Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DU_1965_229 PL

Rozporządzenie Ministra Żeglugi z dnia 5 sierpnia 1965 r. w sprawie przepisów o zapobieganiu zderzeniom na morzu.

3 Articoli / Disposizioni · Polonia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Testo normativo (3 Articoli)

Dz.U. 1965 nr 36 poz. 229 notInForce

§ 1. ' . Do pracowników Prezydium Dzielnicowej Rady

Narodowe:j Wrocław-Śródmięście w m. Wrocławiu stosuje

się ~ as zeregowanie ustalone w części A tabeli stanowisk,

kwalifikacji i uposażenia pracowników prezydiów rad naro-

, § 2. Rozporządzenie wchodzi w

. ś.nia 1965 r. '

wyżeJ

życie

z dniem 1 wrze-

Prezes Rady -Ministrów: w Z. P. Jaroszewicz

229

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA :2:EGLUGI

z dnia 5 sierpnia 1965 r.

w sprawie przepisów o ·zapobieganlu zderzeniom na morzu.

Na podstawie art. ' 46 § l Kodeksu' morskiego (Dz. U.

z 1961 r. Nr 58, poz. 318) zarz.ądza się, co następuje

oćhrony granic .i Milicji Obywatelskiej określ a ' odrębne r óz-

, § 1. Wprowadza się jako obowiązujące w żegludze morskiej, od dnia 1 września 1965 r. od godziny- 12,00 czasu

stre ~ pwe'go międży.narodowe . przepisy o :zapopieganiu zderzenIoni na morzu, ' stanowi,ące załącrilik : do rOzfJOrząd z enia.

Dz.U. 1965 nr 36 poz. 229 notInForce

§ 3. Traci moc rozporząd ze nie Ministra Zeg-lugi z llnia

, lO lipca 1963 r. w sprawie, przepisów o zapobieganiu zderzeniom na morzu (Dz, U. Nr 33, poz. 192).

porządzenie właściwych ministró w.

§ ,4.

§ 2. Zakres stosowan~a przepisów wymienionych w § 1

prze ~

jednostki " pływające , marynarki wojennej,

śnia

Rozporząd ze nie

wchodzi w

1965 r.

organów

Minister Zeglu~i: J . Burakiewicz

życie

z 'dniem

wrze-

:,~t1'~':'f'C

.'

(

.··"··.,·,..'r,>""~'·c~'~",,

i"

!

Poz. 229

pz'ie'nm."lc Ust.aw Nr ~

Zjl~cznik

·do rozpoT~4a M :injsl'f<l

2';eslu4lJi . z dma 5 -sieTpnia 1<J65 r. '

{poz. 229).

MI:ĘDZY;NARODOWE 'P RZEPISY

P ra w i'd ł ..o

O ZAPOBIEGANIU ZDERZENIOM NA MORZU

1.

(a) Nj.ni'e jsze pi:ze;pisy powinny być przesirz'egane prze z

'statki 'i wodnosamoloty ńa pełnych morzach i .na

wszystkadl wodach :z. nimi . poiąa;(myd~ .i. lłCZęs'Lcó'Janyoh ,p'l'z.&

sla tki m~orskie, . zwyją~em . pl'zy~Jc.-ów · ł'lf~e-włd.zia.'nydl w

" prawidJe:lO. JeżeUwf()(}.ijo.sam.glo1y wskutetr. ·S'W>G:ie1· , SłW&jid­

nej ko.nstrukt'ji nie mogą w cęłejpełn~ stoSQwać postan·owień prawideł o pok,azywaniuświateł i z·naków, to powinny

wszys~klie

,.

. ;.

{xli) określenie "dzwiękdlugi" oznacza dźwięk \rW8~

jący .od czt~rech do sz.eściu sekund;

.( xiii) wyraz "gwizdek" oznacza każdy przyrząd zoomy

cło wytwarzania przepisanych krótkich i długich

dżwięk0w;

.

4xiłl~ .@lk'r6łeru<e . "zadęty ~k>W~llł" '01JIIIaCUI. statek bę;

(:i.ą~y w kakoi'e jWtawiawia sicetiamli, S'lftUll'<ami ha.<C7,y!kowVE 1mb włok~; okreSleJBil€ to :jedąa;ak nie

()boe~iI'J<l'\.~ j~ . ~@łG1I."1i w%cl')()l\ymi <SZ!Ill'rriiłmi haczy~o­

wymi.

. ,';. one- , prz8strz.e~ , .tvch~o&t!aaa.0w.i.eRścd'Śle o , tf{łle,,~ ' He ~@!lw.a~

lają .'n a to ok@l;'czJil;(')i.'Ci. , '

.•

(b) Prawidła d o.tyqq.ce świateł powinny by'c stosowane

przy karilliltej pogodzie '. .odzach:t)du· do wschod\!I swJka. W to/Ul _

·cz.asie .nie w,o lno pokazywać iiulycli .świa.tel; ktm-€ }.}y móżna .

St.a.t.ek.o 'Roiipęd~4e łweol*H'Iki'A'lym w drodzoe powinien nosić na.stępująceświa1ła

wziąć ' z<lswlat\a . przepisane, lub . 'które zmniejszałyby ich wi'dzialność albo zmieniały ich odróżniający charakter lub

(i) ,na lub przed przednim masztem, a jeśli nie ma

przeszkadzały wła ści wemu pe łnieniu ,obserwacji (służba na

przed,niego masztu, to W przedniej części statóku). Światła przepisane niniejszymi prawidłami , m.ogą być

ku - białe światło tak śkonstruowane, aby .oświe­

· również pokazywane od. wschodu dozachoau słońca podcza:s

tlało

' nieprzerwanie

h:lk

widnokręgu , równy

ograniczonej widziaLności i we wszelkich innych okoliczno2zS 'S<t:OP'PalQlm (20 rumbom kompasowym), oraz tak

' Ściach, w których uważa się to za potrzebne.,

ustawione, aby świeciło po '1121/2 stopnia (10wmbów) z każdej .burtY ,statku, to znac źy ód kierunku

(c) W następują~ych prawidłach;. z wyjątkiem ,przypadprosto w przód do 221 / 2 stopnia (2 rumbów) poza

ków, gdy z treści wy nika inac ze j

trawers każdej burty~ Światło to powinno ,być wi(j) wyraz "st&tek" oznacza wszelkiego rodzaju urzą­

'Ćlz'i'a11'1'e ,z OClleg'ł osci co najmniej '5 mn;

t!lrenoifi J!lływ-ają'oe;'n~ ni2: w~d. ~sam'O'l.oty 00 wodzie, które są używ&oe lub ' mogą być użyte jako

(H) 'z prz'Odualbo .z tyłu białego światła przepisane~ w p\!l.nk-ci-e Ul &rn!rłe 'bi ałe światło takre 'Sam.o .

:św~ tr~ntn mł wo4lzile';

.(;(Odo K:0iTI-stru'k!cji icl1tłTak't-ertl. 'Statki 't'> dlługÓśd

i(ii~ wy:nrz "Wml!Il~LIYbd:or' o::zma:oz-a każdy b.ydr:O.póliI1ll

ii. każ~ 'iU Il'e ru:ząd7.eme l:a:tia ją:ce, :pTJly!:tOS0Walt1l.1e

mniej~ej niż <45,75 metra 1'150 st.o1') ·rii<e mająo~

wij·ązk'l:l 'Il@s z·etn~·a t<egQ ·d Tug i'e~I'.o tria1fego "Światła,

dn ffi.iIlD.:ewrowani.a :na ' 'WQ4zie;

l!ecz lTl'<'>gą ;e n.osk;

~iU9 o R,eSl eme "stat-ek ,o:rm~zi:e m'e<chaniclJIlym:"

'OZ1lNlCza kaildy ?Siatek wp1l'awia'llY w ruc'h P;n'leJZ

(i4ii) t<E!. orlwa :t;,'i<lłe 'Św.ia't<ła :powiany być /tak 'l!lm1'e'S'lCz'Oiflie w J~nłi.gh~~ki i nad ll!i~ą, alby jed11'OZ l'I1ch" b y maszy~

(iv) każdy statelk ,o n'iIlpędzie mechaniizny;m., który ' jest

ło co najmnr'ej o 4,57 'Itl'etra {15 steP} V.ryrej ,qd

pod żaglami, a nie ' u żywa maszyny, uważa się za

. drugiego, i w takiej pozyc ji, by światło. przednie

stat.ek :7'iag1<lil wy , .a ik.a2!tfty :śtiIltek i~cy pnz:y u ży ­

był.o zaws:z.e 'jlO'l'li:Ż€ j ' -swi a t~a ,tylnego. Octleglo.ść

'P0z'toma pt'J'illi'ędzy ty micl wom( bialymii światłami

ciu maszyny, niezal f!ż ni.e .. od tego, cZY1BSt <pOił ;l.aglami, czy nie, uważa się - za statek o napęd zie

~w i·nna być co na j'mnlej trzy ra:zy ' wi'ększa ·crd .

0dł-egłooci IJ1<O'l'H'ltWoej. N4.~sre 'Z tych dW0Ch ~iatycti

mechaIliicz:mym;

świateł lub - jeśli statek nosi ty lko "jedno ' świa:­

(v) statek lub · wodnosamolot na wodzie jest "w drotło- to ono właśnie powinno być umieszczon.e

dze", jeśli nie 'stoi na kotwicy, ńie jest przymona wysoko ści nie mniejsze j niż 6,10 metra (20 stóp)

cowany uo lądu i nie stotna 'mieli'z nie;

ponad kadłubem. Jeż e li s ze rok,ość . statku prze(vi) określenie "wyso.ko ść ponad kadłubem" oznacza .

b:tłcoo 6 ,10 metra (20 stóp), światł.o to powinno

wysbkosć ponad najwyższym ;iIIliapnerw anympobyć umieszczone na ''l yso kości pon.ad kadłubem

kładem;

nie mniejszej niż szerok oM: statku, z tym jednak

(vii) za długość i szeroko'Śc statku nal eży l:Iw.ażać .d:ł.laie nie musi znajdować się na. wysokości wi'ększe j

gość całkowitą statku

największ ą ' jego szero. J!liż 1~.2D JllelIa ' HO stóp)' ponad kadtubem. · We

k.oŚć;

' Wszystkich okolicznoŚda ch światło tb lub 'światła"

(viii) za długość i rozpiętość wOdnosan101otu nal eży

zależnie od dane go przypadku, pow.inny być tak

uważać j e-go największ {l długość i rozp iętość .pounuesn:'Zone, aby żńajdow'a1y sl~ z dal.a' i ponad

dahe w jsgoświadectwie' zdo!ntlśd "lotnkzeii w .

wszystkimI . Innymi . świa'\;lami' oraz nadbudówka~

_,' razie braku taki egnŚ'W'i a'rtectw a lla'l eży je -okremi, które mó głyby o gr.an i czać ich widzialność;

ślić przez pomiar;

liv' z :prawej -b urty - śWIatło zie lone tak. skonstruo(ix) -z.a "wzajemnie . widoczne" 'Dal eży uważa!: statki

wane, a'b y oświetla10 ' nieprzerwanie łllk w'ianrekrę­

tyf-kt> 'Wtedy, !rd:y jedenstBte'k może'byćO'bs.erwo­

:gu: równy 112'l/:i sl.o pni'a(lO rumbom komp'a soWym),

'wańy WZI'(l)'kuWro prlrez druyi -sta'ilek;

lla'k ustawione, aDy ' świeciło od kierunku pros to

(xy wyraz "widzialny" w 'odniesieniu do świateł ozna, -eza widzia-l'Do'Ść podCZd'S ciemn'ej noty przy przej.w przód do 22 112 stopni.a (2 rumbów:) .pO.ia .tr.il:wers

n~ystym . powietrzu;

.

' .prawej burty. Swia't!ło: lopowirino być w,WziaJn.e

.~ :oćJl'eq1bśCi c.o · najmniej '2 m i' ;

.

(xi) <określenie "dźwięk 'krótki" ozn.a cz adżwięk trwa(v) ,z lewej burty - -świa tło czerwone tak skanstruo\" jący ·około je~nej se'ktmdy;

*a1

-wane, - ~by ,o Świeflal0 nieprż.eI:wanie łuk , widno-kr'ę-' sie b ie podstawami) o · średnicy nie mniejszej niż 0,6[ . m e tra

gu równy 1121/ 2 stópnia (l-O r\lmbom kompa.sowy m),

(2 stopy) . '

..

.", ,

•

i tak ustawiurie, aby świeciło Dd kie,runku prosto,

(d) :Wodnosamolot na .wbdzie, gd y holuje jedelł lup ~ię­

~ w przód ' do 221!2 stopnia (2 'rumbÓw) _' poza tracej wodnosa,molotów lub ' statków,' ,powinien nieść' Światła

wers lewej burty. Światło · tD 'powinno być wiprzępis arie w prav.:idle ..2 (b). (f.) , (iir'T" (Hi); oprócz tego podzialne z odległości co najmni e j 2 mil; ' ,

winien nieść drugie biał e ' światło o takięj samej konstrukcji ,

, (vi) wymienione wyżej zielone i czerwone światła bur- . i charakterze, j~k białe światło przejlisane, w prawidle 2 (b) towe' . poy.-inny posiadać od "strony statka osł-ony ' O), umieszczone pionowo nad lub pod tym - światłem i w ,

· wysta-jąoe na oaległość Co najmniej 0,91 m etr a

odl egł o śc i co najmniej , 1,83. metTą, (6 . ~tóp) od . nieg o . .

(3 stóp) przed światło, tak, aby uniemożliwiały

widuinie/ światła' iiel.onego popr?:ez , dziób z lewej

p r a w i d 1' 0 4,

· ,burty ' i, św i atła ~zer'wonego poprzez' dziób z prar ,

.' ,

(a) Statek, który nie _o,dpowiada: ~ a swoje ruchy,- powi/ ' wej bt!~ty ,

..' .

,

.

.

."

. . .

I

(bl' Wodnosamólol w drodze ' na wodzie p'0winien nosić: . men mesc w mIejscu ! skąd będą najłepiejwidocz ne, , d.~v a '

śWia,tła czerwone, umieszczone -pionpwo · jedn-o nad drugim ,

. Ul 'w ' części. przedn(ej, w linif ś,ró~kowej . wzdł~żnej,

:.-. " " w mf~jsc'u , - skąd: .bę:dzie iiajlepiej :VVidoczne, białe w. -odległDści nie~niejsz ej _ niv . ł,S3 'Il)etia' -(B s tóp ) dd ''$'ieb~e ,

światło tak ' sl('0iIstruowa~e, aby ' Oswietlało nie- , wldoc~ ned oko ła, całego ' widnokręgu·. i·- wicl"z-ią'lne z odl'egło~ "l',.

ś c i co ' naj mniej 2 inil,; '. j e-że li stątek taki jest ' statkiem ' o na,- .~· przerw~nie łuk wjdnokręgu równy ' 220 stopniom

kOmpasowym, 'i tirk ust~wlóne, aby , świeciło po ' -pędzie' mec haniczny m,' poyviTIien" nieść te~.świa~Ua 'lamlast

świateł przepi ~~lllych .:vJ Fi? -.y,idle 2 (a) (i) '~(')raz , (ii).:-' pod:ć za's

, 1'10 stopni-.-z k~ żde j burty wodltosamolotu,a miadn,ia

statek nie. odpowiadający za swoie, ruchy , powinie'J}

nowicie od' kier-unku pr'Osto w przód do 20 stopni

/

nieść dwie czarne kule lub znaki ·o średnicy ,nie' Jllńiejszej

poza trawers każdej burfy. ŚWiatł o to powinno

ni ż 0,91 m etra (2 ·stopy) .każdy , które powinny, być umiesz,,

, być -w,idzialne z odległOści co najmniej 3 mil;

~;.

q:one ,w mie jscu, skąd b ę dą ' najle,p iej widoczńe, pionowo

(li) ,na' końcu prawego ' s la'zy dła 2.". światł-o zielone

jede n ,uad drugim, ~, odległo ści nle mniejszej ,ni± 1;83 tpetra

t~k .skonstr.uo,wane, ' abyoświellało" nię przerwanie'

,

',",

. łuk :wi dpokręgu ró,w ny 110 s,topn-to-m komp asowym, · (6 stóp) od siebie.

(b) · Wodnosamo,l ot' )'la ~od zie,, ' który ' nie , -ocip-o~iad~ za

. i tak usta w ione,. aby świeciło 'od kierunku prosto

w przód do' 20 , ~t:opłii poza' trawe rs prawej burty . swoje ruchy, może zamia~t ' światła i prze'p isanego w , prawi

dle 2 (b) (i) nieść W miejscu', skąd będą "'najl~piej widocznę ,

ŚwiaHo to -pow1!lno być widzialne z odległości co

dwa światła czerwone umieszczo ne p!onowQ ·jedno / nad dru- '

n'a jJpniej 2 mil;

,

gim~ , W o~ległości ,uie mnie)s z~ j I}iż . 0,92 metra (3 , stopy) od

, (iii) na kDńcu - lęwego -skr:zy dła światloczerwone

j

tak skonstruowane, aby OŚVlietlałD -nieprzerwanie ~leble, widoczne ' dokoła calego widnokręgu i . widzialne

z odle,głości co najmniej 2 mil. Podczas 'd nia- wodnosa'niolot ·

łuk widno'kręgu równy 110 stopniom kompasomoże nieść dwie -czarne kule , lub znaki o śred~i<>y nie mniej- .

wym; i· tak ustawione, aby świeciło od kierunku

szej niż O,Ql , metra (2 sto py) kil.żdy, które ' powinny ' : b.yć '

prostD w Ptzód d,o 2Q stopni poza trawers lew e j

w miejscu, ~kąd będą. najlepiej wJctoczne, pi;o;- ;',

umiel'zcZOrle'

: burty. Ś'wiatł9 to , powinno - być widzialne z odlenowo · jeden nad drugiJll, ' 'wodległo.$ci D:te,_,; fin ie j~ze j ' hiż ,

· lości c-o ,. naj mniej 2 mil. ' / .

"

"

'

, 0,92 metra (3 stgpy) od siebię: " i

(c

)

Stat,

e

k

.

zajęty

ukł

adaniem

11!b

,

RoduDs'

.

(:eniem

kębl~

.

P r w ,i d ł o 3.

p'Odwodnego lub zn.a ku nawigac y jne'g,ó albo . stalek · zajęty ·

(a) Stalek .ą, napMzie' mecharticznym, ' gdy. holuje lub ' pr~C2.ami h.ydrograficz nymllub p'racąmi ' pódwoctnymi, . alb.ó -~'.

.. pcha inny stę.tek oalbe wodnosamolot, ' powinien oprócz świa,- - state k .zajęty zaopatrywani-em na monu bi!dż' statek zajęty . ~;;

teł burtowych. hi.eść dwa białe światła umieszGzone' pionowo

czynnościami związanymi - ze startowaniem lub , przyjmDw,a: " ,.

- jedno nad drugim i odlegle . ód siebie nie mniej niż 1,8:? meniem na pokład sarnolo.tów, je ~e1l.. że' : wi~lędu na',_'rodz-a-l ; w v:. "L

tra (6 stóp); jeżeli holuje ... a długośS zespołu holowniczego ' konywanej pracy nie jest \\{ , sta,n ie ',u:.s,tąpićz drogi z-bliżaj.ą- ·

tuierzona od rufy statku holującego do rufy · ostatniego statcym się statkom, powinien ' nieść zamia~t świat.i~ł przepis'a- '

'-ku 'holowąnego przekra'czą. 183 metry (600 stóp) , powinien , , nych w prawidle 2 (a) (i) oraz (H)ltrb w. prawicUe , -, (a)

nieść trzy białe śwIatła 'u mieszczone pionowo jed{l.o nad dru.trzy światła umieszczQne -pionowa· jegno nad 'drugim tak; aby "

światła gór'ne i dolne były - w tej ,sameJ, 9'd ległości od $w.i aHa

, girri w taki sposÓb, aby -górn ' i dolne, światła były w tej

, samej odległośoii ' nie dalej , i1iż.. l,83 metra (6 stóp) nad lub

śr,Cxtkowego, nie ' mniejs'zej- ' jedna-k ' n,iż , 4,83 >metra (6 stQp)

1>-Od ś-rodkowym ,. S:wiatłem. "Każde z tych ś~iateł powinno

powyżej lub poniżę j tego świ,atła. c Najw-yższe - J mijni'żSze

> być tej -samej kónstrukcj-i i charakteru, 'a

jedno z nich pO-, Ź tych ·świate.ł powimi.Y by.c ,~ Gzęrwone; a świalło środko,we

winno - być . umieszczo!).e. v/ tym samym miejscu, co piałe . białe . 'Światła te powinny być wid oczne 'dDk9ła ca--łeg,o widno. 'światło przepisane w prawidle 2 (a) (i), 'Żadne z tychświakręgu i widzialne z o dleqł6ści " c.ąnąj~,niej ~ t 'mil ' Pód~z;s

, leł nie "Powinno się znajdować na · ~sokości mniejszej niż

dnia statek t'lki p.owinien nieść ~rzy , znąk~ ci śreclnić:y nie

~,27 metra (-14 stóp) ponad - kadłubem, StaŁel,{ 9 jednyri1, masz- ' mniejszet ' ną 0,61 metra (2 sto.py)

l,inii . pionowej, jeą,en

cie mQż!t nosić te .~w-iatła ' na tym ma~zcie.

nad drugimi w ....miejscu, sk~d _~ędą najlepiej- widoc_zne, i ' w

~

.'. . -"

'. "",

,

.

.~ odległości nie . ,iejsie j ni ż . 1,8,3 rnetta :(6 stóp) od _

s iebie. ,

.' , tb) ' Statek hgl,u'j"ący po . mien r'ównież pokażyw-ać albo

'_'o

.

,

.

~ N~jwyższy i najp.iższy ·z tyc~h

.,_ ~1ł's:~ó\vJ po~inFly :mieć " . kszta,ł(',·

światło rufojw e ,ptiepisane w~rawistle,)O, d'lbo zamiast tego ' ki' , k

-,,,

,.

, ś',Viatta ' małe . OialesM.liaHo umies'żcz orle . ~ ,'W celu ufa [wie- ' . u l . l olor ,.czerwony, ć;l ,; śr~od:ko:wy ;,~ 'ksz..~ałt:" rombu" fko- '

'!lift rifą- sterowania"sta[ko:w~ 'holo-wd\1emp. _ z ' tyłu ko.mina' lub , 101" biały.

.

,. ' - ' l ' ,

'.'

.

·ego ma-sz"t-u ŚWI· atło~ t· o J'e "'n ak " . .

' . ' "-'f: '

'd

(d) (i) St.atekzajęty:':trał. owani_ę-~ m. i,np.owinien:.,ni~ść-S-,

' .,

' ~: u

ze, nIe powmn,o u L C Wl ocz'

.

tyln

n e' Z przodu trawersu. . ' ,. :'

" . ......

. ' zi~lóne ś.wiatł~ n,a · szqyc~piże(llłię'ig{t, masz.tu" or~z n.a koń-- "

, .

. .

eu hl,b ner koń:S:a:ch r~i ną 'przednirif'·,[tlaszcię:po . shoń't'e "lub

, ...:: (c) Jeżeli ', ~lługość' -:z:ęsp'o~u ', holown(czego ' przekracza po stronach, z któryC;h i~~ni'ej~_' niebeip~fd:eii~lwoi drugi~ ta, 183 metry WOO ~tóp), ' sta~ek , o napędzie ~echa-niczIłYm za- kie światło lub - ŚW~-U~,. oprącz śW'Fiłle ł , przepisa,nyc,!l" odpo, . j~ty holowani~m pO.5Vimien <pomiędzy;::w:sehodem a zachodem wiednio prawidłem :2 (!t)., (i) , 1ub prawidłem' 7~ (a) (i). '~iatła . ',

słońca nieść :w ::·mie.isclJ. -- ~kąd będ·żi,e najlepi,ej widoczny, te powinny b,yć wiqpcziIe .dókoia · AJ:l}yzontl! z 'odległości, co

.. : czamy tnak w . ks,ztałciero!fibu (dw~ . stożki zwrócone do

najmnie j 2 mil. I>odczaS:~ dn~a ' st.atek.taki'powin-ien nieść

J

a

m. .

w

~.

",'1

~~

--"'.

",

:;;.

.

.~._.-

"

":;._1'

......

i".

ot

ii::'li~r-ne. ,~le '0 " ś~*~cy tńl~ \m~j.s~;nY~ ·0i~ 'met~.a ;(2 stopy,)..

•

•

:tl::t) · W ~łu · p:e'Wtlii~'tszegn . 7i ·;łatwi'ej~zeg.6 używania tych

umieszcZ one.' wtyoh ~amych nt1ejs.c acll, ca..: zięl-one ·świat'la. 1lt'lreU0'5:nycn 'śwtateł :lJ.·ctt:~rnlteW~J}ny \)yć 'jYomafowane: na ..,·

.~. (i'il) . 'Jłldk'6;Zyi.v.aRi~ '~Oh )~areł ,'hwJ.: 'kul , mm.d cza,. że . ' -zeM'l'ą1:ft·.'lOOl'O't'em ~~,.-3kt(óT,y;lll, śW~'C\ł, 'i 'z,a'0;patrzone we. .',

'~t1iie je .nwoe:ą)~~"l'EfuStWlO\' -di-a 'inn.ycł1 gt1i:rk6:w, 'je'ż e'li 'z JjHżą

W'ła"ś'Ch'le 'Osłony.

.I

, <Slfę ,. It'lne Fłą.o{-efi.le~.mc m.nł'e }s~ą . lrirż" pet m'i1'i (3ą08sfÓ'p.) uó

,

\ .

Wy a w j ,d 'ło '9-.

~. ;~ ' ~trt,>8fł.(}o'\IDś". 'hlo ';~"a . otll'Bgł~śt .. mrti'ejsiz'ą Iti'ż' 'f:;\rrerć ..roNi .

· dl5.lO" <!t~~ ,fi o bU'.I't'Y

·' b.\:ITt,. ~z ~ÓTfi:!h :is'~rireje' sy~łiz~-' .

\

._"

.. ,

<""

~. lWa<Re l#i~ą'> iec'1leńs \MO; '

.

.

'9ta<tki j o napęd.z ie 'llleC'h.aIlli G~~wn o €l)u:gości. ·mni.e tsze j

.

·

eJ.' ~ ~~tk i 'i W'9drl(}sam·<t1.~ty 'WyJ')ri-errł.one . w n.inie}~ 'niż 'ł Q ,tl6 metra .' e5 'st.t?PJ , ·sta'ttki)J~ruszane Ż'a PQm ocą wl oseł~' '.'

. ·i>r.i'i.WitHe~ · 'jeś.H .nie: pOs.)lw,ają ~ ię po w o'd z.ie , n ie powirln'y 'lUb f a gri:. 'O -dłu~~i w,n.~j:!ize'j 'liiż t2;f~ metra (lt~ s;t.? p), oraz ' .,;

p.okazy;wa ~ ' kolorow)w h ś'w~at eł 'buittowych an i " światła ' rufo,rodZie' w~q'8ł~we me 'Sg ·;ó'ba::w'l1}'Za'lTe - gdy ' sjt WC d rod że. "" ~. w~go , lec z jeśli p os uwaj.ą s~ę pil .wodzie, .powinny je 'poka- tI0nosze'1'iFar 'Ś'W ia-tet ptzep'rsrrnych w 'pr,aw Utłac.'h :?, . 3 i ,~; . ;.

I

·\!lY'~"dć .. . .

.. _. I . ' ' .

" ,

j e żeli ich je'dtlak n ie .n9 z ą , :tO .flo w inny b~ 'llao'patr~one w ..

, ,.,'",\ ~t,) . :SWilri'ła . ,'Ml~; ~ÓT-ych .iteszenii~ ··prie-piscme 'jest 'Iii: »&stęptiI'jąGe swict~~ : i '. "

. , . .

:- ~~L,:-y rJli ,pl:il~łeili, \p~wi'fl'ny. 'być, ·ttwawri.e· Pt~e,? ;inn e stttt'ld

·.lmL_:§!(a:1lki'i 1,O _~2Ue 'llłedb:a:taii~if.m,' :f>:drłngdś:c i · mfl~e j: .· ,: :..

" ~i .;.y?~~~FIi:,!sś!-~d!p':~Y :tFc! ~ń~ły ''o'Ż'nac2B'.tltCe, ' '±e "st-at'ek . !db ss~ey ruż :i!tl . D .ipatma iffiii si~, $z ~~lflią~' _~tat~,ów ' wymie~ > .. · '

'. " (l.1!m@l!;a~~1ł,>!K!tÓl:)Y ,je 'tl61ća:?'ifje, ' niil -ellpO'Wi-ada za swoje, ;ni:(j)rtycl1. ·W ,ooęRaoh · ~) .li ,{:t:1) , 'P-lr.W.mn~ JlOłłit:: . " _

.

.T.m:h~, ~. ~lti:tlii''I'HJ, 'm'm e ttlą;Fil'Pie 'E , (dlre g:i ~ '.,

.

..

,

,fi) WI. p:!1!le:D:niieij c~cl ,:a.tiłtkm, w ' JllJ.'ii~d's.rui :. k ą.d b~~zie ·

I

~;g:i

'

~y~~ił4V;te

·

'nIe

;,'S.ąj

~grnlłł~n'i

'sttt1}k'&w

.,zn.a~d

ujący.dh

. ! ma';jteQ!lie1j' 'iW:~m e . ' ~ MTY's.~Ai Ipwn.a d i górną

}.

.- '

., ......

.

'i!Er 'W'fl14ge~łęClCerus't wlle' i ~ą/lll j'ąCł:y.dh . p0'ffipey. !f:a'kiie sygna - .

. ~~ ?P~qr !Wt' .~leItSQleij mii.ż. '1:, 75 m e tra ' "

.' I ty eta'~te,. . ąw 'Io>~.a:Wi.drl-e 3'1 .

.

.'

I

-..(9 '. .b&p:)... .::... ; i1;llłe !świabło !skanstF.ueMre:JU) i .1.).stawio~

' :me .zg:O,dni,e :z ·Ip:"sł~n@.wllen!tami ,pr$vUdła · 20(a) U), ..

, iP 'r .~ . wii :cl lł.'6 1>.

; idmrone '~z Q;dl'E!'~ru w.,ooijnmi:ej.:B mu l ;

.

M.·.·'

·'·w·

~ r'~

"~.

(n) -'3im.onę i (c~~JtlJle ~~:trł0 ._ aU'1flQMTe ,.sk'~tr~.l.0wa."

.

~ąr>&ba\" ';~~o.wJy w ,QF,e'aze ,:i lka~ ':stfart'€k )1:tb 'wotID(i)!;Jae i t\\lista~e :-efłQWtleJ~ ,p:oSt1i:Itw.w:imii am:i~rawi~ ."

;' samolQt ' h ofo w a"ny ' ~o winny n<;>s:i ć te sarme: Sw;i-a,t~a, 1crÓ1fe .

,~ ,.2 ~ ;(;t-Y)4 ' Jy}, .\W.id~:.ii~~e !l. I" la~śd ·co , naj!prZ-e;filJ;s~\f;ą "W pl'aw·id.le · 2 . crs:pewietm'i-e " łI-'ła !staltku 9 na- ..

~e j 'i1 milfi,

t.l1>o iiłtQmJli-ę 'iktom:hin,,·w,aną, .świec ą~~'ęcftizlie '~m~ch'<l:n'ic~'~m , htl!t-;~l<a W0'fr'n'~sa?l'0\htlm; ':~ą~cy:Ch .w

11Głf :śWiia1lłaulll 1.zti<,el~ i :o.Clł61'Wony;m led kie runku

, aD0~'łe; '.'2 ~'Y.:iąt\ki~m· ,Ś'w.i:'6I!~eł '~.lli~n · :ptrepi'5a~'łi.' (W " tym

.. r,w·0;St-a w ,pnal'l d ~0 ~Y.~{/.2 ~1;.f).Illli a ;(! 'Iil-l'JiIlb ów) poza

'~~'W'~€!:;: ~Ś'1'Y~h~ 'fiie'. p0~,hID~- '.R&śit<~nr~&y, f1'6'W fl'lIl'y' ()~

"...&awer sy .0dpowiednićh IUUlllt. I$tanJi~a !taka powin- '

. 0w:Fii,e2 . ll'tJ~ić ~ilłtł:0 -Plif()..we' 'Pr~ep}ga4e' j·w 'prawitile ' 1itl,

:na iliy.ć ·umfi:eso;.cUiml ą ~· ,w ~d l!e~;~ści 'G o. ,n;qjmniej ~'

,-,i t.y,ffi .ze~- ~t~ti ' ho'l&wene', ' z w y1<rt'k'iem -ostawnegosre1-k:u .

4l;sl 1' ..met:ra (1lŚ'J:o:p,y) fPołl1i:.żel ' 'wii~al~ła %ałego. . .' ".,

" ~s:pl!łłn · 1h'E)lłQ.wmc.re!fti,~m)gą 'B0 sit; .i'1 am'iast ,teg o , śWiatła rutb') S~<ltk.i .p ' 'm apąćlzie Irn9~han,ifb~<łIł " V ptUgo ś ~i mniej-'

. ;.~~go ..~iiJef'~ :I!(#e s;wj;~-ł0;._p~episa;ne w':~~i~le 3 'fb'-h ~.

ISL7etj miiżną);3() ,metJra J6'l> .~iQ , ~QY. lu~lują .J>da 1'cpaj.ą 'inny '

. (bj ~m:"Ócź <'św:Wt'eł' ''.PJze.&,sany~h, w_ ust~pTe Ją) s tat ek

<sw1iek, ,4>~.ł}1~ illIosi'C: "~

.'. , .. ~' ,."

.

:.:~gl~wy :~~~~ ~~t ~ , ~t~ytu' J>1'>z'echi1e~-Q ,masztu ily.;-a ' 'świ a~ ,

/ , ti.) ~IilP1ił'lca; · ~ąt~ł . JhuMi.g.w.ydh ,.a;

.l:att.'ił'nill kqinbill:(j: .

,hi- jibńow.-ó ' JefcliBo 1JlCI.a arugirn. ·,:o.dd,ą'1 0,ne ~oćls'ie'pj~ dps.ta-. ~a.~j, przepisiłJl\f6R :)N <~cre {~l rw • dwa '" bia ~e

· l,ecinie,.. abł;:' ń).0Ż~<i;"je: ..:było WyI;<1':fr.Jlie m~1'6zniĆ. G9 r:ne ś.wi:a-'.·

światłiY pion owo" Jed:n:g" ·nad · .d rugim, ·w 'OdlegŁości . ' '

,, @.' 'Pąw'mlY€i,~ ·,:Qi~~e.~r,te)-.m, o{l>&llfl;e 'ś'Wiia'tlło ", '~~ełone. dby'"

nie. mniej;;'l<ej 'n&d,,?2 ~matra .t4 s~o·py) . od sl~ie;

,:~~~

.j ~ >>!i'a1?~r:'p0'W~'n;y,; '~}t~ ·.'a k oSk>~m.g.t~hie;w(łlfe i ' \Im~O'W6'ńe ,

~ażde z ty!:h . świ'atełq):~wihI1D blf.Ć Tej !samej kon'.1

,,~e.P;i~?tje 'P:r.awłmP. ~2 '(ti,~lr \i ,~~d<łr~ne ' 'fi, 08le,g'łosoi.

"'. ~trltukc.)i li ~

~6I'~, ;fI. .etitm> ·z ..:n:h;th l!'l.ID'rWioool;Jyć".

b,:";··#(;,o';aia:'itilmii:.li'!'1 2.~"llyttI , .. ,

"

~.

'.:'."

" . ':~ Z,~6De lw;~~ ~ rmiie.jsmt,"IG:€l ibą'ćllle "Ś';w.w - ··

'Jfit~l;t'\lk:, k%oo-y ~t pchml.y 'W j}l"'liM, ,p9'w-hrieh ' 'nQsi'ć ,.'

Itttb> 'pm~isClll1J.e iw· \Mn:loc'ie 'im) ;(J;}, $~t~k @ 9:a.flnwiJll ·

" ""·n,,,·'·''''' ~;PFz.e-łJ,lllhń~ojl.'Cu 'rz 'Px:<iłw.ej"lfn]l'1>y . 'Ś'W;ra-1Ił0 -zi<e1łotte

:łTlftcti~Ołe ~ia1lła iI!.e nOOe !Jlmuć na \t~m »msZOle.; _ •.

;,~,n",,·,,'T ~t'ł0 CZ~l'WQJre, ''P€t:Siefia'jąC'e 'tę' -sam.ą 'ćPa.t{&i.:) i~iłltdo ;lIllf~If! . ~pl6alre w ~flv.ufllle Ił> ,flihbo

I~..Hctl.er-.~~t~ę, ·QP' Ś<WFa,t%: .pr~'5imę· IW ;r,a: id'le 'H a) ;('iv) ',i ~v)

" . :®ą.-Łe hlarle ~v.natł:J!> ~bilłllieSz:b.0ti)1l§:J1l :;rhl' Ikomirn.a . ~b ;'

' ~5tó)],ię:~ 'Zg~~':e g; :~p-6stćtoowi8niafuf~ opr'WWid;ła 2 łfa) '(vil).

.. ·\tQeg,fli JIIlai~, 'na ~t.fme ,S,t..er,lli}!t cst~ 'fhf):l(i);w~ /

i2 tyfu.'<Żoe· 'Y~lłpa 'i2liwQn;a ~.z fl:~};ne:j ·.J;iclUY 'statlk-e-w -paha nyGh . :.

" ~;$iwtia:ta~ (1) > ~ mi>e p~n0 ~ "wiid'0tmne

, ;proodAib'ę~ie ~iW~e·til'9irą: ;j:alk-e~ :jed~i{~-ek.

.

_ • .,z ;PJ'tliQd.u . 4na~rf;a~'

.

.

-

totb

J'

, .

~

"

~.

4

_.

,

"

.

•

•

»0

.",,< ~( d'): ,~ę'żJ:l'~ :-~,łq~~ić-.'. ~e~.pPi~:;,jl:91o~icze-g o . -PI:ze.ło;a:g'a, ." l~) rS,,~~ ,n~Pe~ ,~e:c~~niazllłIDl :_,€> ~l\1II.fJi~o~ :miJ;ielj - .

. .·.tn~rr :'~~~.;;~:t0rJ, !S~.~?'k h,Q'~ci,~~~y/~jn'~~. ~d, 'wschd~

. ·zcrdh.udll 'śton(?~ llOPSlt': .:~wmleJŚC\ł', ~~Hćl . b,ę/lPe. ,:nallewe J'

,,",W)'(!-fH' 7·nw. ·CZ'llfriy \Z1ra;k Q' 'k'Sztcl;ł;~ie. rp:irftj'{I: 0 Ęr.eaIiić:y GO naJlJnIlie'j

' ..tk~tra,'-l'2>~t.Q P1 > "

.

'.

• .•

" ';i.

. . '"

'"', -

.~.;

..

', p.

)S'4e:j ,,<WU:, ~,ł1'1) . ~~ . ~~: ;&~)' 11;m;~

:~c ~~ . 'Śl~łaU.~ 'ild .

\w'\Ys~k~s~t.;~u svre J

~ :.2"'tii tllle!l: rcłllt9 ~9~e.pi) .JPCUWl'4l xgQJmą _ "

.,,;

~~:ziłl a~ni~; ;'p0iWJlnn;r ie~alc 6'sre ·ij:e'. m.a \6~fi)::ci ,

(et> ·'Ii~l€ri ,j}:9'.a. ;.r.neJlj1i (4i! 1łt~;) !pm-.Itad ';śWflct~łami "",m.ti~~ni i:· ~ ~ltbfi) ,~~ llll.ouihiln.!iX'f:runą, ~:r~Qpisalil\YńIIi.

2

.W \us'Vęp1iE; 1~)J~~) : .

t(q). -5imiiki .0 ,~ag:oś.Qi.;mnteijsz-e~ ,lJiIlii' t~,:1'-!} .

beti;a lti10' gt~) i

,

wi,osłmye ' lub ż'a ~o~, '\Ż'lVWij.~i·em . ~u~kli>w ·.~~e}l'i.)~dh

W .cus;t~pi~. Jf.)" ,j!a1i~. .no~ .~~:~,Uj!ftł>ww'qh,., . ~i;n.Jl 't nQ~ ,,f>,';, ...

sic 'W roiej~c'ł" ;pk.ą~ , ?ł!tIzJ.e ~jlerPię.j ..w..ldOQzhi;!., .lillQ.lm.kę iw.~-

cąG'~;ŚwiAt.łero ,:,zielop:Ń'.ro: ~" j~iej 'fSmAA\Y j ś\WiaHem dz~~-.

,pym .Z ,l'l:t;u giej s.trpl}y..$.w~a..njl ,tie ' .JlpJWJn,ny ' ;b,Yić . ;w.i~titJ/aę

. «.

do iU'

.z )ill}ega.~c~. ~ .):UI~~eJ · .1 : ~, , ~~ ~:t..a,qUa ,~ak ~tih.Wi~nti,: .. ' '

~~ili!~'\!~~""~f ~.I;Irt ~_. ~h,X·· . ~.:vj'~?-F.;~:i~.t°~~ :U~,~;hyl~;;:.wi4.'ÓF~z;nr, ~,~,~:ęd .b\1'tt~,~i :.:,;::,~,~~

>'taki

świjl't'ł:o

sw !atlo . częrwpne z pr.ą:wej ·~ut.~y." Je z~li. ,Z~mOC ow.aw.'e-tej ·

cz:el'won:e

';no ,'nnttyol}!<jtra's1:~eg-o ~ć'i~ .'~ J.t0Wiil-Il.li tb'yć wj~t-a'w;'jaiJa -wy.

.rne. \lat'f,\1'!'łi . Ję~t . 1'l;i~m~Iiwe , :.~o 'P:O<Wi.j..I:tn.a , cmą' 'być.pTzygO-t0WAda ·

:-

·'t·

a'bt

:...- viięc~j " <slIa't<c'2:a:j.ąc~ !'Y'e2le~i-e: ,a,QY ' ~ o'bie'C :z{łerzeu'iiI "Ii tak"

zie- .

tT<;"·'W'i'i1-,i', ,,.,; .' oą:p.Q;'I,fi.ecmictl . 'ltJ'F1 e ·-;swia tłe. nie 1ry10 ·:.wifi;oczne :z ięw.ej Iltutty lu~i 'C z"eryvonę:..

,

. ~.d ': /ś;w~o .~ 'P'xawt:r-j !bij~y. '>': •

I ;' ' "

•

. . ~.!

....

".

)ł

~~~~~,~i~.~~;~~'~''''.I'"'.r'l!\ll')'~~";:<~' .". ~:,-.~,-,~",:;" .. ':~"">:..-.: "fr·~'~'~~~'~'''''\''''~'f'~ł'''-'':'

,

''-~1;'~;

... ,~

r"~-'

. """'t~'~""""

'r

'fI:."::'-·~-" t

. "-.

"'!l

..•.. _-:"".-

j'

)!

"t

•

.

w

~

r (~.,

""N",!' -~.'1"

.

~}'--"""

l

l,

"

Dziennik Ustaw Nr 36

(e) Statki wymielilione .w nilliejszym pI'dwidle-, gdy są

hoLowane, powinny nosić . 0dp.owiedn1o· do danego p,zYłldd­

ku~ światla burtowe albo lala'r~ę- ko.mbino.waną przepis.ane

. w uslępie " a). alho (d) niIliejsz:ego prawidła oraz światło ru~.ow: zgodnie ~ . postanowieniami prawidła 10 albo z wyJątkiem ostatmeg.o statku w zespole fto'ft'lwniczvm male

bIałe, swiatfo ~~oćl'nie z pvsta.n owfenia:mi punktu ('b-) (ii), Gd'y

śtatkl te są pchane' w p:czód,powinny nosić na swym przednIm !tońcu, odpowiednIo do danego przypadku, światła 'hurtowe albo latarnię kombInowaną" przepisane w ustępie (a)

~tbo (d) . ni?feJszeg o prawidta. Grupa zlożona z liowolneJ

lIczby statkcw pchanych w przótl., do których stosuje SIę niftłejsze pnl'wiefło, pC)'l\f-inna być 'ośwreHol'l'Ct Jako Jeden statek wc:lług ptl'S ~ anowień niniejszego . prćłwidła, Jf'że~.i jednak

t!:ałkowrta

~nugo0'Śt

takiej grupy pnekracza J9,a& metra

(65 stop-), ma>ją do niej Zć1tstOSl'lWiłrtre P'O'sŁćtn'owi-:'ni'a pri'ł'i"i'­

dta S. k,.

(f) Małe ~O(h:ie wiOSłowe pod wiosłami lub żaglami obowi'lłZ~!l'e' są tyPka mieć pr ..:ygat:owćłną pod rę·ką łataTkę- elektryczną lub za-paloną la,tarnię świecącą ,białym śwhtH em,

łJófą pO'Wi'Fl-l'ly wystawrać wystarczająco weześl'\re, aJl>.Y zapobiec zderzeniu. .

.

•

.

(g} Statki i łod;łie wy'mfenłO'l1e w niniejszym p'rawid~e

nre s'f 06~wią2ane do !Jl:0'5zenta świ-ateł i zrrak6w przepisanych przez pr.aWidło 4. (a) i prawid fO- 11 (e) , a wymiary znaków d ziennych mogą być mniejsze od 'przepisanych w prawidłach 4- ec} i 11 (e}.

.

(,iii) pokazywać jedno lub kilkaś.~i~beł rozblaskow'jCh

woditępach czasu nie pnekfaczająql ch 10- minut.

.

(c),' Sta.tek -piloto.wy, gdy pełni slU'żbę pilotową, i ni.e

Jes-tw dr odze, powi-nie:n n~ ś.w~atla i pokazy wali: świił.tli.ł ,­

li,o.l~IQs.~,owe prze~isa~e w ustępach ~ił.) . (i) i- (iii} albo U»

li)

,1

,n~l,

odpo-wt~dlilłO do danego przyp-a{tku.

cay S-takek

tab , ste)J na kotwKY, powinien rÓ>wni:ei. nieść światła kotwiczne· przepisane prawidłem 11.

~di~ Statek piłatowy. jeśJii , Illie pełni słuZby . pHot{)wej.

powmlen pok~zywa~ św iatła I'~ b znaki przepisane dla pouo-\l)nych statkow tej sóHIHi~j €1hllgośd,

~

Prawidło

9-.

{a~ SłatkLrybackiie, gdy' ni'esą ~.ajęte połOtwem, powinny poltazywać sWlaUa lub znaki pH;e-pisane dła su.tków 00powilednio 00 ich dhrg.d~i

.

,Ih) Statki z~jęte po,łowem, gdy są w Cihoclzealbo stoJ4

na kotwiicy,. powhlny pokaZ:j[w1fĆ· . ty~k.o ~wiatla lub znaki

pJfzepilsane runilie jsz~n'n.pra widłe-m. Ś,wEatła te i z:maJd powin:ny b-yć ' widzia.ll!le z odłeg:łośd co' najmEliej :2 mil. .

.

(c) (i) Statki zajęte t rM&W aIl!łem, t o znit€zy wł-óczeniem

sieci trałowych lub inn ego narzę.d z ia połowu, żanm~{)n.ych

w wodzie, powi,nny nosić dwa światła umieszcwne, pionowo

je dno , nad .dru gim , wod'ległosci co naj mniej 1,22 metra

(4 stopy ). a n ie w ięcej niż 3,65 met.ra (12 stóp) od siebie.

Swia t łogórne powinno być zielone, a dolne - białei każde

z nich powinno być widoczne ' dokoła widnokręgu , Św iatło

P r a w i d' ł o 8. '

ctolne powinno b yć ·umieszcZone ponad Światłami burtowymi

na wysokości co najmniej: dwukrotnfe WIększej ododle (a) Statek piłotowy o nap ędzie' mechanicznym, gdy pef'głości dzierą c e j wymienione wyze j dwa ' światła umieszczoni służ bę 'i Jest w drodze, powi>nie n

ne pfonowa.

.

li} nosić białe światło . u szczytu ma :, ztu, na wysoko(ii)

Statki

te

mogą ponadto no;;ić świaHo białe tej sa,ścI co naj,mnieJ 6,PO' metra (20 stóp) ponad kadłu­

rn-ejko.nstruJtc}i, Et')- śW2Ho, białe przepisane w prawi.fi le 2

bem, widoczne dokoła całego widnokręgu , f wi(a) (i}, lecz św:j.aHo to- należy nosić ponfi:ej i 2a światłami

dziafrre z odległości co najmnie j 3 mq oraz pozielonym

i bfąlym, w iido(;zu-ymi d ok<'lła caleg o 'widn o-kręgfu.

niżej teg'O światła, w od l egłości 2,.40 r,nefra (8 stóp)

ęd} Statk i ż a yę.te połowem, z wyj:ąHciem sta~k ów 'Zaję-­

od' . niego - q:erwone światło ' tej samei konstruk~y ch j ra ło w<ln rem,,:,.p O'winny n(1).gre ś.włalla · pr zepł sam e w us~ę­

cji i charakteru. Jeż e li taki statelt ma długość

pfe (c, ~i).; , gó>rne Jednak z tyw dwóch swi ateł umieszc»

mniejszą niż 19',8 m etra (65 stóp}, może nosić

nych

pi<?nowo powinno , być cze:r;.v'one. Statki te, }eś!) id l

światło białe na wysokości eo najmniej, 2,75 m edlarug!0śt

j:eS-t JTIIlIiejsza ~ż 12,19 metra 14:0 stóp), ~ogą. nosić '

tra (9 stóp) ponad górną krawęd zią mocniCy burświatło' czen..... one na' WjlsO<k,Q}ści co naj:J:nlJlli ej 2,.14 m.eto

towej, a świa,tlo czerwone w odległośai 1,22 me. t9t Sitóp} ponad. górną krawędzią okrę.ini'cy, a światło bilałe

tra (4 stopY1 poniżej swiatla białego;

(ii) nosić światła burtowe albo latarnię: przepisane ' - Cli>' najmniej. O,!)! metua f l stOJPY) ' poniżej S\vi:atła czerwonego .

. w prawidle 2 (a)' tiv) f (v)' albo w prawidle 7 (a)

(e ) Statki wYllTlieni!ollle' w U!stępachtc) i ~d), jeśli posu(li} lub (d')'. zależnie od odpowiedniego p:rrz:ypadk~

wają się po wodzie, powinny nosić światła burtowe lub laoraz światPo ruf<'lwe przepisane w prawidle ta;

tarnie przepis'ane bąoz w prawid~e , Z (a) (iv). i (v), bądż w

(W} pokazywać jedno lub kilka świateł rO'luIaskowycl'l

prawid,le 7 (a) (ii) lub, (d). odpowiednio do danego p~zy­

w od~tępach czasu nie przekrac z ających 10 mip'GHiku, oraz światło fl1>fuwe przepisane prawidłem l(l}l. jeśli

nuti zamiast świateł rO'lbIaskowych może być uży­

'-'tie

posuwają się po woozie, n'l e p-owfnl11' p-okazywćłĆ ani

waneprzerywane śwraHo- biiate widoczne dokoła

świateł' burtowych, ani świaHa mfo-wego.

całego widnokręgu.

(f} Statki w ymienione w ustę]łie (d), jeżeli mają wy sta(b) Żaglowy stat~k pilotowy. gdy pełni służbę i jest

wrone

nar z ędzie porowu . rozciągające się na odtegłość pow drodze, powinien

ziomą

większą

niż t53' metry)5Q'O stóp) od statku, powinny

. (i, nosić. u sz~zy t1.lmasztu światło biał.e, wwcczne

nosIć d<'ldatkowe światło białe, ~ widoczne dokola- calego- hodokoła' całeg~ widnokręgu t widżiahie z odległo­

ryzontu, umiesz czone w kierunku na wystawione n~rzędzre

ści, co najmni~d. 3 mil;

tii) być wyposażony w światfa burtowe albo w 1'11.- połowu, w odległości poziomej co najmniej 1,83 metra .

(6 stóp), Fecz nie większej nii: 8, tO' metral (20' stóp) od ' św:i~­

tarnię, przepisane W praWidłach 5 (al albo '1 (d),

teł

umieszczonych pionowo: TodO-datkowe światło białe po:zależnie od . danego ' przypadku; przy podchooz.enilol

winno być umłe,s'ZCzOl'l'e' na wys'okości n ie w rękS-Ze"'j od wyinnych lub do . innych statków na bliższe od.legło­

SOKO Ści pTZeprsąnej w · nstęp-fe fe)- fi) dla światła blałeg-o ­

ści powinien mieć te światła gotQ.we do użycia

f nie mniejszej od ' w y s6kości świateł bmt€>'Wycn.

i pokazywać j,e w krótkich 'odstępach czasu w

. fg) Statki zajęte połowem mogą '~ opr ócz świ'ate', k ~ó-­

celu wskazania' kierunku, w którym · zwr6cony jest

rycb

D'uszenie nakazane' jest ninrejszyTrt praw fd1 em, pokazyjego' dziób; , zielone ś.wiatło nie powinno być. jednak pak-ilzywane z lewej burty" ani Clerwone z pr~wej hurty I, statek taki powinien nosić także

światło rufowe przepisane w prawid\e tO;,

,

l'J wag a:, Statk i' P'O~awii!'ją-ce wfóe7:OI'lymoi< !Yzm!1'1'allłi haczykawymi! nri e' S ił "zaljęte po-tow:em" zgod!m e ? okre'Ś'lefrie-m w .p.riHlfi-

dle 1 (e) (;xiv).

.,".';

,':'<' ~~~?~)C'~::'='! :;~,O:,.,,,:,~~-,~~,~,,:~,'i','*" ,~~~7~~"'Ti;'~~~1;~;,~~~~~~~l<~?~,,"+ł~

"

"

D~ iennik tJsta-w~N:.:r~36=----,---:;,--_ _ _ _ _ _ _ _-,-:-_____' _3~0:.:2~_ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _~_ _ _~_~_ _ _

P-,-a~z:_2_29,

(c) Każdy statek, gdy stai ' na kotwicy, ' powinien od

wać światło rozb laskowe, jem jest to potrze bne ' w celu

wschodu d'o zachodu słońca hie ść w przedniej czę,ibstatku,

zwróce nia, Gwagi , z bli ż ając ego się statku; mogą też skierow ' miejscu, skąd będ z ie nałlep ie j widaczn a, j e dną czarną

wać ' .srlOp św i atła 5\ve go reflektora w kierunku niebezpiekulę o średnicy nie. mniejsl ej niż, 0,61 metra (2 ,stapy),

czel\s lwiv grożącego zbliżającemu się sta tk owi i to w taki

sposÓb', aby nie przeszkad za t' innym statkom, Mogą one,

(d) Statek zajęty układaniem lub podnosze niem kabla

również uż y wać , świateł roboczych, lecz rybacy powinni papodwodnego bądż ' znaku nawigac y j neg o albo state k zajęty

pli ę tać , że ś w I atła robocze, szczegó lnie ś w iatł a ja'sne lub' niepracam i hydrograficznymi lub pra cami podwodnymi, gdy

dosta tecznie o s łonięte, inogą z mni e js zyć widzialność i zm iestai , na k otwicy, powinien nieść dodatkow'o oprócz 09POnić odróżniający charakter świateł przepisanych w ninie jwiednich świate ł lub znaków przepisanych przez jede n z ROszym prawldie.

przednich ustępów , niniejszego prawidła również światł,a

lub znaki przepisane p.rzez prawidło. 4 (c).

',

(hl Podczas d nia statki za j ę te połow'e m powinny wska,zy wać swoje z aj ęcie przez wywieszenie ' czarne~o znaku,

, (e) , State k na , mi e liżnie powinien nieść światło lub

składającego. ' s ię z dwóch stożk ó w (J' średnic y c o najmni e j

światła przepisane w ustępie (a) albo (b) oraz dwa światła

61 centymetrów (2~ stopy) każ~y, skierowanych wierzchoł­

czerwone przepisane tirzezprawidło 4 (a). Podczas dnia

-karni do' siebie, jed-en ,nad' 'drugim, w' miejscu, skąd ; znak

statek taki"'~ powiniennieść w mi:ejsEu, skąd będą najlepiej ,<,

-ten będ z ie najlepiej widoc zny. Jeśli statki te mają długość

widac zne, trzy czarne kule, każda o śred nicy n~e mniejsze j

mniejsz ą niż 19,80 ' metra (65 stóp), mogą czarny znak zaniż 0,61 metra (2 stopy). umieszczon e piónowo jedna nad

stąp,ić koszem. J eże li ich narzęd z ie połowu jest w y stawione

drugą w odległości nie mniejsze j niż 1,83 ' me-tra (6 ' stó p)

i ,rozci ą.g a , się na , adległość poz iomą wi ę ksz ą niż 153 metry

od siebie.

"

(500 stóp) od statku, statki zajęte połowem powinny dodat(I) Wodnosamolot 'na wodzie o długości mniejszej Iiiż

k owo wywi e s ić , w k ierunku, w którym znajduje SiEl wysta45,75 metra (i50 stóp). gdy stoi na kotwicy, powinien nieść;,

wione nanęd z ie , połowu, czarny ' stożek wierzchołkiem ' w tniejsću, skąd będzie najlepiej widoczne, ' białe światło '

w g,órę.

widoczne dokoła , całeg,o widnokręgu '

odległości CD najmnie j 2 ,m il.

P r a w rd ł o 10.

(g) Wodnosamolot na wodzie o długości ' 45,75 me tr a

, (150 stóp) lub więks ze j, gdy stoi na kotwicy, powinien nieść

(a) Jeżeli PQstan~wienia niniejszych prawideł nie staw miejscach, skąd hędą najlepiej widoczne, dwa światła b ianow ią inaczej, statek w drodze powinien nosić na rufie ', łe: jedno z przodu i jedno z tyłu; każde z tych świateł po' białe światło tak skónstruowane, aby oświetlało nieprzerwawinno być widoczne ' dokó ła całego widnokręgu i widzialne

, nie łuk widnokręgu równy 135' stopniom (12 rumbom komz odległości nie mniejszej niż 3 mile. Jeżeli wodno~amolot

Ipasowy m), i tak ustawione, aby śWiedło , od kierunku proma , rozpiętość skrzydeł większą niż 45,75 me[ra (150 stóp),

I' sto w tył po 67,5 stopnia (6 rumbów) z każd e j burty ' statku

powinien dodatkowo nieść białe światło z ka ż dej strony,

' i i aby było widzialne z ()~l eg łości co najmniej 2 mil. '

w celu wskazania największej rozp iętości skrzydeł; jeżeli

(b) Na małym statku, jeśli z powodu złej pogody lub

to możliwe" , swiatła te powinny 'eyć widoczne dokoła całeg,o

lnr~ej wystarczającej przyczyny ni~ ~ożna Z,aI?OCOwać. tego

widnokręgu i widzialne z odległości co najmniej 1 mili.

Ś.właHa ,.w ustalanym , ~Ha , mego mieJSCU, powmna ' byc pod

(h) Wodnosamolot namieliżnie powinięn nieść świa,r. Fęką gotawa do użycia latarką , elektryczna lub za~alona

tło lub światła kotwiczne prze'pisane w ustępach (f) i ' (g),

latarnia, pokazująca . białe: światło, którą. należy wystawiać

a oprócz nich może , nieść dwa C'l-erwone świathi, widoe,m e '

dokoła całego widnQkręgu i umieszczone pionowo jedno '

·przy zbliżaniu się st~tku · d6ganiająceg,o wystarczając:o wcze~

, śnie, ,aby zapoo'l ec zderzeniu.

'

nad drugim w odległości co ' najmniej 0,91 metra (3- . s.wp)

(cL Wó'dnosamolotna wodzie będący w drodze powiod siebie.

nien nosić na ogonie białe światło tak sk.o nstruowane , aby

o ś wietlało nieprzerwanie łuk widnokręgu równy 140 stopP r a w i d ł o 12.

niom, i tak ustawione, aby świeciło od kierunku prosto

Każdy statek lub wodnosamolot na wodzie może , jeżeli

w tył po 70 stopni z każde] burty wodnosamolotu i aby ' bytó jest potrzebne dlii zwrócenia uwagi, " opróczŚ<wiateł, do'

łowidzial.ne ż odległości co najmniej 2 mil.

,

których ' nosżenia je st obowiązany na podstawie niniejszych

Prawidło 11.

przepisów, pokazywać światło rozblaskowe lub' używać sy gnału wybuchowego lub innego śkutecznego sygnału dżwię­

(a) Statek o długo$ci mnIejszej ~IŻ 45,75 metra (150 stóp),

kowego, lecz, tylko , takiego, ' którego nie można pomylić

'gdy stoi na kotwicy, powini en nieść w przedniej części, w

z jakimkolwiek innym sygnałem przewidzianym przez nimiejscu, skąd będ z ie najlepiej widoczne, białe światło WIniejsze przepisy . .

doc zne . dokoła całego wid'nokręgu i widzialne

odległości

co najmniej 2 mil. Statek taki może również ' nie ś ć drug ie

}J r a w i d ł o 13.

. białe światło w miejscu przepisanym w ustępie (b) ninie jszego , prawidła, lecz nie )e-st do tego obowiązany. Je że li

(a) ' 2adne postanowienie rtiniejszych prawid eł nie st oi

niesie drugię światło" powinno ono być widzialne z odle~ ' na przeszk odzie stosowaniu przepisów szczególnych, wyda- ,

głości co najmniej 2 mil i umieszczone w taki sposób, aby -:nych przez rząd któregokolwiek państwa, ~ dotyczących do- ~

' .0 ile- to ~nożliwe było tWido~zne dokoła całego widnodatkowychświateł ze'społowych lub syg nałowych dla 'okrę­

, kręgu. '

tów 'wojennych, statków idących w konwoju, statków ry(b) Statek o ,długości 45,T5metra (150 stóp) lub więkbackich zajętych połowem i sfanowiących flotyllę rybacką

szej, gdy stoi na kotwicy, powinien nieść w pobliżu dziolub ' dla wodnosamolotów na wodzie.

• bnicy, na 1,Vysokóści nie mniejszej niż 6,10 metra (20 stóp)

(b) Jeżeli którykolwiek z ' zai,nteręsowanych rządów

I, ponad kadłubem" jed'no takie światło i ' na ' samej rufie lub

stwierdzi, że okręt wojenny, inny statek wojskoWy lub

:' w pohliżu drugi,e takie światło , umieszczone co najmniej

wDdnosamolQt na wodzie o specjalnej kons; ruk,c ji lub zai 4,57 metra (15 stóp) ; poniżej światła przedniego. '-Obydwa daniu nie mOże ' bez przeszkód dla c,zynności wojskowych

te światła powinny bycwidzialne z odległości , co najmni ę j takiego ' okrętu, ' statku ' lnb wodnosam9-10tu w całej pełni

3

i ntniesiczone w tak,i sposób, aby ~ 'o ile to jest moprzestrzegać postanowień któregokotwiek z .niniejszych pra'żliWe , - były widoczne dokoła całego widnokręgu,

widelco do liczby, miejsca ;zam6cowania, -: zasięgu lub łuku

z

'l'

z

mil

(

~:-~~:"""~~~~::~~~'~~~~~-f~~~~,,".~,!~,:r~~~o":r_~?~F~~~~~"r.~ :"~"':-~"~~~

.

,

"T:",'· '''"

•

·';:-",<,.i

'''~>

Dziennik Ustaw Nr 36

P,oz. 229

--.-: ·303

widoczności świateł lup znaków, to okręt, statek lub wodno- ...

, samolot taki powinien pr ze strze g ać postanovvień odnoszą­

cych się do liczby, miejsca zamocowania, zasięgu lub łuku

widoczności świateł lub znaków, według przepisów, która

wyda jego r;ząd' i które zobowiążą takie okręty" statki llib

wodnosamoloty do stosowania s ię do niniejszych przepisów

w sposób najbardziej zbliżony.

p 'r a w i d ł o 14.

Stat~k,

który idzie pod żaglami i jest jedno Gześnie naprzez maszynę, powinien podczas ' dnia ni eść w

swe j przedniej części, w miejscu, skąd będzie najl epiej WIdoczny, ·. jeden cza-rny st ożek wierzchołkiem w dół, o średni5Y pEldstawy nie mniejsze) niż 0,6'1 metra (2 stopy).

pęd zany

Część C. -

Sygnały dźwiękowe . i zachowanie się

. podczas ogranIczonej . widzialnosci. .

~'!s t ę' p.

1. Fakt posiadania informacji uzyskanych , za pomocą

radaru nie zwalnia żadnego statku od ' obowiązku ścisłego

przestrzegahia prawideł. a VI _ sz~zególności obowiązków

objętych postanowieniami prawideł 15 i 16.

2. Załącznik do prawideł zawiera zalece nia mające na

celu ' ułatw ~ć używanie radaru jako środka pomocniczego

do zapobiegania zderzeniom podczas ograniczonej widzialności.

Pra w i dł o

15.

~ (a) Statek o napędzie mechanicznym o długości 12,19 metr.a (40 stóp) lub większej powinien być zaopatrzony w wystarczająco donośny gwizdek uruchamiany za pomocą pary

lub innego odpowiedniego ~odka zastępczegEl i tak umieS'hczony, aby dżwięk 'nie na;-p.otykał żadnych przeszkód, a po",

!nadto w wys.tarcz.ającQ. dOIl.ośny róg mgło'wy, uruchamiaay

mechanicznie,' oraz w wystarczająco donośny dzwon. Statek

t~lowy o długości 12,19 metra (40 śtóp) lUb większej

.winJenbyć za·o patrzony w taki sam róg mgłowy i dzwon.

. (b) Wszystkie sygnały przepisane niniejszym prawidłem

dla statków 'w ,drodze powinny być dawane

(i) przez statki o napędzie mechanicznym - gwizdldem,

Iii) przez statki żaglowe - rogiem mgłowym"

(iii) przez statki holowane - gwizdkiem lub ro giem

po- '

mgłowym.

(c) P'odczas mgły, oparów, padającego śniegu, ulewnego

deszczu lul5 w każdych innych warunkach podobnie ograniczających widzialność czy to podczas dnia, czy vi nócy, sygnały przepisane niniejszym prawi'dłem powinny być dawane, jak następuje

(i) statek o napędzie mec~anicznym posuwający się

po wodzie powinien dawać z 'przerwami nie więk­

szymi ni~ 2 minuty jeden dżwięk długi,

(H) statek o napędzie~echanicznym b ędący w drodze,

lecz mający maszyny zatrzymane i nie posuwający

się ,p o wodzie,- powinien dawać z przerwami nie

większymi niż

2 , minuty ,dwa dźwięki długie

z przerwą pomiędzy nimi, trwającą około' jednej

i;.~e kundy,

'

(iii) state\c żaglowy . będący w drodze powinien dawać

~ przerwami .nie większymi niż 1 minuta jeden

dźwięk, gdy idzie prawyin halsem, dwa po . sobie

następujące dzwięki,

gdy idzie lewym halsem,

j trzy po sobie .następujące dżwięki, ' gdy ma wiatr

z tyłu trawersu;

\

(iv) statek, gdy 8roi na llotwicy, 'powinien z przerwa- o

mi nie większymi niż

minuta bić , gwałtownie

w dzwon przez około 5 sekund. Na statkach o ,dłu­

gości większej niż 106,75 metra (350 stóp) sy gn ał

d zwonem powinie n być dawany w przedniej czę"

ści statku, a dodatkowo " sygnał gongiem lub innym przyrządem, którego d źwi ęku co do tonu

_i barwy nie można pomyliĆ z dźwiękielu dzwonu ~

w tylnej części statku. Sygnał ten powinien t rwać

około 5 sekund i powinien być" dawany .z puer- '

wami nie większy mi niż 1 , minuta. Każdy statek,

gdy stoi na kotwicy, może dawać dodatkowo

zgOdnie z prawidłem 12 trzy następp.jące po sobie dźwięki: jeden krótki, jeden długi .i - jeden

krótki, aby ostrzeC zbliżajćlcy się statek o swojej

pozycji i o moż'liwości zderzenia,

Jv) statek ' holujący, 'statek zajęty , układaniem lub

podnoszeniem kabla podwodnego .albo znaku na-,

wigacyjneg'o oraz statek w drodze, który nie jest

w stanie ustąpić z drogi zbliżającemu się statkowi,

ponieważ nie odpowiada za swoje ruchy, lub nie

jest w stanie manewrować 'zgodnie z niniejszy'mi

prawidłami, powinien da wać zamiast sYJ n<iłów

przepisanych w punktach (i). (ii) i (iii), z pr~er­

wami nie większymi n iż 1 minuta, trzy następują- '

ce po sobie dżwięki: jeden długi rdwa krótkie;

(vi) statek holowany, a gdy jest więcej statków holowanych - tylko ostatni statek zespołu hol owniczego, je śli znajduje się na nim za łoga, powinien

z przerwami nie większymi ' niż 1 minuta dawać

cztery następujące po sóbie d źw i ęk i: jeden długi

i trzy krótkie. Jeżeli ta możliwe,sygnał ten , powinien ' być dawany natychmiast po sygnale 's1atku holująceg,ó,

(vii) statek na mieliżnie powinien dawat sygnał dzwonem, a w razie potrzeby sygnał -gongiem, jak to '

jest przewidziane w p.unkcie, (iv); ponadto powinien dawać trzy ' oddzielnę i wyraźne uderzenia

w dzwon bezpośrednio przed l po każdym gwał. townym biciu w dzwon,

(viii) statek zajęty połowem, gdy jest w drodze albo

stoi na kotwicy, powinien dawa~ sygnał przepisany w punkcie (v) z przerwami nie większymi

niż 1 minuta, Statek, gdy poławia włóczonymi

, sznurami paczyk owymi i jest w drodze, powinien

dawać sy gna ły przepisane w punktach U), (ii}

albo (iii). .odpowiednio do d_anego przypadku;'

(ix) statek

długo śc i mniejszej niż 12,19 metra (40 stóp),

ł !,>dź wiosłowa lub wodnosainolot na ' wodzie nie

są obowiązane do dawania wyżej , wymienionych

sygnał ów, . jeśli ich jednak nie dają, powinny da- /

wać jakikqlwiek inny dostatecznie głośny sygnał

dźwiękowy z przerwami nie większymi niż 1 mi. nuta,

(x) statek pilotowy o nap ędz ie mechanfcznym, pełnią­

cy służbę pilotową, moze, ' oprócz sygnałów przepisa.nych w 'punktach (i), (ii) oraz (iv). dawaćsy­

gnał rozpóznawczy skhidający się z czterech krót"

kich dźwięków.

'

o

Pra Wi d ło

16.

(a) Każdy sta,Lek albo pOSuwający się po wodzie wodno~ '

samolot powinien podczas mgJy, oparów, padającego ś nie gu ,

ulewnego deszczu lub W każdych innych warunkach podobnie o;Jr an{cza~iących widzialnoŚć iść z szybkością umiarkowaną, maj ~ c szczególnie na względzie istniej~ce okoliczności i warunki.

.

. ,,

(bf Statek o napędzie mechanicznym, gqy usłysz " 0chodzący przypus.zczalnie sprzed swego , ilawers~sygnał'

. ;~, ~

, .

'f!"~~.~~~

."-1.

Dziennik Ustaw Nr 36

. 'mgłowy statku, którego pozycji nie ustalił, pOWIUlen

je.:....- podcza's dnia jeden' statek widzi pn:ed dziobem drugi statek . przecinający jego kurs;

.

śli pozwafają na to' okoliczności - zatrzymać swoje · maszy- '.

ny, a. następnie nawigować z zachowaniem ostrożności, do- podczas nacy czerwone światło , jedneg.o statku jest

naprzeciw czerwonego światła drugiego statku;

póki· niebe zpiecz-eńsl wo zderzenićl " nie winie .

. tc) Statek o napąd:de . mechanicznym,. który wykryje

- . zielone świątło jednego statku jest naprzeciw zielonego światła drugiego statku;

obecno ś ć innego statku w przód od swego trawersu, zanim

czerwon~ światło .ez· zielo)1ego światła lub zielone

posłyszy jego . sygnały lub ' zobaczy go bezpośredni·o, może

podj.ąć zawc~asu wydatne działanie ~ celu uniknięcia sytuświatło bez czerwolłego światłą jest widzic;llle prze~

dziobem;

acji nadmiernego · zbliże nia. Jezeli jednak tej s",tuacji nie

obydwa światła zielone i czerwone widziane są , g<łzie- .

można uniknąć, statek ten powfnien, D ile okoliczności na

kolwiek, lecz nie wprost lub prawie wprost przed

to pozwalają, zatrzymać swoje maszyny we wlaściwym czasie . w celu uniknięcia zderzenia. it następnie nawigować

d z iobem ~

z zacjlOwaniem ostrożności, dopóki nie1>ezpieczeństwó zde(b) W rozumieniu · niniejszego prawidła oraz prawideł 19 do 29 włącznie, z wyjątkiem prawidła 20 (c) i prarzenia n,ie , minie.

widła 28, ' wodnosamolot na· wodzie jest' uważa.ny za st'ltek

r określenie ,,0 ·na·pędzie· mech&nicznym" odnosi się rówCzęść .D. ~ P:rilwidla : wymij,ania.

nież do niego.

w s tt}'jl'; '

Prawidł

19.

1... Każde ' działanie podję~e na podstawie niniejszych

prawideł lub w wyniku ich- interpretacji powinno być 'zde, Gdy dwa · statki o napędzie mechanicznym prleclnaj-ł

cydówane, wykonane wystarczająco wcześnie i z zachowasobie kursy w ta·ki spasób, że powoduje to' ryzyko zdeue niem zasad dobrej praktyki morskiej.

nia, wówczas statek, który ma drugi statek ze swej prawej '

, 2. Ryzyko zderzenia można. st wi e rdzić, gdy akoliczności

burty, powinien ustąpić z drogi temu drugiemu statkowi.

na to pozwalają, przez 'staranną ~ obserwację namiaru kom. pasowego na zbliżający się statek. Jeżeli namiar nie zmieP r a. w i d ł ° 20.

nia się wyrażnie , należy uważać, że ryzyko" .takie istnieje.

3. Marynarze powinni pamiętać, : że wodnosamoloty pod(a) Gdy ' statek, o napędzie mechanicznym i statek ża-.

czas wodowania lub startowania' bądż manewrujące przy

glowy idą w takich kierunkach, że powoduje to ryzyko zdeniep omyślny:ch warunkach atmosferycznych mogą nie być

r żenia, wówc zas, z wyJątkiem przypadków przewidzianych

zdolne do zmiany w ostatnie] 'chwili' zamierzonego mane wru.

w prawidłach 24 i 26, statek o napęd z ie , mechanicznym po4. Prawidła 17-24 mają zastosowanie tylko do statków

winien ustąpić z drogi statkowi żaglowemu .

wzajemn·i e widocznych.

(b) Prawidło niniejsze nie uprawnia statku żaglowego

do przeszkadzania w wąskich prz ejściach swobodnemu i bezPrawidło 17.

jl'iecznemu przejściu statku a napędzie mechanicznym, który

moż e · nawigawać tylko w granicach tego przejścia . .

" (a) Gdy dwa statki żaglowe zbliżają się do siebie w ta'(c) Wodnosamolot na wodzie powinien w · miarę możli ­

ki s posób, że powoduje to ryzyko zderzenia, wówczas jede n

wości trzymać się z daleka od wszvstkich' statków i unikać

z nich powInIen ustą.pić z drogi drugie mu, jak następuj e

przeszkadzania im w zegludze. Jednak w okolicznościach,

(i) gdy. obydwa statki mają wiatr z różnych burt, staw których istnieje ryzyko zderzJmia, powinien on przestrzetek, który ma w iatr z lewej burty, powinien ustą­

gać niniejszyc h prawideł.

pić z drogi drugiemu statkowi;

(ii) gdy 'oby dwa statki mają wiatr z te j samej bLirty,

P r a w i d ł o 21.

statek nawie trzny powinien ustąpić Z" drogi statkowi podwietrznemu.

.

Jeżeli stosawn,ie do któregokolwiek z niniejszych pra(b) W rozumieniu niniejszego prawidła za burtę nawidel jeden z dwóch statków ma ustąpić z drogi, foctrugi

wietrzną należy \Iwazać burtę przec;iwną do tej, na .które j

state k powinien zachować swój kurs i szybkość. Jeżeli z }astatek niesie głpwny żag.iel, a na statku a ożaglowaniu rekiejkolwiek przyczyny ten o·s tatni statek znajdzie się tak

jowym burtę przeciwną do ' tej, na której niesie on najblisko pierwszego statku, ż e nie można lmiknąć ..zderzenia

większy żagiel . skośny.

.

wyłącznie przez działanie statku ustępującego z ' dr·a gi, to

powmIen i on rówlllez podjąć takie działanie, które najskuteczniej przyczyni ' się do uniknięcia zderz~nia (patrz praPrawidło 18

. wIdła 27 i 29).

(a) Gdy ' dwa statki o napędzie mechanicznym idą

P r a w i d ł o 22.

wprost lub prawie wprost na sieb-ie w taki sposób, że powoduje io' ryzyko zderzenia , wówczas każdy z nich powiKażdy statek, któremu niniejsze prawidła riakazują--ustą'

nien zmienić kurs' W · prawo' w ' ten sposób, aby mógł przejś ć

pIC z drogi innemu statkowi, powinien, a ile to jest możli­

z lewej burty drugiego. Prawidło niniejsze I,lotyczy tylko

we, podjąć zawczasu , zdecydowanę ' działanie, a~y dopełnić

tych przypadków, w których statki ,idą wprost lub prawie

tego obowią:z.ku, oraz powinien; je żeli okoliczności na to

wprost na siebie i w laki s posób, że mo.że powstać ryzyko

pozwalają,

unikać przecinania kursu tego ' innego statku

zderz enia, a nie ' dotyc zy dwóch statków, które miną się

przed jego.. dziobem.

swobodnie, jeśli każdy z nich zachowa swój kurs. Prawidło

. 'f

niniejsze dotyczy jedynie przypadkÓw, gdy dwa statki idą

wprost lub prawie wprost r;a siebie, innymi słowy, gdy pagP r a w i d ł o 23.

czas dnia każdy statek widzi maszty drugi-ego statku w nabiezniku -lub prawie w nabieżniku że swaimi własnymi,

Każdv stalek o napęd z ie mechanicznym, które mu ninieja podczas nocy, gdy każdy z dwóch statków ~ iest w takiej

sze prawidła nakazują' ustąpić z Mogi innemu statkowi, powi- . .

. paz ,cji, . że widzi obydwa światła burt'owe dru ą iego s tatku.

n-ien zbli ż aj ąc SIę do ni ego, j eżeli jest to potrzebne, zmniejPI . ' idlo niniejsze nie dotyczy przypadków, gdy

szyć swoją szybko$ć, zatrzymać maszyny lub dać wstecz.

°

\

ja'lc'i'kohv'ie'k x ur s oozw01ony 1ub :~Diagiiny . prZrez - ni.l1leJs'le

.,

j;lLaw'Hilła p@w,[n'ien wskaz ac

żWlpae . tap0lll1Dał llla~tęp~:.~ł.~' ~ <w~l• . _ p~ .<OOI'l.'ia ,~iinie.t~Yd1Jlra'Wi- j~c.x-ehsygJlal6w gWlzd'kie~: '

"...

' . , " .•..

;det ~~ ~.:<\~~~~. .}i.,a.lli' ~ta~ tP@iW~ ·· 1ItS<.Ć ,

jeden d2wi~k ~rfJtkidla . oZI\aezenii!: •..2tuieniam ..mój

; ' .fZ ~.f~jJS~(,iliW.siii!lą9I~i.a~. , .

'

'., I

;kur-s w ,pr;awo";

. .

, "&Vl..!Ka;Ul~ t.II.t~ ~ij:~ąc'Y . ~ ~$ ~~ · st.iH:kłl z tia. llwa · diż.Wj~'kl 1k1'6tkie dfa oznac.zeru.a: ...Zmieniam ' mój

j(~~J.w~Jt.ie.r~lol w~ j ~ 2'#..f~s,t..!il'~ ~2.yf~)

k!lr-s vy leiWo"'.;

,

.~ ..tf.Jl1il ~ . ,ti.tll~~". 1:.0 . ~q.'f. ,a@ql;j;.ey '.z;. ,t.alkii1e~ til~co.i . IW

trzy (liw'i~1ti krótkie ,dla ' . ozn.ac,z.en1a; ...~ ił! maśzyny

~' ~Q.a.ll~,],I .d,1» 6J~\l .0ofjia~,oo~., że~ZAl;S 'IJil[@PW ,ma·e IDIili;e I

' pracują wsteet"' ,

-- '

!W,j,ttz~,ż~~ , św.i.il't.4;l ,l;).lol.Iitow~~ jh:!~o .:Sila·t.klil" ' ;ljl,~~n

~b) _G.dy :stólot.ek ~ ~ ,Ij.ecb..a,qic.Znwm, Js:ió:rYc; stO/l'o:W- ;

r:b~ti.I~,j:~W ' UJ. .~~ 4C~~~;i ~~~~~.ae zmiia- 11ie tJo nioie M>z:y<c.b rPraw~ ~WW~Jł u.w~ swÓjkUDS

~.JA.a,~.r.1ot 'p~z:o/ ' ąy-!Thi .dw~ :st'~i ~ 1lia<!Wlą ~~y- ,j:6Z ·~~$ć. · }es! wido.CU1V ~<dJ.a ~'.0 ' ~tartj(M,.i '. ~ wątpli·\. ;tJ.it ~~tkM':- ,.Q6p.w.~~.p ...~ ' ~.~Dł'cy,lj}l ~}i~:,s .JII woJ,c. : Ut{ , inoo/ :SilAlek: p<od.e~.QWJi.e> ',d~~ ..wwStarqająae,.' 'o'

. : ;1l;ij),~t~Il),.ill ~jądb: ~.@JV~k~ .l ub ~~M1;i.ć iJJO, - ~,w~~. aby, zapo;~ie:c. fcler.ze~" ~~~ ~~~ . ~"V~jliW.. ość / prz:ez

, ik"'ł h:zyfllania ,s tę w be:qłiecZnej }~ dległ:.ośCi od · statku , ~- . .d;wl~ tg~<Xkl.ęm..qQ ndil~ p..~c kró}iłu-c~ ';1. oiZ~ 'pOSO- , .

i,. p.ian~g,() .. -Q0Fó.ki 9 0': o~talęQ:ni..e, ~ WytIpiIll,e , i Jli.e, ,zlla jdzię J-liieńast ępująeyth . dź~ięk'Ów, na.ri;i,e ~e..w0 ' yg nał~ . nie .' .

.".~ -d(łst~te~.z~'i,e d1:tle'k,? odn5~go ,

.

, . ." . ,

" .z~alo.ia .sr~ · ~ ,j)ll;~~~~w ' Wo/:lł~jic!f'OO ,z ,Pi'.awideł . 27 ·'"

',' ~ "::(C'),~e~.eJf , ~atek . ~~ga:~1a~ey, ,n~-ę ,r opze j;)kresl~ę;:, :'Z. 'Calą ; ,i ,29 ,lub z jalcieg:ollro'J.Wie'k '~~ni.J.eq.Q iP.r.aw.~~;_ zwdlfIia " g'o .

. ' J>EwnOS.clą, ezy.z·najd~Je~le 'Z; i9r~(Xl~, ezy 7,. . 1y'lu kle.IUnk U I "WlD>ih: Oid ' QlIbJjl~~ w~aljlja ~g$ /~a. podj ę- .

- ~mi€'Il;io@1łe?.o, "W ust,ę·pIe ~): Jlowln~n :p;zyjqc, ze jestst~t- tego stos0w,ni'e do mw:e~y.Qh pi.a.wijw w,.Z<ez ,~.riie właśeJ- .

Je,lem dogamaJąE:ynl l UStąplC -z $'og~,

' ·

w ych, sygnałów I dźwit'l:kowyeh wymj.enj~ny;e,h w niniejs~y,'P

prawIdle"

. ..' .', .,. ..

" " ....

,"

"', "

.

.

' !P<r.awi ,tll-:ło 25,

..

.'

()

. ł gW1Z

. , dk"

.

'"

/, .

e .' K" az'd y ' sygna

' leinwymie

ńiohy~ w ńini ęj s zY,m

I

1>ia:'WH1 ~łó

.,

'2i'

w-

".

c

(iJ.,) Ww4sk.Im PI;,eJŚCht .kćaż4:l,f ' ~,t.ek o .~.c}dzi.e ~echaI?,f awidle może by6ponadto wsk~ii.ny ·;hg.uaŁem, w.z.roko~ln

lticr.nY)Jl id"lcy wzdłuz tll'kle-g'o pr.zejsc.1a' pDwiu:iell, ' je.śll 1.0 , w {e.pl'l'lqe~w'iaH a ob1itl~~·(') , 'wi.Q'Oczńe~{) ' .db1ctHa, .ca1ęgo-' ·W'iunó·­

Jest bezpieczne i ~wykonaJr1e; trzymać Śl>fl tejstTony . drogi ' k-r>ę~ i 'Wq~z1ał'\'l€gb z odległości .' co najmnie j 5 mir i lak .

. ~g,1(JliW~~ W1> lle~ 1 ~ r~f{ ~r~k~~.e~ ~:iCIi P.ft:~i~ ia, "lkwa .s,ką.us1n.l!ow.ane.g'D~_'by ~~@ :Si~ ;r~iWJlł;(Jel;eś~iję :1 ' !bieżNie .

. leży i liO!~.w~ ,Q;wJ,y ,tagjiOliiS.4a:tku;I.

,"

z uruch o..rolwem ~.n.izm.l,r ~ivtuJk..a ,.~di łlGW ,~lił<@ 'i>j.<ę',

. \ J~) ~W .a.V/ vąJ>ikli:m , ~~~Jścii1ll ~taJberk ,o Ititiil-ę.ązie .<weeha-

j 'bfW widoc.zh-e , 'IV ,e1'1.9# c~Q'"Q ~ru;.Jł tr~~~,.gnahi

li!lią:pV..m 2lb>!lii:t~:. !SU} :4illo z.ab.ę:4\i, ZjI' JkitG~ ~ "HllQ)7,e \WiWłZ;~ć ,dźwJęk.owa!J.O'

,.

,

,', "

;1

innego statku z·blizająee'go się ' zprzeciiWh.~l\ll' łO~b .,....

\ &.clJ ,ŻaGbI'l!e ~n,~wli.'OOLe-~e'~da- ~~l!A'1i:tJ;ei ,nik ' .st®i

oF4'l~iemt Wą; iQ;~~ik(i)~d" ~óa (lk,' :oq4l.11 l'Zę(i mb<ęlt.em A(!);ęć je- :na @rZ€:&lkoGl-~e ' -sto;;'(}w;cwi!lll ~ze}il~w ' S~~~1:n m, ,' IWY.c

deo ~iW.Ili sy~ł ' IIYWJiw~j,em:, . ~74y ~liiiaij:ąC.y . ię ~tatę~ . ~f,cila ·p.rzez .t"~cd · ·~~'1i".l<.~Awi~ P'iif>i.wa, ..~ . d®1twcz,~<dh ' "

, .;r,;' J1i1t1,1i(~i;e ~i;lll~o/n ~ł:atułąty, ~ę re :74i~~lIR 'iPO;Wi.,~tW~lia~ ~~~~ow~d1~,~~~1J~ie.u;1, ~~~~':IOk€.ę~·>', i ruen 0dppw:i.~9, ięć' t'tk~m~1{~ , .,, ~tm.aJeJlll;: eęz ,wzg l.ęrur- na , · .tą:u,! . 'VI'I()De.ra' W?!J!l ł~ ~~t ~"1-~ ~':W ~~U: '

-

"01., t: ". 'J!LW.i ~~

. .~. i:' : .'.~ją~.:~:.,~0 ' ZiI~r~lm ~

. ' .~~~ It,eż l~~

. ę.·,

',~ ''S;1,!SZY sy.@!I1l'''0'U~ ~g\O ,"'"0."'''''', ' 11M'il®.iloe'Jn' ~"",,,oo.uc 'lIa"", ~.; ".

:.,\ ~ ~~!Walllld;€.lll "t\i}im~Ii. J ~~t.~ :eU - ~(ji.cl,~. .'

,~". '

:'

;(.<6) .V/Wią<skii;in, 'PTte'§'Ściitl ~~ ~ tlll~d:.m~ 1H'l'8C'b*>Iil6:cz-

dtu~~J .m.m)le~fi!l;ej \lIt<iź 1:9,~ m e'tq:a " 1~ <soo!if~ f<l~ ~o-

'. n . Ql

.

:,.t ..

t:'~~i.Ą ;~..,&~ ''Dń,_.

, ,'...:; .

)4~,..;.•,.,:,.:.,:,.' .'.0.., ,~. ".:. ,.c'~: .

P r lt-wi,tl Ił 6 29: <:'{ ",c.

" ';

~'

"I

.

"

."

"

.' .

.

'

I

"

Z~.e fl.~ll.io~ ~,~Ydl {-q;ri:;'awtąeł; $ ' z~~ ,

" ~I!ł fJIl'~~~~ćw,Qw~~~~l\llii ·~pft,e.cz,Ił'Y,m: ,prJ';e~_żadnego sta'lk~ lub wQdnQsamoldtti . rrą wo,cłzie' lub ~t..lii. ·

5(:Ón.l~( ~y-'mruo.re ~~~~.ac tiyJJ.{k,o w~ !.lJ!['.ell1iOOcf.! ~.e('J'0 o ~Ji!t&I'lła ą~ '~~j~'.4DUt~ · ,c~ieg~fv4.ę1c" ~nie:~~

W1.n:ii« wtlil.(JltkizY~ _IIl$~tęJ~" daw_':$fgJ.J,~, ··bądź

,

. I'.

.

ja,ki.e.§p:lwlw~1c f._i~1tmóa'W ~1J'21 ." y.Wamią~ iv41~wej ~- .

J>.I«(w ,i ;~H 0/:26. ,>

:&eJf~iI!:da · i~ na ' p~.,l ': 1hul» u.ru~. ~fi~~ ',

'.

..'.

.

.'

."

"

.

"

. ,,'

...."

",'

: Wszystkie stat.ld ni~ iajęte ,p6ł.Owem, z wrjąt'ki'8-lP śtai - ~m~~&C~ .t,. ~~, . ~:ry~lłj..~a .~ .'.~ . pr~ ;'Jllm~... ~

".....

. ' U>W

A.':" , u'(')

.. ." 11.;>

" ' . ...a:. ....."""" ...• ".' >

, '..·lł'~

""""""

"'.

. , ..

"'tll< ....

. ,sZ'e~<Gll -e P4911Ueu)~l

. ~.vy'~tJ;;..

"'.' '

'''').-erryr;<::u

, 'ó>l.v.,·tlm . :$'l'ę.

.....'a'l'J:0\W'1e'nl-ę.

;praV(1 }a ~... " .1>0..

. ,,

.ł':"

' ''IW'~1'l!f , -gay 'są 'w .a1'~ze;' t;st:ęix&w~~ ~. rl.~'Statt.4mzaj~'Y~<

p U.

"

pglowem,PI'~w·idł9 iniejśze nię ..ctciJe1liłdnemu s ~iłtlrow'i -za:: '/

, A·dj .~ ,~.

j~temu t!'<ńbwerripra.wił . zagradzania . drogi że,glowńej, uży- .

'Zastr%~~~'ie' -co ,odo , przep-i'śf>w ' fto1-yd:ąC<ył'h \i~glugi .

wan-ej' przez ' statki' inne : n~z śta*i rybackie, '

. ·

p·or.~o..w~j lŚiol\;~,d,!>weJ;

/"

.

.,

~,

..

.... :kił

.".. ,

2adne postanowienie nin,i·ejszychj3rawideF ,niei stoi n'a

pr~szkodzie w .sto. cÓ~a'mu .przepisówsz.cze~6h:iych, ńaleźy'- . .

ci€ ~a»wth P'~.i, .~ ~ij;~(ti,~: .. · . dotyCzą;ęych{ ze~. ,:·

Przy

...., należy uwzględnfać c , w szY'st~lę , niebęzpi~~e zęfistwa żeglugi

glugLw granicach jakieg,okolw,iek p.ortu, . r:z~'kif 'eżi6.ra< hrb

; ·;;1 zde'rzenj.a , o.raz ,· ~Szelkię

~ sżeze'g'elIle >6!fóHą:noki ,J;tcW!!

~. ~'ó.d _,tró,dJąąowy,c1i'., wtaz ~'" ~~l!uir,a,tn~. :z,are;zę;:"ł.~Wa·irYmi~~* "

' ,'

',"j

.

.. ,*

'~,

.

- .

,.

,z .możliwoścłami .. ~anegó :s,t:ą~!<-V ' lul?'V'9dno$all{ólot~, k;tór~ ~od.n,p'samolotÓw , '

" ·mS:>9 ą ,~błąf' .:konie~o~ć ' ;Qd$~'lfi.enIa'r Ód":pów*ż~.iY<;:Jl pt:ćl.~'

~

:... ' " "',""',

;' ..

o;'

'Pr a ,w i'd ł O ' 31 , . '

,\.,. wideł w 'ocei itl' l1l!i\~ę~~. ' 'P~ąJ~$tet!lpile'g<5 .'llli.eb,eif'łeezenstwa, , I

Pr ,awid ' ło

:27",

stosów~i~ ;~ ~, t~~_*"~i~~h F~~

_....".

"!'

.

,. ... ~._.·._.>.""w:~

o'"~

•. '

\.

.~,

_.. _,

-:~."'"

. .",:;

'I.'

"',

".'-,..

"~-

~: ,/,:~~<~ " ,_:~,:'"

...•.

_-, •

:~1t"" .. :~

.' , ..

..,,,, .

.

"

....

.

.

~~Ś~l;::~~';~ ;sY.gJl~ł~i~~Wi~~1I1~~ł ,-1.t~~ ' ;:;.

. . w:zajenU1'ie ·.wlAA(;'~Jlf.ch.

•

. ~,,;lły.f:~jJriiaY Ii._ct .

'-. ~. .

>: ',""<' ,L:-;:', ,~-J: l~/\: .'·'__

'~_

'-"1!'<" ~:'~;::-,"_ -~'"

.(a,) . ~ y sljl,tekJ.Wb wtQ.!ilJn.G,~,~oJ~.1 ~$łc; WlQ.tilJ~ ~.iłQ,~ffe .

'-.się iw n1e.b,eZjpJi.ećz.eń.s..wie1i, · ~q.Q.a ·p_Gl.crY' innaydf;,~·~tk.ó~ ··

.~.

~

t.,

>('

•• _ : •• _ , : ;

lub JXo~,oqr z . litIdJJ:~ , P.OWi4J>~? .dąwaĆ ~ ~t,z~:;łttbr;O~ZJietni~

' ·:tii) ·'ądy ·statkl są wza1ęrrHlie'~, ~1doe.w:e,;- to iI:tatek ° ,na'.pędzfe " Ipeehaniczpymbędący 'w dnYd~e ..2;mi~n.iająe ' Kurs na

Rats!ęp.ud,ą.c.e syg.na.łY.:,·.

..

,

..

;-

.~ .

'.

.

.'

;"

{i~ :wy·~tr?Ał ' :a.r~ ·,1y.b~ i~y,> j;y,g~~, ~:e. ~cyj,ri~_~

'. wany w , odstE}I?a:c:łi' o~ół?, '1 , miir.utYl,.,:~

"

.

..

,

.- ..

..

"

(ii) nieprzerwany dźwięk dawany za pomocą dowol.

' negb' sygnąliz'acyjnego,' przyrządu mgłowego;

\.

(Hi)" ~akfety 'lub po"Ci slci , wyrzucające. czerwonegwiaz.

dy, wY'fitrzeliwane pojedynczo w krótkich ' odstępadl c,zasu;

..

(iv) sygnał skład,ający się z. grupy , ....• ~- .... ,padawany . znakami Morse'a cza pomocjl 'yą,diofelegrafu lub

, ;,J"j akiegokolwiek . Hmego :'spo'sobu .sygnalizac1i;

(v) sygnał , nadany za pornocąrad-i-otelefonu, :składają'"

'cy się , 'z wypowiE~dżIa~ego słowa " jv1ayday";

(vi) --sygnaL wzywania p.omocy ·· N. , C .. wedłu~r Księgi

" ,

.

międzynarodowych ~sygIiałów morsk:ich; ,

. .

~. Jvii) ,sygnał" ~k'~adający si,ę ' czw,orokątnej flagi i

k'>ul~

. )ub ' innegopi'żedmiohJ '. o kształ.cie zbli±onyrą .do

,- kuli: umięfiz'Cz onegonaA' ~ub pod: flagą;

,

- (~iii) : pro'mi"~'ńn"a' śt~iku (j'ak ' ~p, : pąl'4c~: się beczka smo.'

hr, 'oleju itp.);

' (ix) ;akfeta ' spadochrónowii I.}lbpochQp.~ią ' ręc.zna 'pa/

ląca si:ęczerw-Onym płorilieniem; " '/' . .,

.

. " (x), syg'u'ał

w f~rfnie ~naczniejsiej ' iloŚci dymu , o barwie "pomarań.cZo~ej;

·

' " ,: .

,

dyrnr.iY

(xi) powolne i powtarzane podnoszenie w górę i 'ópusz-'"

. czani.e w dół · obU. ran)io'n wypr·ostowanychw bók'+ "

U wag a.

Statki znajd.ująće si~ ' w : r{iebezpie~:z,eilrt~ie ....

mogą u ż-y'wać radiotelegraficzne,Q:o lub radi otelefoń icz,nego. '

sygnału alarmowego, ; abY ' zapewriić w fen spos'óQ zwr:ócenie:'· .

uwagi na depesze i. sygnały ~zywania pomocy. RadiOtele,- .

. graficzny sygnał ąlarm;owy, ' przęznacz.ony do . uruchomiepia'i .radiotelegraficznych.. autoalarmów na ,statkach w,/,posażonych '

'In te urżądzen ia, składa się z' ser.iL d WUll'i}stu krese~ nada~ " '"

Wanych w ciągu,· l minuty , przy pym ' ka'żda kreska trwa ~

4 sekundy, a prZerwa pomiędZy 'dwiemanastępującym,i ' po '.sobiekreskami tr~a , l , sekundę. Radiotelefolliezny,' sygnał ·

alarmowy , składa ji ę z dwóch ' 'dźwięJ<Qw . o , różnej . tonacji,

'. nadawanyi:h "na ' }Jr'zemiaIi w <okresie od .>. 3D 'Sekund,, 4o f mi...

nuty. '.'

'"

(b) Zakazuje się używan'ia k1óregol5.o1wi'ek 'ż1 powy-źszycłl.: .

. syg.nałów w celu , innym niż ' dla wskaza,n ia,. że .. st:.atek lub ,,"

, wodnosamolot znajduJe . się.. w · nłebezpieczeństwie , . oraz U:ży- , ,

. wania wszelkichsygnałó~, >które możńa by ' pomyliC;- z sy.,:·"

gnalami

wYp1ienlónyrrii wyżej. ' .

. oL·'.

.

,

,

Za łącznik do. prawideł ' 'Zawarty.ch .w

,Międ7,ynarodówych .p rzę pisa c h , 9 za-

"

.. '"

·;1

'

.

.'

'"

pobieganiu zde.rzelo1.iom na morzu.

~~!-ECENIA:co6o EOSŁ0.drWANI~ · SrĘ INfORMAC:JAMI RADAROWYMi JAKO 'POMOCĄ DO ZAPOBIEGANIA,.,~':·

I

. ,

.

o

ZDERZENIOM ST A 1:KOW NA :MORZU

•

•

_

.

•

.

_

.

.

'

'.

. . ' :' ",

. _-. ~_ ' (l),' Wnlos~iopafte ~ na ską~ycb inf.9rmaej-ac.h radaro-

zmiany kursu . lub , szybkości albo ich obydwu -marynarz po.; i

winien ' się: kie.rować okolicznościami danego przypadku. ' wych " mogąbx:.~ niebezpieczne: ! :Q'ależy ich unikać. '

'.

. (2) Statek naWigujący w,. czasie ograii'ic~onej widzialno(5) Sama zmiana ku rsu może ' być najskuteczI1iejszyuJ .',

Ś.ci przy uzycju radar\! powi~len z,godnfez. prawidłem 16 (a)

działaniem dla un iknięc ia sytuacji nadni.iernego zbliżen'ia przy zaiożeniu, . że

.

. ', iSć :z' uin:iarkowarrą ~:zybkośdą. Ogół informaCji uzysKąnych

' (a) istnieje Wystarczająca dą "tego przestrzeń na )hOrzu; >'

J ,-..~ ~a ' po.lll.0cąra.~ar\.l stanQwi" Je~}t i. pko liczno ści, ktÓrą należy

~c±:'.',~ . brae, PSQ , ti~a!;1 ę , p,zy określaniu ! uini~ r:k"-ó~a-nej szybko śc i.

(l?) manewr "t'e n wykonuj~ się ,we właściwym c~asie; ' "

' Jc) zmiana . kursu jest' znaczna; należy urii.kaĆ ' kolejn-Y'Cll'(

, . VI rym~,'w:zględi;l !'e.. należy , u;~nap, .że Inałe" stat~i, małl=! góry

niewielkich zmian kursu;

'". . _,

. .,

...." ' .J;p go~e.i podobne obiekty . płYwające mogą ,nie być ' przez

<,: (ad,at val,tryte. '.

'.'

td) ' 'z e' ',?lni ańy kursu nie' wynika SYtUlf:ja tt.ćHl.mlefrrego;

, zb1iże:iJ.i~ w.. : stosunku' d<{ Jnnych sta.tkó\\r

:""

,

WYka,zanie .Jilr?~z· : radar': jednego tub Yrięcej , statków w

<.;'.. _." ~. pobliżu 'moż'ę ·ożi;t,a:Gz.a ć, . Ż~ "lIm?,arlCowa.ila sżybkość " . powinna ' •

(6) i(ierun~k z.m~a.ny IsursiJ Ojestsp~~-wą, \:V :. ~tót&j mar'Y'7>

,

by'ć , iuniejszaniż·., szybk:0śĆ ; , ktÓrą ' inaryi1art, "nie ,posiadają cy

narz powini@n · się kie~o~a.ć okoliGzności.51ini da!legtjlprzypad- "

radanie moŻft: W .dany'ch ~o,kolicZnośdach ,uważać za 1+lńiarku. ~mia,na kursu'..-w· prawd; Vi s-zczególnosci gdy "sta'tkt zd,ają

kowaną.: _

'.

.

'się zbliżać do, siebie prZeciwnymi lubptawie- przedwri"ythi, .

, (3)' W Gzasi-e ~ą\\rig~cji pr'zy· og); a'nicz.on~ j 'wid~ialp.aś'cl ' kursami, ' jest .na . 0g .6ł bcaJ:dziej wskazana niż ' zmia,h a kursu-,

.' '

}

-.

."'.

odlegJość1' ila'filiar radarowy nie starto' ią. śąme przez się . w h~wo . .

',usfalenfa; p 6:żY:Fji innegO" 'sta-tku według pr,awidła 16 (b): wy(7) Zmiana szybkości-, sama bądź łączńie-_ z-e zr.niatrą kur;

.<star~a jąceg,ci d<o zwolihenią statku 'od ' qbowiązku z.att4YmasU; ' poWinna byĆ znaczria. Należy unik~ć ko) ę jnych niewi~ł~'

,~ ni 4 "swoich . mas:zyn: i-naw.igowania 'z~ zae!lówaniem osŁrQi.!1o­ ' kichz.rriian .szybkości.

,' ,,,'

śe-i,:rg.dy statek usłyszy sygna ł .~glowy sprzed trawl:lfsu. ' . .:...

, . (8) j~i.e.li gr;zi sYt·t.tacja, nadmJernego zbliżenia, 'najrQZ';

. ' ..:' ':J 4) ' J eżeli' 'z'g tl nłe z prawidłefu, 1'6 (e) podjęto dz ia.łahle sądni ejszY.m działaniem . może · być : całk.owite . Zlltrźylńanifł"

' . $,

w celu unikriię cia sytu'acji nadqii'er.negozbliżenia, ' istotne jest statku.

.,.upewnienj.-e

si!:,

_

ie

.

d

ziafa:nre

to

da

pożądany wynik. Co .db

.

"?"

::-.;,..>'

J

~. 'I

. ' ,

c,:.

."

.-~

- '

.

"

." .

.,

'.'

.,

"

.

"

'.

.230

,j'"

. . ~ ~ ~ .( '.

'~, "-'.

...~ , ~

R(;)ZP-ORZĄDZJ:NIE

" MINIS-TRÓW-'

ZDROWIA

."

.

,." .

-,

'

.

".

. '

c'f'

~ ~;:,;'-:t.

7'

'. ' z dnl'a; ~9 "Hpca 1965 r.

~.;:,

:>t:' .'

'.,

. /'

,':,:.

~-

, I

,'

'

o,"·

.'

'. _

_

•

,

I OPIEIff

SP,OUlCZNEJ' . ORAZ ROLNICTWA

. ."

. .

...

.,

~"

,

c '

-,-::.

~

, ~ spr,awie ze~~oleń na "wyrób sur()'fców fa.~m;~~utytzriych, IlekÓw' gotow;y~łt·!;'~i(YIU~!pw :sc1n~tii.TriY~h.

,-

..

o,' ,. ,,_:,,'. .

-',c ' .

.

-', ' ..

'.

~ .~

"'-:Ma , PC!d~fawie , art. 11 ·usr " 2 1" 3 oraz' art . 13 ustawy

, z gu-ffi J3. :.śtyqrua 19S( ,r .. 0 ~~!,o~kach fi'\rmi;łceutycźoych,.,i oJeJ:<: '

.~.

' r7:ajacycĘl.1,or:a ~, ą t,~yk~~aćhj's'.!n.i~arn;yćh:.~-R~: " U. ~z 1 ~ 1 r.Nf 1,

:' , Ęió*.-~'4 d" Z· 1'963 r", ~rp, ;poz. l(» zarzć1,dza się, .c o riasfęp-uje:,

.' -.;,,:. .",.y § -.L · J..:·. Z~z"ibI ~ nie . na ;'w yró b surowca f:lrmaceutyczne-,.,: )jo.i,~le~11 : goL9~'Veg<k)ub artyku4~ sanitarnego, mote 'byt s tą.łe

,.

" Jub :c ~asowę,. jezeHż.ostatowyda'n' · na. cz ~ s określoIly'- .

._.... . .~ .~;{.;.--; ::...

-:-....~

-

. '-~

,

"

..

.

"

~

'.

.;:"

.

_

;,.

2; ,. Z$7.",;blente' za,:".ięr~ r 'Ówni6fzg&dEf.:(n·a tjr,zmietiie <e-ty~

kiety~

a . tą..k'ze ~<lru~§w " re~Ji:!moWY!ih, któteinają' !:>yć ;,·, ą:Ołą~,

czori,e. d,p surcrwca ląrn\a c.euJycinego, leku goJowego . 'łu!,f ·

, iłr ~llłu sa.llit~ niego.

".. '~' ". . .

'.

- ' : . . . . .. - ,:c

"".;3 . .:Zezwoienie 'Z,aWifra,,, miarę potr;zęby__s,pecjalne ' wa.r u n 19 ,do ty czą9a;, skiąc u, . jako..ści, metO.d badan~'a praz w-p,to.·

wadzeni~l: dq Of):rot u.,

·

",

'

,,""

-',..

"

....

•

.-:ct:_

~~,:'~.'.<o.

'i~~ ~ .

.-

:j .':X~ ~.,.;s-:;:· ~~ .1 _;'~it"!:~~.;::::.ł'~;.~. ':,i .,i,,:;IIGf;':.k:;~~;:~:;.;~-6~1;t;1:11!<i

Dz.U. 1965 nr 36 poz. 229 notInForce

;:;,{... ;h~~_~'..i':-~-

"

~

\

"

DZIENNIK UST AW'

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLiTEJ LUDO\VEJ

\Varszawa, dnia 20 sierpnia 1965 f.

Nr 36

TRESC

Poz.

lł

228 229 . 230 -

o Z p o R Z Ą D Z.E N I A

Prezesa Rady Min.istrów z dnia 13 sierpnia 1965 r. w spra wie

uposażenia

pracowników Prezydium Dzielni.

Ministra Zeglugi z dnia· 5 sierpnia 1965 r. w sprawie pr zepisów o za pobieganiu zderzeniom na morzu ..

MinistrÓw Zdrowia i Opieki Społecznej eraz Rolnictwa z dnia 29 lipca 1965 r. w_ sprawie . zezwoleń na .wyrób. surowców farmaceutycznych, leków gotowych i artykułów sanitarnych

~ cowej Rady Narodowej Wróc!aw-Sródmieście w

m,. Wrocławiu.

297

297

3Ge

OB WIE S Z C ZE N IE

231 -

Prezesa Rady Ministrów z . dnia 13 :sierpnia 1965 r.o sprostowaniu błędów w rozpor ząd zeniu' w ~'prawi'e

utworze nia okręgowych ur zę dów górniczych oraz ustalenia ich siedzib i właściwości miejscowej ,oraz' w rozp orzą dzeniu zm ie niającym rozporz,ąd zen ie w spra.wie zastosowania pr?episów rQzporzą'dzenia Rady Ministrów

z dnia 9 maja 1958 r. w sprawie ustalenia stanowisk, kwalifikacji i uposażenia pracown'i ków prezydiów rad

n arodowych do pracowników delegatur wojewódzki ch Inspek cj i ZbOŻOWej .

308

ł.

228

ROZPORZĄDZENIE

>,

PREZESA RADY MINISTRÓW '

z dnia 13 sierpnia 1965 i .

• w sprawie uposażenia pracowników Prezydium Dzielnicowej Rady Narodowej Wroc!aw-Sródmieście w m. Wrocławiu.

Na podstawie art. 4 pkt 5 i art. 5 ustawy z dnia 4 lutego

1949 r. o uposażeni u pracowników państwowych (Dz~ U.

Nr 7, poz. 39) ' i § 3 \1st. 1 pkt 2 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 9 ' maja 1958 r, w sprawie ustalenia stanowisk,

kwalifikacji i upo,sażenia pracowników prezydiów rad narodowych (Dz. U. , z ,1958 r. Nr 33, poz. 149, Ż 1959 r. Nr 17,

poz. 95, z 1960 r. Nr 14, poz.80 l z 1962 r. Nr 31, poz~ 145)

zarządza · się, co następuje

dowych dla 'prezydiów (ad nć,uodowych miast liczących po100 tysięcy mieszkańców , stanowiącej załąc z nik nr 1

do rozporządze nia Rady , Ministrów Z dnia , 9 maja ~ 958 r.

w ' sprawie ustalenia stanowisk, kwalifikacji i upośilżenia

. pracowników prezydiów ' rad narodowyr;h (Dz. U. Nr 33,

poz, ' 149 li późniejszymi zmianami), ,pod warunkiem, że 'pracownicy posiadają kwalifikacje wymagarie od pracowników

prezydiów rad narodowych tych miast.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →