Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DU_1952_15 PL

Protokół o przedłużeniu międzynarodowej konwencji sanitarnej dotyczącej żeglugi powietrznej z 1944 r., zmieniającej międzynarodową konwencję sanitarną dotyczącą żeglugi powietrznej z dnia 12 kwietnia 1933 r., podpisany w Waszyngtonie dnia 23 kwietnia 1946 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 28 października 1950 r.).

1 Articoli / Disposizioni · Polonia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Testo normativo (1 Articoli)

Dz.U. 1952 nr 3 poz. 15 notInForce

_

Poz. 14 i 15

14

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 1 sierpnia 1951 r.

w sprawie ratyfikacji przez Polskę Protokołu o przedłużeniu międzynarodowej konwencji sanitarnej z 1944 r.,

zmieniającej międzynarodową konwencję sanitarną z dnia 21 czerWCa 1926 r., podpisanego w Waszyngtonie

dnia 23 kwietnia 1946 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że dnia 2

kwietnia 1951 r. nastąpiło podpisanie przez Prezydenta

Rzeczypospolitej polskiego dokumentu ratyfikacyjnego

Protokołu o przedłużeniu międzynarodowej konwencji

sanitarnej z 1944 r ., zmieniającej międzynarodową konwencję sanitarną z dnia 21 czerwca 1926 r., podpisanego

w Waszyngtonie dnia 23 kwietnia 1946 r.

podaje się do w iadomości, że nastę­

kraje stały się stroąami powyższegp Pr otokoł u

Australia dnia 30 kwietnia 1946 r. z zastrzeżeniem

utrzymania tych zastrzeżeń, z którymi Australia przystąpiła do konwencji z 1944 r ., do której niniejszy Protokół: odnosi się: Zastrzeżenia t e są następujące

"a) Na podstawie art. 24 R zą d Australijski oświad­

cza, że konwencji " nie stosuje się do tery ton ów Papua

i Wysp Norfolk ani do terytoriów maądatowych Nowej

Gwinei i N auru.

b) W odniesieniu do świade ctw szc~ep : enia przeciwko cholerze, gorączce durowej, żółte j febrze i ospie

Rząd Australijski zastrzega sobie prawo uznania tylko

takich świadectw, które są p odpisane przez właściwego

urzędnika służby " zdrowia publicznego odpowiedniego

kraju i które zawierają w swym tekście określenie stanowiska zajmowanego przez osobę , podpisującą św i a­

rlect'-·o

c) Rząd Australi jski zastrzega sobie wszelkie prawa

na podstawie art. 7 i 9 konwencji" z 1926 ro, zwłaszcza

w odniesieniu do tego ostatn:ego, co do ponowneqo

ustanowienia Biura Wschodniego lub analogicznych

placówek, jako biur regionalnych dla Azji albo strefy

Pacyfiku".

Belgia - dnia 17 czerwca 1949 r .,

Dania (bez Grenlandii i Wysp Owczych) - dnia

23 sierpnia 1946 r.,

Dominikańska Republika dnia 29 maja 1946 r .,

Etiopia - dnia 4 sierpnia 1949 r.,

Filipiny - dnia 13 stycznia 1948 r.,

Finlandia - dnia 12 s ierpnia 1949 r.,

Francja - dnia 30 kwietnia 1946 r.,

Grecja - dnia 30 kwietnia 1946 r.,

Haiti - dnia 30 kwietnia 1946 ro,

Holandia (bez terytoriów pozaeuropejskich)

dni",

5 m arca 1948 r.,

Honduras - dnia 8 lipca 1946 r.,

Indie - dnia 28 sierpnia 1947 r.,

Kanada - dnia 30 kwietnia 1946 r .,

Luksemburg - dnia 30 kwietnia 1946 r.,

Nikar agua - dnia 30 kwie~n ja 1946 ro,

Nowa Zelandia - dnia 30 kwietnia 1946 r.,

Syria - dnia 31 paźdz iernika 1946 r .,

Stany Zjednoczone Ameryki dnia 6 sierpnia

1946 ro,

Turcja - dnia 26 sierpnia 1948 r.,

Unia Połudn iowo-Afrykańska - dnia 12 lipca 1946 r.,

Włochy dnia 23 lipca 1946 r.,

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Północ ..

nej Irlandii - dnia 30 kwietnia 1946 r.

°

Jednocześnie

pujące

Minister Spraw Zagranicznych: SI. Skrzeszewski

15

PROTOKÓŁ

o przedłużeniu międzynarodowej k onwencji sanitarpej dotyczącej żeglugi powietrznej z 1944 r ., zmieniającej

Dliędzynal'odową konwencję sanitarną dotyczącą żeglugi powietrznej z dnia 12 kwietnia 1933 r., podpisany

w Waszyngtonie dnia 23 kwietpia 1946 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 28 paźdzIernika 1950 r. -

Dz. U. R. P. Nr 51, poz. 467).

Przekład

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

B O L E S Ł A W

Au nom de la Republique de Pologne

B l oE R U T

BQLESŁAW

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

ce qui suit

W dniu 23 kwietnia 1946 roku podpisany został

w Waszyngtonie Protokół o przedłużeniu konwencji

sanitarnej dotyczącej żeglugi powietrznej z 1944 ro,

konwencję

sanitarną

dotyczącą

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

a tous ceux qui ces Presentes Lettr~s verront fait savoir

,

podaje do powszechnej wiadomości

zmieniającej

BIERUT

żeglugi

powietrznej z dnia 12 kwietnia 1933 r.

Po zaznajomieniu się z powyższym Protoko łem

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

Un Protocole prorogeant -la duree de la Convention

sanitaire pour la navigation aerienne de 1944 portant

modification de la Convention sanitaire pour la navigation aerienne du 12 avril 1933 a ete signe a Washington

le 23 avril 1946.

Apres avoir vu et examine ledit Protocole, Nous

l'avons approuve et approuvons en toutes et chacune

."

19 -

16

j'~k ilkażde ~ postanowień w nim zawartych; oświadcza­ des ' dispositions qui y sont contenues; declarons que

my, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz

przYfzekan, y , że będzie niezmiennie zachowywany,

f a dowód ,c zego wydąliśmy Akt niniejszy, opatrzony

piec , ęci ą Rzeczypospolitej,

,

le Protocole sUsmentionne est accepte, ratifie et confirme

et promettons qu'il sera inviolablement observe.

En Foi de Quoi Nous avons de~ivre les Present,es

Lettres revetues du Sceau de la Republique.

Donne li Varsovie, le 2 avril 1951.

b ano w Warszawie, dnia 2 kwietnia 1951 r.

Bolesław

L. S.

Bierut

Bolesław

Prezes Rady Ministrów

L. S.

l , Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

UJ z. S. Wierblows ,l<i

Bierut

President du Conseil des Minlstres

J . Cyrankiewicz

Ministre des Affaires Etrangeres

UJ z.

S. Wierblowskl

(Tekst Protokołu zamieszczono w załączniku II do niniejszego numeru).

16

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia l sierpnia 1951 r.

w prawie ratyfikacji przez Polskę Protokołu o przedłużeniu roiędzynarodowej konwencji sanitarnej dotyczącej

żeglugi powietrznej z 1944 r., zmieniającej międzynarodową konwencję sanitarną dotyczącą żeglugi powietrznej

I

z dnia 12 kwietnia 1933 r ., podpisanego w Waszyngtonie dnia 23 kwietnia 1946 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że dnia 2

kwi tnia 1951 r. nast ąpiło podpisanie przez Prezydenta

Rzetzypospolitej polskiego d0kumentu ratyfikacyjnego

Protbkołu o przedłużeniu międzynarodowej konwencji

san 'tarnej dotyczącej żeglugi powietrznej z 1944 r"

zmitniająCe j

międzynarodową

konwencję

sanitarną

do t czącą żeglugi powietrznej z dnia 12 kwietnia 1933 r.,

pod isanego w Waszyngtonie dnia 23 kwietnia 1946 r.

I Jednocześnie podaje się do wiadomości, że następu­

jące, kra je stały się stronami powyżs-lego Protokołu

Australia - dnia 30 kwietnia 1946 r.

z zastrz eż eni em utrzymania tych zastrzeżeń, z którymi Australia przystąpiła do konwencji z 1944 r.,

do której nini ejszy Protokół odnosi się, Zastrzeżenia te

!, as t ępu]ące

.

są

"a) Zgodnie z art. 21 Rząd oświadcza, że konwencja

nie stosu je się do terytoriów Papua i Wysp Norfolk

ani do t erytoriów mandatowych Nowej Gwinei i Nauru.

b) W odniesieniu do świadectw szczepieni<3. przeciwko cholerze, gorączce durowej, żółtej febrze i ospie

RZ'ljd Australij ski zastrzega sobie prawo uznania tylko

takich świade ct w , które są podpisane przez właściwego

urz ę dnika służby zdrowia publicznego odpowiedniego

kra ~ u i które zawierają w swym tekście okr eślenie

staIjLowiska, zajmowanego przez osobę, podpisującą

świlade ctwo .

C) Ze względów przejściowych i natury praktycznej

Rz d Australijski nie może przyjąć w pełni zobowiązań,

w ikającyc h z Części I D ziału I konwencji z 1933 r.,

w ł!dniesieniu do lotnisk, położonych na jego terytorium,

któ e znajdują się na obszarach operacyjnych lub pod

ko trolą sił lotniczych Brytyjskiej Wspólnoty Narodów

albb jakiegokolwiek mocarstwa sprzymierzonego.

dl Pomimo art. 35 lub innych postanowień konwencji

z 933 r. albo konwencji ninie jszej, Rząd Australi jski

zas~ rzega sobie prawo żądania,

aby każdy człon,ek

załogi i każdy pasażer statku }:ow ietrznego, przybywają~go zza morza, przedstawił, w chwili przybycia

na pi e~wsz~ miejsce lądowan,ia . ~!-~~_tr~lii, wła~ci.w:mu

u ędnlkoWI kwarantannowemu sWlaaectwo .swlez;ego

~

szczepienia Ilrzeciwko ospie zgodnie z konwencją lub

świadectwo, że udowodnił swe należyte zabezpieczenie

przeciwko ospie, a w braku obydwu tych świadectw

będzie on poddany szczepieniu przeciwko ospie.

e) Rząd Australijski zastrzega sobie rrawo zakazania

importu do Australii na jakimkolwiek statku powietrznym

zwierząt, z wyjątkiem dozwolonych owadów i pasożytów".

. Belgia - dnia 17 czerwca 1949 r.,

Dominikańska Republika dnia 29 maja 1946 r .•

Etiopia - dnia 4 sierpnia 1949 r.,

F ilipiny - dnia 13 stycznia 1948 r.,

Francja - dnia 30 kwietnia 1946 r.,

Grecja - dnia 30 kwietnia 1946 r.,

Haiti - dnia 30 kwietnia 1946 r.,

Holandia (bez terytoriów pozaeuropejskich) - dnia

5 marca 1948 r.,

Honduras - dnia 8 lipca 1946- r.,

Indie - dnia 28 sierpnia 1947 r.,

z następującymi zastrzeżeniemi, które nabrały mocy

dnia 23 lutego 1950 r.

,,1, W odniesieniu do definicji ważnego świadectwa

szczepienia przeciwko żółtej febrze, dodanej przez

art. III konwencji z 1944 r. do art. 1 konwencji z 1933 r.,

Rząd Indyjski nie będzie względem osób, które są

szczepione na zakażonych obszarach albo które przybyły

na zakażone obszary w pr zeciągu 10 dni od daty szczepienia, u wa ż ał świadectwa za ważne, jeżeli nie upłynęło

15 dni od d~tv szczepienia do daty przybycia do Indii.

2. W oa illesieniu do § 3 artykułu, zastępującego

na mocy art. XI konwenc ji z 1944 r. art. 36 ko nwencji

z 1933 r., Rząd Indyjski zastrzega sobie prawo określenia

według własnego uznania obszarów, jako zakażonych

żółtą febrą, jakkolwiek takie obszary mogą być większe/

od tych obszarów, jakie określiła UNRRA na mocy wymienionego paragrafu.

3. W odniesieniu do artykułu, zastępującego na

mocy art. XIV konwencji z 1944 r. art. 47 konwencji

z 1933 r. , Rząd Indyjski nie zobowiązuje się do udzielenia posiadaczom wyjątkowego świadectwa prawa nieograniczonego przejazdu we w.szystkich przypadkach.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →