o. Ulgę tę sito.wje

się na wniosek wła,ściwego mi,ntstra, gdy dz·i'alalnlOtŚć gospó"

~arcza podat,n ika ma ·1ill<lczenie . reS/ort,owe, lub na wnilO'Sek

przewodnicząceg· o prezydium woj,e wódzkiej · rady lI1:a'rodOlWeJ

(mia,sta wyłączonego 'Z województwa), gdy działalnośćt.a ma

znaczenie 10kaI.ne.

.

.

Dz.U. 1971 nr 14 poz. 140 notInForce

Art. 10. 1. . Pła.tnicy podatku od wynagrodzeń obowiąU!llI

są w- terminie do dnia 15 styc2IIlia roku, następnego po rOOt:u

'PQldatkowym przesłać organom finansowym wła.śdwym według 'miejsca zamieszkania podartJnik'a wykazy podatników.

. 1) Oltrzymujących wynagrpdzenia periodyc:zme, którym w ·roku podatko'w ym wypłacili wynagrodzenia w· wysokośCi

IPrzekraczającej brutto 72.000 zł jako lPierwsilPłatlIlicy

orarz 36.000 jako drudzy lub dalsi płą-tnicy,

2) nie otrzymujących wynagrodzeń perioldyc.1lIlych, którym

w roku Ip odatkowym wypłaCili wynagrodzenia prze:krac~ająee jednorazowo SOOzł.

.

.

. 't

2. W wyka'lach określo:nychw ust. ·l naieży pOldlać slJ~ę ,

:wy;płaOOOlYchw ciągu roku wy,n,agrodzeń,podstawę obliazenia i~wotę po trącooego podat,\{u od wyna,grod.zeń OO'a:,z skład­

ki na cele emerytalile.

. 3. MiIllister / Finans6w okreśii 'w drodze rozporządzenia

przypadki, w których obowiązek obliczenia ipoboro;podatk1.1

=

pziennik Ustaw Nr 14

-

Poz. 140

141

vvyrównawczego CląZy na płalniku. W tych przypadkach pła­

tnicy woJni są od obow i ązku przesyłan i a wykazów określo"

nych w ' ust. 1. Minis·ter Finansów może również 'wprowadzić

obowiąze,k wpłacania zaliczek na podatek wyrównawczy.

Dz.U. 1971 nr 14 poz. 140 notInForce

Art. 11. Podatnicy podlegający obowiązkowi podatkowemu w zakresie p()datku wyrównawczego, z wyjątkiem podatników, o Których mowa wart. 12, 'obowiązalni są złożyć

organ·owi finansowemu właściwemu według miejsca zamieszka·nia 'le21nanie 'o wysokości docho,dów i przychodów podlegających poda·tkowi wyrównawczemu i wpłacić podatek w wyso,kości wynikającej z zeznania w następujących terminach

1) poda·tnicY, którzy osiągają przycho'dy podlegające przepisomo podatku od wynagrodżeń oraz dochody podlegające podatkowi ·d-ochod·owemu bądż tylko t,a kie docho-'

dy ~ w terminach przewidzianych dla zeznań o dochodzie dla celów podatku dochodowego,

2) podalinicy, którzy osiągają tylko przYchody podlegające

przepisom o podatku' od wynagrodzeń ~ d-o dnia

'31 stycUlia roku n-as'tępującego po roku po·datkowym,

3) podatnicy, o których mowa w a,rt. 5 - w terminie pr zewid.zi,a nym dla zeUlań w pOda'tku wyrównawczym pohieralnym . według zasad określonych w rozdz iale 2.

Dz.U. 1971 nr 14 poz. 140 notInForce

Art. 12. Tryb tpDIStąpowamia przy opodatkowamiu osób

,p rzychody określone wart. 4 ust. 2

'uslatwy z dnia 4 lute.g o 194'9 r. o podatku od wynagrodzeń

okr~'Śli w Q.rodze iI'ozpo.rządzenia Minister Fi!lJansów po wysl!uchailliu opinii Celntr<iLnej Rady Związ.ków Zawodowych

i za'fUltdów 7JWią.zków twórców.

'

osiągających wyłąc.21ńie

Dz.U. 1971 nr 14 poz. 140 notInForce

Art. 13. Rada Ministrów może w drodze roz:porząd.z1enia

rmmieJsż.ać obciążenia podatkowe 'przewidziane w niniejszej

ustalWiepoprzez

l) podwyi$Zenie kwot wymiem~onych wart. ' 2, w art. 3, w

all"t. 4 i wart. 8, od których zależy pows't anie obowiązku

!pOdatJIooweg'o i jego rozmiar, w odniesieniu do okreśIo-.

nych g~p poda:tników, a w s,2lCzególnościUiZyskujących

przychody rz diziała:l:nO'Ści naukowej, z działaln'Ości twórcze jmające j i's tótne 'ZInaczenie dla rozW'O ju . kultury, za

osiągnięcia w Q:ziedzinie rozwoju techniki, a także osób

rtatrudnion;ch w niektórych ważnych dla goo.podalf'ki narodowej działach pracy,

.

2) obniź&Ilie .stawek ·p odatkowych okreś1cmych waTt. 9.

R o z d z i a ł 2.

Pocl;itek wyrównawczy od przychodów z niektórych specjalistycznych działów predukcji rolnej.

Dz.U. 1971 nr 14 poz. 140 notInForce

Art. 14. 1. Osoby fizycz.ne i ,p rawne - z wyjątkiem jednostek gospodarki' USlpołOC2lllionej - które prowarlzą w więk­

szym r07JIllia,r ze uprawy warzyw lub kwiatów gruntowe albo

pod szkłem lub sady albo szkółki drzew i krzewów o.zdobnych - zwa'ne dalej "u:prawami", podlegają podatkowi wyrównawGzemu na za·ss,dach określonych w nini-ejszym rozdziale. Na Il"ówni z uprawą gruntową warzyw traktuje się

upra.wę kr.z ewów owocowych i roślin zie1nych owocujących.

2. Podstawę obliczania 'podatku wyrównawczego stanowi

nadwyżkapO'Wierzch'ni upraw określOlna przez Radę Mi,nisirÓW' w drodze rozpolr"lądzenia. W r·o7.porządzeniu tym Rada

Ministrów określi również zasady . przelicza,n ia powierzchni .

różnego rodzaju upraw na M przeliczeniowy.

3. JeżeUze staonufaktycznego wynika, że uprawy . śtano­

. will jedną .całość g~odarczą, polegającą na wSipó1nej gospo-

darce rolnej (siewach, pielęgnacji, zbiorach Hp.) a·loo stanowią własność lub współwłasność małżonków, krewnych albo

powinowatych, prowadzących wspólne gospodarstwo domowe, wówczas dla określenia rozmiaru upraw uzasa{\,niającego

pow stanie obowiązku podatkowego traktuje się je łącmie,

bez względu na to, c z yją są własnością lub w'~ólwla'snością,

i bez względu na miejsce prowadzenia ·upraw. W tym przypadku ustalenia zobowiązania poda-tkowego z tytulupo-rlatku

wYrówn·a wczego dokonuje się łącznie . na imię ws zystkich

osób,. których uprawy stanowią całość go~odarczą, albo na

imię małżo,nków, krewnych lub powinowatych, prowadz ących

wspólne gosp·oda,rstwo domowe .

4.W razie rozpoczęcia lub zaprz'est/llIlia na stale pww-adzenia upraw warzyw lub kwiatów pod s·z.klem,ustalenia zobowiązania poda tko wego z tytułu podatku wyrównawczego

dbkOlnuje się pro.porcjonalnie za tyle miesięcy, przez ile

uprawy te były prowadw-rre.

w , ciągu roku podatkowego nastą.piła zmia'na

uprawy. obowiązek poda'tkowy obejmuje

pełny ro.k podatkowy, a ustalenia zohowiązania podatkowego

z tytułu podatku wyrównawc.zego/ dokonuje się na . imię tej

osoby, która prowadziła uprawy w okresie zbiorów. Jeżeli

w okresie zb10rów upra wy prowadz iły dwie lub więcej osób,

ustalenia . zobo,wią:za-rria podatkowego z tytułu podatku wyrównawczego dokonuje się na imię wszystkich tych osób.

Osoby te odpowiadają zapo.dat,(lk solida,roje.

5.

Jeżeli

osoby . prowadzącej

-.

Ą,rt.

15. Rada Ministrów może w drodze rozporzą-dz.elllia

s:pod opod-atkowania niektóre uprawy wymie.nione

w a:rt. 14 ·ust. 1 lub część powierzchni tych upraw, jeżeli

przemawiają ża tym ważne wZJglę,dy gospodarc.z'e i społeczne.

wyłączyć

Dz.U. 1971 nr 14 poz. 140 notInForce

Art. 16. Wojewódzka rada narodowa (rada narodowa

miasta wyłączonego z województwa) może - w zależności

od miejscowych wa,r unków j o· płaca,ln'ościupraw - podjąć

uchwałę o zwolnieniu od podatku wyrównawczego, przypadającego od wszystkich lub niektórych upraw, na czas okreś­

l()ny lub nieokreślony w całym województwie (mieście wy'łączonym z województwa) albo ,n a niektórych je'go obszarach.

Dz.U. 1971 nr 14 poz. 140 notInForce

Art. 17. 1. Wysokc>ść stawek podatku wyrównaiwczego

od osób,' o których mowa wart. 14, określi Rada Ministrów

w drodze rozporządzenia w granicach" do- 600/0 dochod,u przeciętnie osiąga,nego.

.

.

2. Organy finansowe prezydiów powiatowych rad n'MOdowych (rad narodowych miast sta,nowiących powiaty, dzielnicowych rad narodowych w mia.stach wy.łączonych z wojewódz.tw) mogą obniżać podatek wyrównawczy poszczególnym

podatnikom w zależno'ści 'od -przeciętnej jakości 'gleby w

uprawie gruntowej i w sadach, od warunków ·ek-onomicznych.

a także w razie nieurodzaju lub innych zdarzeń lo;s owych, nie

więcej jednak niż o 25%.

Dz.U. 1971 nr 14 poz. 140 notInForce

Art. 18. 1. Rada Ministrów określi w drodze roz.porz ą­

dzenia. zasady sŁosowa,nia ulg w podatku wyrównawczym

ż tytułu k-ontraktacji OIf1a'z z tytułu inwestycji.

2. Minister Ftnansów określi w dr-odzero'Lpo.rządzenia

tryb ' postępowania przy stosowaniu ulg w podatku wyrównawczym z tytułu iTlwe:stycji.

Dz.U. 1971 nr 14 poz. 140 notInForce

Art. 19. Podatnik podatku wyrównawczego może do dnia

31 'grudnia roku I><>ppzedzającego r-ok podatkowy żądać, aby

z tytułu dzi,ałalności ókreśl()nej wart. 14 ' został ust-al()ny poda,tek wyrównawczy na podstawie przepisów rozdziału 1.

'W tym przypadku podatl)ik obowiązalny jest założyć i prowadzić księgi handlowe. a dochód z wymienionej działa,l,ności

i

~.

DlienniJC Ustaw Nr 14

'142 .

ustala się ' wedhig przepisów o poda tku dochodowym, zaś .podatek wyrównawczy ustala się według zasad , przewidzianych

dla osób określonych wart. 1 pkt 1. Jeżeli podatnik osiąga

.

ponadto inne docMdyi, przychody w . rozumięniu Ił,rt. ~ pkt 1 ·

i 2, łączy się je z , dochodami z działalności określonej- ,w

art. 14. Przetpis art. 14 ust. 3 stosuje się odpowiednio. I' :~.

141

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia , 22 maja 1911 r.

"

..

' ,

wIprawie prrysląplenla Hiszpanii do Konwencji o morzu pelnym I Konwencji o 'szelfle kontynentalnym, sporządzonych

w Genewie dnia 29 kwietnia 1958 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art y33 Konwencji o morzu pełnym (Dz. U. z 1963 1'. Nr 33,

poz. '181) oraz artykułem 10 Konwencji o szelfiekontynentalnym (Dz. U. z 1964 r. Nr 28, poz. 179), złożony został dnia

25 lutego 1971 r. Sekretarwwl Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych ' dokument przystąpien ia His7.panii do

tych kon wenc jł.

'

morskiego, takiej jak zagłębienie lub kanał, liie pow,inno

uważane za stan()w ·iące przerwę naturalneg~ pl'zedłużenia terytorium przybrzeżnego w morze i p()d mo·rzeni". .

kułem

•

Dokument ten .. w odniesieniu do . a rtykułu 1 Konwencji

o szelfie kontynentalnym ' zawiera następujące oświad<::zenie

być

. Zgodnie z artykułem 34 ustęp 2 Konwencji o morzu peł­

nym ora·z artyk\lłemll ustęp 2 Konwencji o szelfie koiltynen,.

talnym wes.zly()ne w życie w ,stosunku do Hiszpanii dnia

27 marca 1971 r.

.

"Rząd hiszpański uważa, że istnienie jakiegokolwiek

nietypowegó uksz.taltowania powierzchni obsz'a ru. pod-

Minister Spraw Zagranicznych: w z .. J. Winiewicz

142

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

2

dnia 25 maja 1971 r.

w iprawle . uczestnictwa Barbadosu w Konwencji o ruchu dro go'wym, podpisanej. w Genewie dnia 19 września 1949 r.

Podaje się niniejs.zymdo wiadomości, że Rząd Barbadosu

notą z dnia '5 marca 1971 r. zakomunikował Sekretarzowi

Generalnemu ' Organizacji Narodów ZjednOCzonych. iż uWaża

za z:wiązany nadal postanowieniami Konwencji o ruchu

drogowym. podpisanej .w Genewie dnia 19 września 1949 r.

(DL ; U. 2 1959 r. Nr 54, 'poz: 321). które zostały rozciągnięte

przez Wielką Brytanię na jego terytorium przed uzyskaniem

niepodległości, oraz że utrzymuje w mocy oświadcze>nia i za-

się

strzeżenia zgłoszone wówczas przez Wielką Brytanię w odniesieniu

do Barbadosu (Dz. U. z 1962 r. Nr 44, poz, 215)..

.

Jednocześnie Rząd Barbadosu . poinformował Sekretarzll

Generalnego ' OrgariiLacji Na.rodÓw Zjednocronych, iż przyjął dla siebie litery BDS, jako znak wyróżniający w rucb>u

międzynatodowy-m.

Minister Spraw Zagranicznych: S. JędrychowskI

143

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 2S maja 1911 r.

w sprawie Ućzl'stolctwa Tunezji J Barbadosu w Konwencji o dochodzeniu roszczeń alimentacyjnych za granicą, sporzą­

dzonej w Nowym Jorku dolii 20 czerwca 1956r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, ze zgodnie z artyo dochodzeniu roszczeń alimentacyjnych za granicą, sporząclumeJ w Nowym Jorku ' dnia

20 czerwca 1956 .r.(Oz.'·U. z 1961 r! Nr 17, poz. 87), zOSIlał .złokułem 13 ustęp 2 Konwencji

żony Sekretarwwi Genera~nemu Organizacji Narodów Zjed-

nocwnych dnia 16 paźclziernika 1968 r. dokument przystąpie­

nia Tunezji do powyższej konwencji z następującymi zastrzeżeniami

Dz.U. 1971 nr 14 poz. 140 notInForce

~

Dziennik Ustaw ·Nr 14

,Poz.: l3B, 139 ,j 140

2) przez pozostałych podatników wymienionych , w,§ 15 w terminach płatności zaliczek na pÓdatek dochodorwy

lub ra't ryczałtu.

'.

,

§ 24. Za kwoty przekazarie na cele o wys·okiej użytecz­

n.ości społecznej. o którychIPowa w art. 3 .ust. 2 pkf2 lit. d)

ustawy o podatku wyrówpawczym, uważa się kwoty przęka­

zane na odbudowę Zamku Królewskiego w Wars'z awie, budowę Cenlru'm ZdroWia Dziecka, P,olski Czerwony KrZyż, '

Polski Komitet Pomocy Społecznej i Towarzys,t wo Przyjaciół

Dzieci.

'

'.

. §. 25. Tracą moc

1) - rozporządzeńię MInistra Finansów ' z dnia 1,7 czerwca

\

1958, r. w~prawie zasad ' j trybu opodatkowania pod.a tkiem wyrównawczym przychodów przekazywa.nych n~

końta bankow.e (Dz. U. Nr 14, poz. 62),

2)

zarządzenie Ministra Finansów z dnia 27 ·itycznia 1962 r.

w !lprawie przedłuże.nia· terminu skła,danj~ . z.eznań o wysokości dochodów i pr,zychOidów podlegającY9i . po?ątko­

wi wyrównawczemu (Mo·nitor P.olski Nr 12, poz. 42).

.

·'1.

. § 26. 1. Rozporządzenie wchodzi .w. życie 'li 'dniem .ogłO ...

s'Zenia i 'm a zastosowanie .do przychodów i dochodów ' 9sią~

ganych ód dnia l Hpca 1971 r,

'

~

2. Na wniosek pracownika pracodawca jest obowiązB'uy

d()lkonać obliczenia zaliczek na pOdatek wyrównawczy ·od

przychodów osiągniętych priez praCQIwnika przed dniem'

l lipca 1971 r. '

.

Minister Finansów: l, Tn?ndota

139_

ROZPORZĄDZENIE ' MINISTRA HANDLU- ZAGRANICZNEGO •

;a. dnia ']f} ma ja 1971 r.

zmlenlalą.ce Jozp.orządzen.ie w sprawie zwolnień od należności celnych I ograniczeń przywozu ł wywozU9raz zas~d ł trybu

.

celnego

stosunku ' do przedmlofów przeinaczonych dla .obcych prze.«łsławicielstwdyplomątycznyc1t. ,,'

urzędów konsularnych l misji specjillnych, a takie ,dla osó~ korzystających źe zwolnień l ulg celnychnapodslawie

.

.

' prawa i zwyczajów międzynarodowych,

'.

postępowania

w

Na podstawie aort. 14 ,ust 2 i art. 4{) ust. 1 pkO[ 3 i 4 ustawy z dnia 'd 4 lipca 1961 r. :..- Prawo celne (Dz. U. Nr 33,

po,z. 166) zdr-ządzasię. co następuje

§ 1. _ W~ozporządzeniu ,. Miniśtra Handlu Zagranioz.nego

2 dnia 19 lutego 1962· r. w sprawie zwolńień od należności

celnych i ograniczeń przywozu i wywozu oraz zasad i trybu..

postępowania cęlnego w stosunku do przedmiotów pr,zezna-

czonych . dla

ohcych . przedstawicielstw dYlplomatyoZlllych.

i misji s.pecja,lnych,-, a ta'kże d.Ia osób , . " .

ko,rzysta.jących ze 7JWIO!Jnień J ulg celnych na podstawie prawa . i ' zWycQ:,ajów międzYiUawdowych (nz.u. Nr 14, poz. 63) .

skir-e'śla się §' 20.

,.

urzędów kOłl1sula:mych

§ 2. RO'zporządzooie wchodzi w ' życie z d,niem ()<gł'ó'SzeoD1ia~

Minister Handlu Zagranicznego: K. OlszewskI

\

14()

OBWIESZCZENIE MINISTRA FINANSÓW

z dnia Ił czerwca 1971 r.

w spraWie .ogloszenia jednolitego t~kstu ustawy z dńia 13 grudnia 1957 r . .o podatku wyrównawczym.

1. Na podslawie art. 2 ustawy 7 dnia 19 ma'r ca 1971 r.

podatku wyrównawczym (Dz. U. Nr 7,

poz. 76) ogłasza się w załączniku do niniejszego obwie'9zczeniajednolity tek,s tustawy z dnia 1·3 grudnia 1957 r. o poda-iku wyró..ynawczym (Dz. U. z 1957 r.Nr 62. poz. 336, rz 196~ r.

Nr 12, poz. 86 i z 1971 r. Nr 7, poz. 76) z .' uwzględnieniem

unian wyni~ających z przepisów . ogłoszonych przed dniem

wydanIa jednolitego tekstu' i z zastosowaniem ciągłej. nume_racji artykułów. ustępów i pu.nktów.

"

.

2mieniającej ustawę o

2. Podany w załąG7;riiku do niniejszego o'bwie·s zczenia

. dednolity tekst ,n ie .obejmuje

' 1) art. 13 usrf.awy z dnia 13 . grudnia ,J957r. o podatku wyrównaw~zym '(Dz. U.' Nr 62, poz. 336) w brzmieniu

"Art. 13.1. · Ustawa wchodzi w życie z 4~iem ogłoszenia

i ma z,a,stosowa.nie

.

1) jeśli chodzi o podatników .osiągaJących wyłączni.e PNYchody podJegającepDdatkowi odwynagtodzeń - do

przychodów osiąghiętychw okresie od dnia 1 września

1957 t., z tym że podatnicy ci podlegają podatkowi wyrównawczemu za 1957 r., jeżeli WIna przychąd6w sta.n9-

wiących podstawę obliczenia podatku od ,wynagr~~eń

lipO dokonaniu dolicz'eń i odliozeń wymienionych w aut. 3

!Ust. 2 z u'W'Z. ględnieniem przeplsu ust. 2 ,niniejsrzeg·o aIty- '

!kulu przekroczyła w okresię od dnia l wrz·eśnia 1951r.

do dnia 31 grudnia 1957 r. 32.000 zl, a za cały rok 1957:"96.0oozl; p()ldatek wyrównawczy za 1957 r. oblIc~8 się

i pobiera, od , nadwyżki ponad kwotę 32.000 zł, nie więcej

jednak niż w wysokości l/apodatku, jaki przypa·cj.lby pd ,

nadwyżki' ponad kwotę ~96.000z.ł osiągniętej w -Ciągu ca~

lego rDku 1957;

2)jeś1i chodzi o powstałych podatników -do dochodów:I i przychodów osiągniętych w okresie od dnia 1 stycmia

1957 r .• z "tym że podatek Ul 1957 r. wymierza się w _wysokości lla pDdatku ' przypadając-ego za (;ały rok podatkowy.

'

2. Przy opodaŁko·waniu podatkiem wYrównawczym za '

1957 r. osób, d.() których mają zastosowanie priepisy art. 3

uJt. i pkt 2 lit. b) i c), odlicza .. się kwoty wy:daJtk~ane w '

()kresie od dnia 1 września 1957 r. do dnia 31 grud!llia 1957 r.

na cele W tych przepisach określO!l1e." i

.

2) art. 3 ustawy z dnia 29 kwietnia 1969 r. zmiemiająceJ

, i

...,.,

Dzienn'ik Ustaw Nr 14

' ustawę o

podatku wyrównawczym (Dz. U. Nr 12, poz. 86)

w brzmieniu

"Art.. 3. Ustawa wchodzi w

życie

z

ł stosuje się od roku podatkowego 1969."j

dniemo-głosze,nia

3) art . .3 ustawy z dnia 19 marca 1971 r. zmieniającej usta- o

. wę o podatku wyrówn'awczym (Dz.U. Nr 7, poz. 76) w

brzmie,niu

_.

Poz. 14<l

.. Art. 3. 1. Ustawa wchodzi ,w życie z dniem ogłos z enia '

i ma zastosowan ie do przychodów osiągniętych od dnia

1 kwietnia 1971 r.

2. Minister Finansów określi sposób obliczenia poodatku

wyrównawczego ' za 1971 r. uwzględniający pne,pisy ust. L"

t-.1inister Finansów: J. Trendota

Załą c znik

do obwieszczenia Ministra

Fi'nansów z dnla 9 czerwca 1971 r.

(poz. 140).

USTAWA

z dnia 13 grudni~ 1957 r.

o podatku wyrównawczym .

Rozdział

1.

Po"atek wyrównawczy od dochodów podlegających przepi80m o podatku dochodowYIJl oraz od przychodów podlegają.

eyeh przepisom o podatku od wynagrodzeń.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →