Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DU_1955_136 PL

Dekret z dnia 20 maja 1955 r. o podatkach i opłatach terenowych.

19 Articoli / Disposizioni · Polonia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (19)

Testo normativo (19 Articoli)

Dz.U. 1955 nr 21 poz. 136 notInForce

Art. 3. Dekret wchodzi vi życie z dniem ogłoszenia.

Art. 2.

Ogłoszenia Vi drodze obwieszczenia jednolitego

deleg-atazwiązkoweg<>

może nastąpić wykreślenie

Przewodniczący Rady Państwa: A Zawadzki

adnC1tacji o karach porządkowych już po upływie pól - '. Sekretarz Rady Państwa: M. ''Rybickl

136

D E K R E' T

z dnia ,20 maja 1955 r.

o podatkacb 1 opiatach terenowych.

.

,

'-',"0: . '

.:'

,.,,'

.

l) na rzecz budżetów miast r osiedli - podatek od nieruchomości, podatek od :lokali, opłatę od środków

transportowych i opłatę targową;

PrzepIsy ogólne.

2) na rzecz budżetów powiatów - -podatek od nieI1lclto•

mości i opłatę -od środków transporto:wych . VI groArt. t. , . Na rze~ budżetów terenowych rad na, madach;

.

rodowych pobiera się - podatek od nieruchomOtŚci;podatek '

3] na rzecz budżetów gromad - ~płatę targową.

od lokali, opłatę od środków traŹlBportowych, opłatę ~ targową oraz opłatę uzdrowiskową .

3. W uzdrowiskach pobiera się oprócz podatków

2. Z podatków opłat,' wymienionych w ust. 1 po- . i Opłat wymienionyc;h -w -ust: 7 _pkt _1 opłatę uzdroblera si~: ;-----.

wiskową·

.

--D zi ał

I.

----...

,-

Dzie~dUstaw Nr 21

-

f9i4

Art. 2. L Miejskie rady narodowe oraz rady narodClwe as-i e:EIli mcg,ą wprlnvadzać na rzec:zswychbńdże­

tew podatek mfejslti oraz podatek od posiadania psów,

7.aś powiatowe rady narodowe - na rzecz S"Nych budże­

tÓw podatek od. posiadanfa ps.ow.

2. Wpl10wadzając podatek od po6iadania PSć,w rady

naTooowe powmY' 'a'wagłędnt-t 'Zwo~ pue.w~\iI;

wart. 40.

3. Miejskie rady narodowe,rady n~rodowe osiedIl

oraz gromadzkie rady narodowe. mogą wprowadzać

na rzecz swych budżetów na podstawie uchwały wojewódzkiej rady narodowej opłatę od rowerów z uvvzględ­

nien.iem. przepiisów ltrt. ·H .

2) nieruchomośd, stanowiące własność organ!zii.cjf ~,­

lity'cm:ydi, . .wp.nec'l!hiyn ~i :z.awodowyd'r, a p:oz:O'~

,tające,. ich władaniu.;.

Art. 3. . 1. Uchwała rady naroiovrej wprowadzająca

podatek miej.ski,pod-atek od posiadania psów o'1'az opłatę

od roweró.w pIlI-w'i.nJll;u zawierać. określ.enie. poda:t.ku bC\dź

opła.1y, wys'Okośćstawek oraz termin płatności. Uchwała

rady narodowej wprowadzająca podatek miej;ski powinna.

ponadto okreśłac ceł, na: jaki wpływy z podafku 2E>5taną

5) pod warunkiem wzajemności -

3) nieruchomości,

stanowiące własność związków wyznaniowych i ich instytucji, zakonów i kongregacji

zakonnych, stowarzysrLcń religijnych w części służą­

C1!.} wyłącmi& i hezpośrednio celom kultu religijnego

(np. kościoły, domy modlitwy, kaplice) a pozostające

w ich władaniu;

4) nieruchomości, pozostające we władaniu Centralne9O'

Związku Spółdzielczego i ' central spółdzielni, jeżeli

nieruchomości te są wł~s.nością Pań.stwa bądż podmiotów gospodarki uspołecrnioo-e-j;,

2. Uchwała rady narodowej może przewidywać cał­

kowite lub częściowe zwolnienie od ,p odatku (opłaty) niektórych gmp podatników (ulgi podatkowe).

'"

I~

3. Uchwała rady narodowej wprowadz<:ljąca podatek

bądż opłaJtę może być podejmowana na określony OM

lub do odwołania. '

stai służące na biura

dla przedsta,wj,ciel~;w .. dyplomatycznych" misiL oraz

kons'Ula:tó.w tych państwluh zaięte na lokale miesz~

kalne dla osób korzystających z prawa zakrajowo.ści.

()raz dla konsułów i Jtlcteo-Włłłk&w k~HIsul:amych, je-teli nie są obywatelami polskimi;

a) składają się z nie więcej niż czterech

izb" chociaiby niektóre z izb były wynajęte,

b) liąoddane w najem lub do bezpłatnego używania

I.poda:tniko.m .podatku gnmklwego dhl celów łeh

gospodarstw rolnych lub lią wynajmowane sezonowo,.

e} \Są zaJęte na p0trzeby gro:;nadz.kich rad, narQ:do·

,

kownłku.

3. Je2eli ni&ruclaomoM

mstała

oddana pnez. Jed-

·wych.;

1) budynki lub ich części nie zamieszkałe ani teź. nie

uźy:tkowane w inny sp.osóh z powodu 2łego ich stanu,

a taki;e budynki: lub ich cręścf ptl'łQżo-ne w mi~J&co­

wo-ś.ciach,. w których ooowtązu:j.~ pTL~jsy <> publiczn .e j gospodal1ce lokalami, nie wynaięte lub nie wy• ooer±awion.e z powodu ~rii\.ku pnydzialu władz kwa-

i

terunkowych; .

oostkę budi&to.wą lub- inny podml:ot gospodarki uspołeC'L~

nlonej w dzierlawę' osobie fizycznej' hlh p;raWIlej. nie bę­

dącej jednostką bladżetową lub innym. podmiotem. gospodMki u'Sp'Głec~nionei, obowią;zek podatkowy dąży na

dzierżawcy.

4. Jeźeli, budynek nie litanowi własności właści.clela

gruntu, na którym jest W'Zllies'iony, obowiązek podatkowy

ciąży na włas.cl:delu budyaku zaIó-wno co do budynku,

jak i co. do gruntu.

5. Minister Finansów w drodze rozporządzenia, a w

odniesieniu do podmiotów go.S!pOdarki uspołecznionej w

drodze zarządzenia, może przenieść obowiązek podatkowy

na osoby nie odpowiadające warunkom określonym w

ust. 1 -

4.

Dz.U. 1955 nr 21 poz. 136 notInForce

Art. 5. Podatkowi podlegają

l) nie związane z gospodarstwem rolnym oo,d~i wraz

z. należą.cymido nich gruntami i zabudowaniami

.

ubocznymi; .

2) budyIIki lub ich części wraz z naleiącymł d& nich

gruntami i zabudowaniamf ubocznymi', związane

wprawdzie z gospodarstwemlolnym, le.c z w}'1lajęte

! . lnU, wydzIerżawione na cltły rok podatkowy f użyJ' wa.ne na cele n-ierolnicze;

.

ł) grunty nie zabudowane, nre wchodiące 'w "kład gc$}'lOdaliStwa rolnegd.

Art. G.r. ' Od' po<Yatku wolne ~: .

l) budynki lub ich części, stanowiące wła .sność Państwa

I pozo'S'tające we wladaniu Jednostek budżetowych;

l.

6) budynki związane z go.,s podarstwem rolnym wymie"-':'" nione wart. 5 pkt 2, jeżeli

D z l a ł II.

Podatek od n1emeMmośd

.

Al'L 4. L Obowią-z.ek pod<:ltkowy ciąży na osobach

fiz.ycznych i prawnych będących właścicielami lub po_ o

.iadaczami nieruchomości oraz na spadkach nie objętych,

w skład których wchodz.q. ni.eruchQmo.ś ci.

-·,, 2. Jeżeli nl1 nieruchomości ustanowione. zostałO' prawo użytkowania, obowiązek podatkowy ciąiy na użyt­

nieruchomości,

nowiące własność państw obcych

zużyte.

, ,

Poz. 131>

-

.

&) budynki, wznoSlone na terenie- nowych budów, jeżeli

.są one wyko.rzys.tywaae wyłącznre dla pOtneb nowyclI budów hłb m:ządzeil - zwoln~.e to kończy

śięz upływem sześciu mjesięcy po oddaniu nowych

budynkÓw luli> urządzeń do użytku.;

~}

budynki< łub ich części za.jęte na lokale Ieprezenta.c;:yJne (fł'az. mies"*ania. ViI' . b\ldy~ą:eł,l za.rząd,~ych

przez zaldad pracy bęrlą-cy jednostką hudżetowil, a

przydzielone pracownikom .ze względu na szczególny charakter pracy wymagającej zajmowania lokali .

mieszkalnych w tych budynkach;

W} grunty nie zabudowane. nie wchod~ące w skład go~_

liipodarstwa rolnego, oraz grunty należące do oudynkóW', () ile nie zostały oddane w dzierŻ<:lwę osobie fi~

zycznej lub prawnej, nie będącej jednosltką budże­

tową lub innym podmiotem gospodarki uS'P0łecznio~

nej

a) jeżeli stanowią własność Państwa i pozostają we

właą.aniu jednpstek ~Qwych oraz inny.~h

podmiotów ,gospodarki uspołecznionej z wyjąt­

kiem ·&pół:d'Lielni,

b t Jeżeli stanowią wlasn0śi r.pOzQiStają' we wl-adaniu

. p.·ze&fębimstw maf~cycn ·fo.p'r.lę"śp~k prawa. cywilnego lub ha.ooIO'wego., w ( ktbvydr Państwo,

Plledsiębr:0-fStWa lub ~ns.tyrtlKj.e pcIDsfwowe po-, •

siadają udział wynoszący ponad 5O~lo kapitału ZiIkładowego;

I

.

l, '

,,

'":'

D

__.'l_ien:.....

, :.....R-=ik~U_s_ta_w:.....

· _N_r:.....·_2__

f1_··~

___._____.. ______~

.. ..::-..=-.._

. _-_,195 "-" '>

~\.\

. ' "';i

.. ~

r,. , ...."

, " t--

.

".'

"""

1?g1i~. ~\3~

. ~ ,... .....~. .;.. .. ~

....

p.. .

"

'"

", _

:\-. '.

:_

LI(

!a ynku, podstawę 'Opodatkowania stanowi dla części

11 ) grunty przy .budynkach mlemkaln yChadm}.:nfstrow!lio!

pżYtkoweJ budynh.-u 'p'ełna wartość nędą<:a podstaw"

, , nych przez zarzą.dy budynków mies:zkalnych oddanł'

;amorty'Lac ji,odpowiMaj ą<:apr<x;entow-emu 6taSl\łn~,

, w dzieńawę i używane jako ogródk.l pr'ZYdomow.,~

kowi powierzchni zajętej na <:ele użytkowe doogUl12) grunt" pod torami k'Olej-owymi, z WYJą't1dem gruntóv(

~ej

powierzchni całego budynku, dla Cll,ęści zaś ,

pod tprami .kol.el . prowiżory:cznych i seZ'Onowychl . '

:mieszkalnej podstawę 'Opodatkowania stanowi .ay:m.s'Z '

13) gruntt pod dro.g:am1 i placami oddanym! do publlctti

. nego użytku I

I .

.

,

, ~ . lUib wartość czynszowa I

3) dla pozostałych budynków nie wynajętych i nie wy.

14) grunty nie zabudowane, wyłączona od zabUdoWy n4

, - . dzierżawionych - wartość cZyll:SZowa ustalona za rok

mocy przepisów prawnych.

'. .,"'

"

I' "

•

..pOdatkGwYI

2, Nie korzystają joon8k

zwolnlen.la odpoda~

~)

dl.a gruntów wymienianych w art. S - p'Owlerzchnia

nieruchomości

tab ich 'CZ'~:.

. J"

.

, w m:! tych gruntów.

1) wyń:lienione w ust. 1 pkt f, 2, 4 i~, Jete1i ąf '1 : 2. P~z-episy UiSt. 1 pkt 1 - 3 stosuje się odpowiednio

a) za;ęte na przeds,i~Q.mwa duała:jltce wedŁUg- za· do częśd budynków oraz do należących do nich zabtido€ad nnrachunku .gospodarczego onz przez bfl.nk1 :wań ubocznym.

.

','.

i Państwowy Zakład Ubezpieczez\,

,~

3.W miej$cowościach uzdrowiskowy,ch i letn~sko~

" b) 'od<lane w hajerrdubw dzierżawę .Z wyJątkiem sta:wych 'za pod.~węopodatkDwl1L1iaprzyjmuje .się

nowiących własność Pau.stwa I pozostających w

1) Clynsrz: w roku podatk'Owym za okres, najald .hudy~

I •

użytkov-laniu jednc>stek budżetowycl~, a ' za]ętych

nek zestal wynajęty,

\

, . na pokoje gościnne;

2) jeżeli budynek nie zo.stał wynajęty - -czynsz, jaki

2) wYmienione w ust. 1 pkt 2, 4 i 5, a używane lub uży{ZDstałbyuzyskany za czas, na .który budynek mógł

,j

kowane .bezpłatnieprzez inne os()by, niż wymienione

'; być wynajęty.

.

,

w tych punlctaC:h.

Art 7. 1. Oddzielną jedn0:9tkę pod.atkov.rą stanow1ł __4. Za podstawę opodatlrowania dla budynk6w lub

łeh -cz~śd zajętych na .h otele, .p ensjonaty, pokoje ume1) w m1a-sta-ch i ooiedłach - nieruchomość stanowiąca

blowane itp" prowadzone przez właściciela budynku,

własność jednej osoby lub wSipÓłwtaJSnaść dWll lub

przyjmuje się wartość CZ}"1lSzową w wysokoścI czynszu;'

więcej 'Osób, nie przedzielona ulic" łub .cudzą wła­

jaki zostałby uzySkany w raziewyn.ajęcia clęśd lub ca~

snościąl

.

.2) ' w ,gmm.a.dach - nieruchomosćstanowl~.ca własność łości budynku w roku podatkowym.

5. Jeż.eli wynajmujący pobiera ' czynsz w kwocie

Je-d.ueJ osoby lub wopółwwnQŚĆ dwu lub więcej osób,

n'iz(;zej od wynikającej z przepisów o najmie 10kali~ podpołożona na obs<zarze lej gromady.

2. Części budynku mające oddzielną księgę wieay- stawę op~atkowania przyjmuje się w wysokości 'wynistl& uważa się również za od<1zielne Jednostki podaikowe. kającej z przel'iBÓWO najmie tokdli.

-:a.. Minister Finans~w może w 'Od.n:i.eQelliu do nIa- . 6.. Przy ustalaniu wartośct budynków 'f<tbrycznycn

(ust. 1 pkt 2) nie dolicza się wllrtosc1 maszyn, jaki rów~

ruchomości ,będących w :ut~owaniu podmiotów gospodarki uspołeczl'jonej określać w wy,sposób jednostki nleż urządzeń technicznych, stanowiących przynaleino.ść

tych budynków, a w szczególności: pieców hutnic;zych,

p.odatlwwe.

kominów fabrycznych, linii kolejowych, przewodów teArt. 11. 't~ Podstawę .opoda!k~w;mia &tanowl~ ,

tIlegraIicznych, jezdni, chodników 1 innych nadziemnych

.:1) -dk hudyJ.lkó'w W}'llaj:ętycliL .lub wydz:iedawionyołi i podziemnych. urządzeń.

czynsz za rok lpodalikGWy :r; tytułu .najmu lub drl:er7. Minister Fin.lmsów'Okneśll zasady i sposób

, ±awy nde . WyląCUljq.c wpłat D.a .Fund~z Gospodarki

ustalania wartości czynszowej jednolicie dla wszystkich

(i

Mieszkaniowej obcią.Zających wynajmuJącego,

podatników lub odmiennie dla poS'Zczególnych grup na

. ~) dla budynków me wynajętych lub nie wyd:zierżawlo­

całym obszarze Państwa lub jego .części,

!łych, ,a z natury .s wej p.r.zezn.aczonych .n a cele użyt­

Dz.U. 1955 nr 21 poz. 136 notInForce

Art. 9. l. Podatek wynosi .o d budyuk.6w lub ich

kowe i po:rostających w uży.tkowaniu podmiotów go_

~ęśd!

.

', spodarki uSipołecznionej "'- pełnawart'OŚć będąca

łJ :gdy pod:stawęGpodatkO'W.an.ia stanowi pełna wartośĆ

pods.taw.ą amortyz.a cji. chociażby budyuek był cał­

.będąca podstaWi f!!OOr,t,yza-cji{iiTt . .gust. 1 pkt '2,) :kowici'e zamortyzowany. blirlyne:k uważa .się za prze'1, 5°/0 1

\ I

znaczony na cele użytkowe także w tym. przyp'actku,

2~ w pozostałych przypadkach 25% podstawy opo~ ,

gdy część lokali . budynku zajęta na cele miesżkalne

datkowanla.

nie przekracza 2{)oJo og61nej powierzchni całi:~go budyn1ml je~e1iczęść budynku zajęta na cele mieszkal2. Od gruntów wymienionych wart. 5 ustala się

ne przekracza 20% ogólnejpowierzdml ca1ego bu- nas>tępujące stawki podatkowe

ze

~

Rodzaj mł.ejscow.ośd

1. Miejscowości do 25.000 mieszkańców

2. Miejscowości ponad 25.000 mieszkańców nie &tanowią-ce powiatów

3. Miasta do 100.000 mieszkańców .tanow-iące powlaty

Strefa

. ' : I

,

t.

cała miejscLlwość

0,06

.cała miejscowość

. Q,09

śródmieście

:śródmieście

0,12

0,09

'0,15

strefa .pośrednla

peryferia

.

0,12

-0,00

, pozostałe dzielnice

·4. Miasta pOll·a d100.900 mie57.ka::'l'ców

"

Stawka .w złotych

z 1 m% p'owierzchni

gruntu roczn'ie

'" .

"" • • ~ J

<

\

Pz.ie..Ttnik:Ustaw Nr 21

•

!"~..,'

;/ ;.'

~.."

•"'"" .

..•

•

- .

___ o

-

,

Poz. 136 ·

•

zakrajowości o.raz ilrzez konsulów i pracowników

3. Dla określenia etref właściwy jest podział miasta

. konsularnych tych państw, jeżeli nie są obywatelami

ba dzielnice dokonany p.rzez prezydia rad narodoWych na

poIskimi;

podstawie przepisów o najmie lokali.

9

ust.

2

stawki

po,go

4)

lokale

zajmowane przez związki wyznaniowe i ich

ArllO. t. Wymienione wart.

instytucje, zakony i kongregacje zakonne, stowarzyi1atkowe ulegają zmniejszeniu

6zenia religijne, jeżeli słuią wyłącznie i bezpośredn i o

! .1) do %/3 'wysokości, jeżeli podatnky pobierają wynagro_

.' celom k.ultu religijnego (np. kośc ioły , domy modli'-- , dzenia podlegające przepisom o podatku od wyna- ł' ' twy, kaplice) ;

grodzeil bądź też są . małżonkami Oljób pobierających . . 5) lokale reprezentacyjne,

: takie wynagrodzenia i jeżeli nie są pod,a tnikamipo6) lokale nie zajęte.

datku obrotOwego lub dochodowego w dan~m roku ; , Art. 13. Każdy odrębny lokal uważa się za oddzH+

podatkowym,

nil jednostkę poda~kową.

2) ' do 1/, wysokości, jeżeli podatnicy wyłącznic pobieral' ,

Dz.U. 1955 nr 21 poz. 136 notInForce

Art. 11. ' 1. Podstawę opodatkowanIa stanowi czynsz

,

ją renty z funduszów państwowych i nie są pod-atni, kami podatkuobro-towego lub dochodowego w da- naleiny w bieżącym roku podat kowym lub wartość czynszowa, j eżeli lokal zajmowany jeS't przez właścic;cla albo

nymroku podatkowym.

, i

bezpłatn ie przez inną osobę .

·2. - Ulgi przewidziane w ust. 1 stosuje się także

2. Należ..'1Y za bieżący rok podatkowy czynsz (warprzy wsp ółwłasno$ ci gruntu, jeżeli grunt jest co najmniej

tość

czynszową) oblicza się na podstawie wysok ości

w 5()fJ/ o wlasnośćią ooób oopowiadających warunkom p.rzeczynszu

(wartości czynszowej) z miesiąca stycznia tego

widzianym w ust. 1.

:,

roku .

Art. 11. Rada Ministrów może ustalać w drodzeroz3. Jeżeli zajęcie lokalu nastąpiło w ciągu rokli popOrządzenia, a jeżeli chodzi o spółdzieln ie w drodze

datkowego bądż loka.! utracił zwolnienie określon e w '

uchwały inne dawki podatkowe od gruntów bądź też

art. 15, należny za bieżący rok podatkowy czynsz (wartoś ć

ustalać pcdsta:węopodatkowania gruntów według 'innych

czynszową) oblicza się na podstawie wysok ości czynszu

zasad niż określone wart. 9. \

I (wartoś c i czynszowej) z mie,siąca, w któlym powstał oboArt., 12., l. Obowiązek podatkowy powStaje w wiązek podatkowy.

pierwszym dniu miesiąca kale-ndarzówego następującego

4. Zmiany w pO<tstawie opodatkowania, jakie nabez~redIl!iopozajśdu okoliczności uzasadńiających

stąp ią w ' ciągu roku podatkowego, powodują' odpowiednie '

ten obowiązek bądź utratę warunków zwolnien1a od po- zmiany w wysokości podatku, począwszy od mies iąc a

(latku. , ·

·

! ; 1::, (11 ;p(~." I

',1

bezpośr ed nio nast ępującego po miesiącu, w którym na2. Obowiązek podatkowy kończy się z upływem

6tą.piła zmiana.

.

xniesiąca ka~endarzowego, w którym nieruchomość utra5. Jeżelinajemea wpłaca tylko część czymnu, a pociła cechy uzasadniające obowiązek podatkowy bądź uzyzostałą część wpłaca za niego inna osoba , za pods1awę

skała warunki zwolnienia od poo.atku.

opodatkowan.ia przyjmuje się łączną 'Sumę czynszu należ­

nego wynajmującemu.

,. .

6. Minister Finansów określi zasady i sposób u$talaD z l a ł III. ~ 7 !

nla wartości czynswwej jednolicie dla wizystkich podatników albo odmiennie dla poszczególnych ich grup na ca.

łym obszarże Patls.[wa lub jego cz ę~c i.

Podałek od lokali.

Art; 18. 1. Mini6'ter Finam;ów może zlecać podmiotom

gospodarki u społz cznionej wymiar (obliczanie) poArt. 13. Obowiąz ek podatkowy ciąż y na osobach

datku

od lokali nal.e inego od podatników, którzy zaJmują

fizycznych i prawnych zajmujących lokale w charakterze

lokale VI nieruchomościach b ędąc ych we władaniu ' tych- 'najemców lub bezpłatnie we własnych lub cudzych bu- ..

dynkach bądż na osobach fizycznych zajmujących loka- podiniotów. Podmioty gO'Slpodarki uspołecznionej ustala_

le z tytułu umowy o pracę lub stosun,ku słuźho\vego oraz ją podatek za okresy, za ktÓre pObieiiijącZynsz; żawiado­

mienie podatnika o wysokości podatku nast ępuje łączn.ie

na spadkach nie objętych, w sltład których wchodzi praz zawiadomieniem o należnym czyns:u.

wo najmu.

2. W przypadku określonym w ust. 1 słu ży podatni,Art. 14. 1. Podatkowi ' podlegają lokale i pomiesz- . kowiprawo wniesienia odwołania ' do organu finansoweczenia w nieruchomościach określonych wart. 5, połoio­

go w terminie dwóch tygodni od dnia otrzymania zawianych na terenie miast ornz osiedli.

domienia. o wysokości podatku.

:2. Za lokale uważa ' się również wszelkiego rodzaju

3. Organy finansowe obowiązane są do siałegó nadpomieszczenia nie wyłączając pomieszczeń otv-iartych, jak zoru nad prawidłowością ustalania podatku od lokali

placeskładowe.' .

,

yrzez podmioty określone w ust. 1 i mogą wydawać im

Dz.U. 1955 nr 21 poz. 136 notInForce

Art. 15. Od podatkuW~llle s,l'

. polecenia zmierzające do zabezpieczenia' prawidłowości

l) iokale z~jmowane prz~ jednostki budżetowe, pod- wymiaru. , W &zczególnościorgany finansowe mogą' w

mioty gospodarki uspołecznionej z wyjątkiem spół- okresie trzech Jat od dnia .-zawiadomienia podatnika O

" dz~elni oraz organizacje polityczne, $połeczne i zawo- . wysokości podatku zarząd~ać .s korygówa.nie wymiaru. ,

Art.i9. Podatek wynosi

Jlowe;

21 lokale zajmowane na cele administracyjne central · ' ' t) od lokali miesik~liiich

- "'"

,,'.

. ~" '" ' "

spółdzielni i związków spółdzielni;

a) od których czynŚlż z. tytułu najmu p'obl~ra się na

. 3) pod warunkiem wzajemności - lokale zajmowane

podstawie art. 3 dekretu z dnia · 28 lipca 1948 i. :o

'~, na biura dla przedstawicielstw (h~plomatycznych, minajmie lokali . (Dz. U: z 1353 r. Nr 35, poz. 152)

. sji oraz konsulatów państw obCych, jak również lo- albo według tych zasad uslala się wartość czyn:kale, zajmowane przez osoby korzystające z prawa

,szow~ '

-1000/0 ·

'?l

l

.J

..

."

.'

.

J

"

Yoz. 136

•

"

b) w pozostałych przypadkach

) ' od lokali uiytkowych

'stawy opodatkowania.

10"/0

30%

Art. 20, 1. Obowiąiekpo d atJ;..owy pow.s1aje z plerws ymdniem miesiącanas1: ępującego po zajęciu lokalu lub

p utracie zwolnienia od podatkq na po~tawie art. 15.

Obowiązek podatko'w y wygasa z upływemmie­

,s'ąca, w którym lokal opróżniono lub w którym powstał warunki uzas3.dni ające zwolnienie na podstllwie art. 15.

3, Przepisy ust. 1 (2 stosuje się od powiedn~o, jeżeli

k cl został podzielopy na lokale będące przeUmiotem

o rębnej umowy najmu.

"

2.

D z i a ł

Opłata od środków

~ I

t,

IV.

transportowych.

Art 21. Opłatę od środków transportowych pobicra

si od o,s ób . fizycznych i osób prawnych nie będących

je nostkami g:>5podarki uspołecznionej z tytułu pos'iadan i n3JStqpują.cychśrodków transportowych : pojazdów

m chanicznych, jachtów, promów, _ transportowy<.:h w{)zk' w rovlcrowych, łodzi, jak ró;,vnież , koni!

.

,

Dz.U. 1955 nr 21 poz. 136 notInForce

Art. 22. Od opłat wolne są

.

pod warunkiem wżajemności--=- ~rodki hansportowe

będ ą ce w posiadaniu przedstawicieli dyplomatycznych państw obcych, cz):{mków misji oraz przedstawi_

cielikonsularnych tych państw, os6b . korzystających.

z prawa zakrajowości oraz pracowników konsular-nych tych pau·stw, jeżeli ' nie .są obywatelami polskimi,

2) sam.ochody b Qd ą ce w posiadaniu osób, które przyjechaty do Pol-ski na warunkach przewidzianych mię­

dzynarodową konwencją o .ruchu samochodowym "o w czasie przebywania ich w granicach Polski, 'lecz

nie dłużej niż przez 12 mieslę-cy,

3) ś rodk.i transportowe wprowadz.anc do kraju w związ­

ku Z mięqzynarodowymi (międz ypm'lst w.owyml) imprezami .s portowymi lub turystycznymi,

") łodz ie służące do za\vodowego połowu ryb,

5) środki transportowe służące celom s.portowyrno charak terze wym:ynowyrn zilrej estrowaIle w . komitetach kultury fizycznej oraz kajaki,

6) inwalidzkie moto-cykle i wózki rowe'rowe,

7) konie będące w posiada.niu podatników podatku gruntowego, z wyjątkiem przypadków, gdy podatnicy ci

podlegają podatkowi gruntowemu lup obrotowemu od

przych:>dów 'oiSliąganych z. furma..1s-Łwa bądż podatkowi obrotowemu z innego tytułu.

Art. 23; .' L~ Opłaty wyńoszą

l)

d .s alnochodów osobowych o pojemnoscl skokowej

silnika do 2000 eroS oraz samochodów cIężarowych o

ładowności do 0,75 t

:300 zł

d samocho:ló"" osobowych o pojemno~:i

skokowej silnika powyżej 2000 cma, .

. .50 zł

samochodów cięża,rowych, o ładow3}

ośd powy!iftJ 0,75 .t, od ciągników sio~łowych, ciągników, autobusów oraz saochodów 6pecj~ycIi ! _~nadwotiami

pecjalnymt

, ~ . ~ 9OO. 7.l

r

4) od motocykli z silnikami· o .p0;ftm1nośd

.skokowej powyżej 130 cm3

,1

5) od motocykli, rowerów i wózków z silnikami pomocniczymi o :pojemności ' skóko­

wej ponad .50 cm 3 do 130 cm 3

40 zł

I

6) od wózków } silnikami pómocniczymi i

, , motocykHo pojemnośCi skokowej silnika

) do 50 cm 3 óraz transportowych wózków

' r~werowych

.

20 zł

7) od łodzi motorowych o pojemności oŚko­

kowej silnika do 2000 cm~

300 zł ..

8) od łodzi motorowych o pojemności skokowej silnika powyżej 2000' ~ms

.

.

9) odJodzi wiosłowych i żaglowych'

'

.

.

10)- 0<1 promów, iÓdzi do przewozu towarów

oraz jachtów kilowych

"

.. '

,~J '180 żł

11) od koni ponad 2 lata

150 zł.

2; Opłatyokreślorte w ust. 1 pkt 1 -

5i7-

11 po~

bierasię za okres jednęgo Toku kalendarzowego; jeżeli

środki transportowe zos,tałyzareje.strowarte w drugim

półroczu, opłatę pobiera się w polowie wysokości.

3, Opłatę określoną w ust. 1 pkt 6 pobiera slęza

okres :trzech lat; okresy trzyletnie liczy się od dnia l

litycznia roku,' w któI}~m na,stąpiła pierwsza ::jootracja, '

.

l' Art 24.

f. Opłaty pobiera . się przy rejestracji [

.

przedłużaniu rejestracji. Sposób i tryb pobierania opłat

ustali Minis:ter Finans6w w porozumieniu z zainteresowa~

nymi ministrami.

'

2 . . Organy finansowe €pra,vują nadzór nad praw!~

<lłowością pobierania opłąty.

D z 1 a ł y,

Opłata targowa.

Dz.U. 1955 nr 21 poz. 136 notInForce

Art. 25 . . L Opłatę targową pobiera się na targowiskach od O's6b, które nie zawarły z jednostką prowadzącą

targowIsko umowy o dzieriawę (najem) pomieszczell handlowych (stoisk) ani umowy o stałą dostawę artykułów

dopuS1Zczonych do obrotu na targowiskach.

2. Opłatę targową pobie.a się - również na terenie

lnnych miejlSc wyznaczanych przez prezydia rad narod9"

wych (np. kiermaS"Z).

.

.

' \

Dz.U. 1955 nr 21 poz. 136 notInForce

Art. 26. ObOwiązek uiszczanIa opłaty ciąży na osobach wykonujących czynności określone w art. 28 Ust. 1.

Dz.U. 1955 nr 21 poz. 136 notInForce

Art. 27. · Od obowiązku uiszczenia opłaty wolne są

podmioty gospodarki uspołecznionej z wyjątkiemspół..

dzielni ora.z osoby dostarczające na targowiskozw"...crzę­

ta rzeźne.!ub płody. rolne . w związku z obowi$kowyml

dostawami.

Dz.U. 1955 nr 21 poz. 136 notInForce

Art. 28. 1. Opłatę targową pobiera si.ę dziennie; wY';,-,

aokość o.Dłatv nie może Drzekraczać.

-

I'

\,.. '

-

l,'

j

Poz. 136 ·

198 ....,;

I,

)

.

Wysokość opłaty Ul złotych dla

roln1Cźych spółdzielni

Wyszcz~ólnlenle czynnośd

produkcyjnych i członków

pozostałych osób

tych spółdZielni

UJ miastach

w miastach

wojewódzkich UJ miejscowo- wojewódzkich UJ miejscowo:.

4clach pozo~ciach pozoI stcnotlJląClJcb

t łltanorulącydl

stałych

stałych

powiatu

powlaty

ł

1) przy sprzedaży od każdej wyetawionej na sprzedaż

sztuki:'

a) konie (powyżej 2 lat), bydło (krowy, buhaje, woły)

b) jałowizRa powyżej 6 mies'1 Żl'ebięt4 powyżej

6 mies. do 2 lat

c)trzodachle~n~ powyżej 6 mies., cIelęta, heblęta

on wiekir do. fi m.ies.

'

dl owce, kozypowyiej 6 mies.

trzoda chlewna, owce, kozy do 6 mIes,

- 2) przy sprzedaży z wozu konnego (od wozu)

,_

' 3), przy sprżedaży z samochodu, platfcnny,przya:epv

\

samochodowej (od samochodu, platformy, przyczepy)

. itjpIZYIElPTZedaży Gbnośnej z ręki, k'Osza! skrzynld2, wiadra itp. od osoby

a) ' od handlujących zawodowo '

b) od pozostałych

5l przyspr>:edaży:z wózkIl ręcznego, roweru Itp. (od

wózka" roweru)

6) pIZy sprzedaży ohnośnej z ręki. kosza, wiadra,

skrzynki iLp. od indywidualnych producentów, sprzedajiicYch wyty/ary sw-ej produkcjI, mp. ma>sło, sery,

jaja .itp. {i:fd o.soby)

1) przy sprzedaży małych ilości warzyw, jagód, grzybów, kwiatów itp. (od osoby)

8) zajęcie placu pod E'toi6ka lub towar przeznaczony

do Sillrledaiy ' (:n.ieuleinie od branży cry też wykonywanych czynności n;emieślnkzo-usfug!Jwy-c:h {ze.

1 m~ powierzchni)

e)

~

l

j

3

l

4

11

i

ł.

11

•

•

11

•

a

•

10

2

10

a

I

I

1

20

10

11

•

80

15

...

20

10

3

I'

ts

2

1

1

-,

•

J

1

J

1

a

I

ł

11

,

i

,I

5

,

•

ł

1

ł

I

'.;'

'J

2. W razie odmowy ~iszaenia opłaty do rą.\ poborcy opłata ulega podwyższeniu o l00~/o.

3. Od o;sób obowiązanych do ui",zc-zenia opłaty targowej ni~ pobiera się ilNly-cll opłat u. wykonyw.anie c-zynności wyszczególnionych w ust. 1 z wyjątkiem należności

przewidzianych w osobnych przepisach za .korzystanie

" :zu~zen targowR. np. chłodni, magazynów, przecIlOwalni, środków trans}Wlrl'Owy.ch, wag lub za. inne usługi

~wiadcw-ae prrez jOORDStkę 'prowadzącą targowisko.

4. Osoby, k-wre wyko'lłuJą świadczalia pod1egające

opłacie targowej" fi Ilq zwoini.one 00 pooatku obrotowego

1 dochodowego, mogą jednak być pociągIliięte do opłaca­

nia. podatku obmtow{:)go i doduxl.'0wego 'Żamia.st opłaty

targowej na 'p~jffiawie decyzji właśc--lwego organu finanso \(~go za cały rok podatkowy, w ktorym docyzjazostała doręczona.

Pociągnięcie do obowiqzku opłacania

pooatkuobrotowego !powoduje obo wiązek tlzy.s:k.ania karty rejestracyjnej.

)

/

'

Dz.U. 1955 nr 21 poz. 136 notInForce

Art. 29. ,.t. W.ysokoŚć opłaty targowej ustalają Pre:zydia Rad Narodowych w m. lit. Waf6zawie I m. Łodzi

praz prezyd1ap,awiatowych (miei,ski,ch w mła.stach stanowiących powiaty) rad nar;Qd.owyCłt. . '

", .

). WysokO:ść opłaty powinna być ustalana dla po:szczególnych targowisk wzaleznoŚci 00 stopnia urządze­

nia i wypDSaże1lid targowiska .oId:.:mny,ch szczególnych

'Warunków miejscowych.

3. Zawiooomienia o wysokośdopłaty targowej lUD

o kUdorazowel jej -zmi.anie powinny być wywieszon.

na widocznych mlejscac~ na. targowisku.

'

t

. / 4. Jeżeli oplata targoWA pobi.erana na poszczegó1..

nych targowiskach prted dn.iem wejścia wiycie dekrehi'

Jest niższa od sŁawek I!lwymalnych . określonych VI.

art. 28 ust. 1, podwyższ.enie opłaty wymaga zgody Pań~

stwowej KomisjlCen.

1'<->

5. Rada Minls1r6w moze zaliczać ooo-by obowiązan~

do uiszczania opłaty taryowej do innych grup niż 'try".

mienione w art. 28 ust. 1 oraz zmieniatwyśokość opłaty, ·

targowej.

Dz.U. 1955 nr 21 poz. 136 notInForce

Art. 30.

L

Opłatę lćU"g.Qwą pobiem§ą oraz dokOtym czynności Jednostkl

nują wszelkich związanych z

lub dzierżawiące targowiSka, a w przypadkach okfeślonych w ·art. 25 ust. 2 -upowawieni przez

prezydia. .r ad narodowych pracownky.

2. Organy finansowe 6prawuj.ą nadzór nad prawl~

dłowością p6bie:rania ,opłaty.

prowadzące

ArL 31.

Je żeli

przedsiębiorstwo

taT90w~ko 'prowadzone

Jest przez

działaj,ącewerlfu:gzasad r~;rachu'llku

gospodarczego., caloŚ'ć wpływów zapłaty targowej stanowi dochód przedsiębiorstuTa, które rozUcza · si.ę ' z 'budżetem właściwej udynat-odowej 'zgodnie z (lbowiązu­

jącymi przepisami.

,"".

, '!

rł. 32. Jeżeli targowisko jest prowadzone przez

d.ium rady narodowel;' Mfnhster Handlu Wewnętrz­

neg oraz MiniiterSkupu w pCiltrozumicniu z Ministrem

Fina sóW mogą przeznaczać na premiowanie pracowników część wplywów z opłaty tiU'gOVle}, nie więcej; jednak

I". tych wpływó-w. Premiowaniem mC>gq hyć objęci

po ICy opłaty targowe} j, należności. wymienionych w

art. 8 U6t. 3 oraz pracownicy zatrudnieni. przy czynnościa h finansowych związany~ z pobieraruiem tych opłat

i na, eżnosd.

-

Poz. 136

2.

Rada narodowa podejmuje uchwałę ! w sprawie

lub

'WysoKOśCf opłatyuzrlrowiskowej na określony cza~

do odw'ołania.

3. Uchwala rady narodowej może przewidywać tilllk~

te całkowite zwolnienie od opIaty niektĆlrych osób wymienionych wart. 35.

4. Rada Ministrów może w drodze l"Oz.poł'Ządzenia

zaliczać o.soby oho wiązane do uIszczania. opłaty uzdrowiskowej do innych grup niż wymienione wart. 35 OIa::!:,

zmieniać granicę wy.rokości o~laty uzdrowiskowej.

D z i a ł ' VI.

D z i a ł

Opłata uzdrowiskowa.

rt, 33. Qpłatę uzdrowiskową pohiera się w uzdrowis ach na cele związane z potrzebami uzdrowisk w zakres e inwestycji pozalimitowych t bieżącego ich utrzymana, w szczególn,ości na urz~dienia zdrowotne, podniesr 'e nie stanu sanitarnego uzdrowisk, urządzenia kwietnikó 'T i zieleńców, a taIcie na cele kuIturalna~oświatowe.

a

rl 34. ' Oplatęuzdrowiskową pobiera si.ę~

osób przebywających w uzdrowiskach dla celów

ypoC'Zynl~owa-1.-urą.cyjnych,

2)

d osób wykonujących świadczenia rzeczy lub usług

uzd~ow1ska,ch i obowiązanych do opłacania podatu obrotowego W 'myśl przepisów dla gospodarki nIe

, połecznionej.

rt. 35. 1. Wysokość opłaty uzdrowiskowej ustala

a kaidy dzień pobytu w ' granicach

)-

l}

Pocłatek miejski.

Art. Jc1. 1.. Podatek miejski pobiera się wyłącznie

na pokrycie kosztów budowy i utrzymania dróg, ul,ic

1 placów, parków, zieleńców oraz xakła:dó\\I' i urządzeń

służących do zaspokajania potrzeb bytowych r kultural-,

nych ludności.

2. Podatek miejski mOże być pobierany również od

lokali zajętych na cele mieszkalne, a znajdujących się

w budynkach związanych z gOSipodarstw'em rolnym i położonych na terenie mi:ast i OSIedli.

3. Podatek miejski nie mOŻe przekraczać w stosunku rocznym 1000/0 podatku od lokali, a w przyrYadku wymienionym w ust. 2 - lIP/o wartości czynszowej (czynszu) ustalonej przy odpowiednim zaS'to.s owaniu przepilsów

o najmie lokali.

Dz.U. 1955 nr 21 poz. 136 notInForce

Art. 38.. Przepisy art. 1~ i 20 stoSuje sil? oopOiwiec1mio.

d osób wymienionych wart. 34 pkt 1r

al korzystają.cych. z wczasów p:racovpiczych, uczącej

do fat 14 - do 0,50 zł,

korzystających z bezpłatnego lub ulgowego leczeniii w sanato,r iach OTaz od członków zwJązków zawodowych, wojskowych słui.by czynnej, funkcjonariuszów służby bezpieczeństwa pubłicznegD, inwalidów wojennych, emerytów, członków Związ­

ku Samopomocy Chłopskiej, członków związków

pracowników twórczych (muzyków, mal.:trzy, pisarzy itp.), członków Związku Bojowników o Wolność i Demokrację, jak również o,s ób pozostają­

cychIla ich utrzymaniu, jeżeli nie mogą być zaliczeni do kategorii wymienionej pod 'lit. a) . do l zł,

c) nie wymienionych pod lit. a) i bl - od 2 doł zł;

Dz i a ł VIII,

ł'ildalek od posi~aaia

się' mlodz.ieży oraz. dz.ieci

2)

d osób określonych wart. 34 pkt 2

a) opłacających' podatek obrotowy i dochodowy w

formie ryczałtu - od 58/0 do 1filIo ustalonej kwo-

ty ryczałtu,

poz.ostałych

-..:... od lfJl/e do 2oP/oporlalku obroto-

wego.

2. Ustalanie I pobieranie opłaty od os"Ob określo­

nyc wart. 34 pkt 2 następuje na zasadach obowiązują­

cyc przy wymiarze i poborze poc'atku obrotowego.

1. Rada naI'odowa ustala w drbdże uchwa_

uzdrowiskowej dla poszmególnych

w granicach\ określonychw art. 35. k1ero}ąc iSię poami uzdrowiska. Wysokość opłaty uzdrowiskowej

idzianej w art.3ó uet.l pkt lnie może wraku 1955

Art. 36.

ły

f,'

ysokość opłaty

racz.aćwy:sokoś<:i

datychczasowej. ,/

VH.

psów.

Dz.U. 1955 nr 21 poz. 136 notInForce

Art. 39. Obowiązek podatkowy ciąży na o50bach fizycznyc:l i pra""nych posiadających psy.

Dz.U. 1955 nr 21 poz. 136 notInForce

Art. 40.

Od podatku wolIli! jest posiadanie psów

't} utrzymywa.nych przez organy wojskowe i bez pi ocz en.

siwa publicznego,

2) ubzymYVlimych w . celu pilnowania mienia, będącego

w rpo3'i adaniu jednostek budi:.etowj'ch i innych po3,

miotów gospodarki uspoleczniollF,j,

3) utrzymywanych . przez zakłady naukowe, Jeczniczę. i

doświadczalne wyłącznie w celach nau.kówych lub

doświadczalnych" .

4) utrzymywanych przez przec1stawicieli państw obcych,

przez osoby korzystające w myśl prawa mi.ędzynaro­

doweglQ z prawa zakrajowości oraz przez konsulów

i pracowników kon..."Ularnyc'h, nie będących obywatelami' polskimi,

5) będących pomocą dla kalek (niewidomych, głutho­

niemych, niedołężrrych it,pJ~

6} utrzymywanych w celu pHnowania gOspooiłJ>stwa rol_

nego lub obejścia budynków mieszkalnych po jednym

na każde. gospodars!wo lub obejście,

7) utrzymywanych w celu pilnowania sta(i,

&j utrzymywanych, przez. c:ozorców , nocnych,

( 91 będących 'przed~i()tem R,m.dl1.l.pnęMiębiorstw trud.

niących się zaw;odowo sprzedaźą psów,

10) utrzymywa.qyc;h przez osoby ..czasowo przebywające

na obszarze miasta, ooSiedla. łułY grom,ady; jeźeh po-'

I

:.

-

I

v~

,..

~

""" _ . _

~~

,~

-

,~

Dziennik Ustaw Nr21

,

Poz. 136 .i l}?

200

";;r::~;:·:..

,

datelfodps9W'" zostat zap'łacony na ' dany' rolt, pqdat',$

kowy w mi~j~Q'weŚ'e1" z której OSI ,by te przybyły,

szczenią.t

do .S tygodni. '

,i

11)

~ <-

• :. ;,..: •

Przepisy przejściowe l końcowe_

Dz.U. 1955 nr 21 poz. 136 notInForce

Art. 41. 1. Rady narodowe mogą wprowąetzać w

Art. '4L . 1. . W miastach wojewódzkich i w miastach

drodze

uchwał na rz~z swych budżetów opłaty adminio liczbie roies'lkańcówponad 100.000 podatek nie rpoże '

stracyjne

za czynnośd urzędowe prezydiów rad ' nie

przekraczać rocznie

objęte przepisami o opłacie skarbowej. Opłaty admini1) od pierwszego psa

60 zł,

stracyjne pobiera się . gotówką.

2) od drugiego psa

90 zł,

2. Rada narodowa podejmuje uchwałę w sprawie

3) od każdego następnego ' psa 120zł.

opłaty administracyjnej na określony czas lub do odwo2. W pozostałych roiejscowości<1ch podat~k n:e

łania.

może przekrapzać . rocznie

Art.

Rada Minl61tró", 'może zarządzić przekd'zy1) od pierwszego psa

30 zł, i

wanie miejskim zarządom budynków mieszkalnych wpły_

2) od drugiego psa

45 zł,

wów z podatków od nieruchomości i od 10kaliprz'Y'Pada3) od każdego następnego psa

6Ó zł.

jących od nieruchomości i lokali administrowanych przez

3. Podatek pobiera się w połowie stawek', jeżeli

..

",

te zarządy.

okoliczności uzasadniające pobiera·n ie podatku powstały

Dz.U. 1955 nr 21 poz. 136 notInForce

Art. 49. 1. Tracą moc 'przGpisy w zakresie unorw dnigim pełr.oczu roku podatkowego.

mowanym niniej:9Zym. dekretem, a w szczególności ustawa z dnia 26 lutego 1951 roku o podatkach terenowych

D z i a ł IX.

(Dz. U. Nr 14,poz., 110). Jednakże przepisy w zakresie

podatku od rybołówstwa za wydanie karty rybackiej oraz

Opłata od rowerów.

karty wQdkarskiej zachov.'1lją moc do cza6U zastąpien i a

Art. 42. Opłatę od rowerów pobiera się od osób fi- ich nowymi przepisami.

2. Postanowienia uchylonych z mocy ust. 1 przepb

zycznych i o·sób pra'.'mych nie będących jedno.s;tkumi gosów S tOS1.lj e się jedn~ do. podatków i opłat przypadają­

spodarki uspołecznionej z tytułu ich posiadania.

cych za lata podatkowe do 1954 r. włącznie, a do poArt. 43. Od opłaty wolne są

1) rowery używane do wykonywania czynności służbo-­ datku targO'wego, opłaty targowej, takos i opłat w uzdrowiskach - do dnia wejścia w .. życie dekretu w części .dowych,

tyczącej opłaty targowej . i uzdrowiskowe} (art. 50).

2) rowery wprowadzone dCl kraju w związku z między­

3. Dotychczasowe uchwały rad narodowych w zanarodowymi (międzypaństwowymi) imprez!1IDi sporkresie pobierania podatku miejskiego, opła.ly targowej,

tO'wymi 1ub turystycznymi.

Art «. 1. Opłatę od rowerów pobiera się za okres podatku od po~iadania psów bądż opłat a<lministracyjnych oraz uchwały w zak resie taks i opłat w uzdrowi3 lat.

skach

zachowują ~oc do chwili zas,tąpienia ich nowymi

2: Okres trzyletni liczy się od dnia' 1 6tycznia roku,

uchwała~i

opartnni na niniejszynl dekrecie, o ile nie 6/\

. w którym nastąpiła pierwsza reje.&tracja.

z nim sprzeczne,

Art. 45• . Opłata od rowc,ru za okres 3 lat ,nie mo±~

Dz.U. 1955 nr 21 poz. 136 notInForce

Art. 50. Dekret wchOdzi w życie z dniem ogioszenia

przekraczać złotych 2{).

z mocą .od dnia 1 stycznia 1955 r. z wyjątkiem przepi5ów

Art. 46. 1. Opłaty pobiera się przy rejestracji. Spo- w zakresie opłaty targowej i uzd.rowiskowej, które wchosób i tryb popierania opłat ustali MiniS'ter .Finansów w po- ' dzą w życie po upływie 2 tygodnI od dnia Ogłoszenia.

rozumieniu' z. zainteresowanymi minis:trami.

2. Organy finaooowe sprawują nadzór nad prawi- Przewodniczący Rady Państwa : A. Zawadzki

dłowo:ścią pohoru opłaty.

Sekretarz Rady; Pa~stwa:M. Rybickj

.,

)

.8.

".

,~-

\

"

t.

..

;.

l,

.

;.

.j

.\

'.

'/

l

..

1

.'

'!

.J

".,.'

ąPZPORZĄDZENIE

.. .-..Q:"

, '["

".' ,-

: . '-'~.

MINISTRA FINANSÓW

•. . ,

% dnia. 30 maja

1955 -r.

w Iprawie zwolnieni.. od podatku obrotowego J dochodowego

targowej.

Na podstawie art. '3 lUń. 2 pkt 1 dekretu z dnIa 26

paździerpika 1950 r . .o .Podąt~u obrotowym (Dż.U. NT 49,

świadczeń

' § 2.

{przychodów)

podlegających

oplada

"','

ZwolnienIe lna zastosowanie do przychodów

osiąganych przez osoby, które nie ·posiadają źródeł przy-

poz. 44~)oia~ art. · U\l.st . .2dekretu z dnia 26 . paździer­ chodów podlegających podatkowi obrotowemu.

nika 1950 r. o podatku dochodoWym - (Dz.D.z 1950r: '

Nr 49, poz. 45O, .z ~952 r.Nr 12, poz. 71i z 1953 r. Nr '23,

§ 3. Rozporządzenie wchodzi w żyd e po upływie

..'. poz. 91) zarządza się, Co Ilastępuje: .

'

. .'

dwóch tygqdnt od dnia ogłoszenia.

§ 1. Zwalnia .się od pOdatku obrotowego i dochodowego świa4cze;nia (pąychody) podlegająceopłaci.e tar_1 ..

goweJ, przew1d#ianej przepisami o podatkach i. 9:płatach Minister Finans6w: T. Dietrich " , , >;>,

tenmowych.

.

.

...

.".,-.

. /

Tłoczono z polecenia

Prezesa Rady Ministrów w Drukarni Akcydensowej · w Wars~awie. uL Tamka 3.'

CenCl 1,00 zł

Dz.U. 1955 nr 21 poz. 136 notInForce

DZIEN:N-IK: U'S TAW

.

.

..

-

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJtvnOWEJ -

Nr 21

Warszawa, dnia 31 maja 1955 r.

::>,,,.-.

T Ił E S C

Poz.

DEKRETY

/

135 136 -

~

dnia 20 maja 1955 r. o zmianie ustawy o zabezpi e cżEmi u socjallis tycznej dyscy p!!ny pracy

z dnia 20 maja 1955 r. o podatkach i opłat ach terenowych

• _- •

193

i93

ROZPORZĄDZENIE

137 -

Ministra Finansów ?:dn!a 30 maja 1955 r. w sprawie zwolnienia od podatku obrotowego i dochodowego świadcz e ń (przy chodów) podlega j ą cych opłacd e targowej

•

•

•

•

•

•

200

135

DEKRET

z dnia 20 maja 1955 r.

~

l

o zmianie ustawy o zabezpieczeniu socjalistycznej dyscypliny pracy.

-

.

roku sumiennej, nienagannej -pracy pracownika w

tym samym z.a~ładzie pracy. W tym przypadku pra-_

cownik otrzymuje zwrot kwot potr!łconychmu z wy~

nagrcd zenia w 'ivykonaniu wymierzonej kary pbrządkowej .";

6) wart. 14 dodaje się na końcu wyrazy "eile one nIe

- -podlegają zwrotowi na rzecz pracównjka fart. 1i

ust. -4)."

Art. l. W ustawie z dnia 19 kwietnia Hl50 r. o zabezpieczeniu socjalisty~fl(;j ąyscyp1!nY _. pr acy (Dz; U.

Nr 20, poz. 1(8) wprowadza się zmiany następujące

t ) -art. 2 otrzymuje brzmienie

_"

"Art. 2. WyrÓ'inianiesię nienaganną dylSoCypIiną pracy

powiru1o być uwzględni-a.."le przy przedst aw.ianiu pracowników do odznaczeń państwowych i nagród.";

2) wart 6 ust. l pkt 1, 2 i 3 wyrazy "w roku kalenda.

rzowym" zastępuje się -wyrazami "w kwartale kalendarzowym";

3) wart. 1 pkt 1 wyrazy "w _ ciągu roku" zastępuje się

wyrazami "w ciągu kwartału kalendarzowego";

4) wart. 11 ust. 2 skreśla się wyfaży- "w rejestrze ska.zanych";

5) wart. 11 dodaje się nowy ust. 4 w brzmieniu

,,4. Z inicjatywy rady zakładowej (miejscowej) lub

Upoważnia się Prezesa Rady Ministrów do

tekstu

ustawy o zabezpieczeniu socjalistycznej dyscypliny pracy

z· uwzględnieniem zlliia.n wynikających z r.iniejsżego dekr~ tu o.raz z innych ustaw i dektetÓw wydanych-do dnia

ogłosz:enia obwieszczenia l z .zastosowaniem ciągłej nu.

meracji artykułów i ustępów.

-,

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →