Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DU_1948_346 PL

Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką, podpisana w Pradze dnia 4 lipca 1947 r.

1 Articoli / Disposizioni · Polonia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Testo normativo (1 Articoli)

Dz.U. 1948 nr 47 poz. 346 notInForce

DZIENNIK. 'UST AW

RZEC-ZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 7 piiździernika 1948, r. '

Nr 47

Poz

U M o W A

o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką,

podpisana vi Pradze dnia 4 lipca 1947 r.

....

. : .

.

.

.

. 951

347 - Oświadczenie Rządowe z dnia 7 lipca 1947 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulturalnej między Polską a Czechosłowacją, podpisanej

w Pradze dnia 4 lipca 1947 r.

955.....

D E K R E T ~

3~8 - z dnia 15 września 1948 I> zmianie rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23

grudnia 1927 r. o granicach Państwa

..

.

. ' .

.

.

.

.

.

.

. 956

349 - z dnia 15 września 1948 r. o zmianie dekretu z dnia 4 sierpnia 1945 . r. o tymczasowym

uregulowaniu uposażeń funkcjonariuszów służby bezpieczeństwa

956

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW

350 - z dnia 10 września 1948 r. w sprawie zmiany rozporządzenia Rady Ministrów z . dnia .13

marca 1947 r. o zabezpieczeniu przez państwowe przedSiębiorstwa budowlane zobowiązań

w związku z podejmowaniem się wykonania robót na rzecz Skarbu Państwa

957

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

351 - Ministrów Aprowizacji oraz Przemysłu i Handlu z dnia 9 września 1948 r. w sprawie.

zaopatrywania statków w mięso i przetwory mięsne

.

.

.

.

.. .

.

. 957,

352 - Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 11 września 1948. r. wydane w porozumieniu z Ministrem Oświaty o państwowych bezzwrotn'ych stypendiach dla studentów politechnik krajowych oraz wydziałów matematyczno- przyrodniczych i prawnych uniwersytetów krajowych

,

.

'.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 957

353 - Ministra Oświaty z dnia 24 września 1948 r. w sprawie organizacji studiów w Akademii

Nauk Politycznych w Warszawie

.

. .

.

.

.

.

. 959

354 - Ministra Oświaty z dnia 25 września 1948 r . w sprawie organizacji Studium Dziennikarskiego w Akademii Nauk Politycznych

.

.

.

.

.

.

.

' . '

.

. 961

355 - Ministra Oświaty z dnia 25 września 1948 r. w sprawie organizacji Akademii' Nauk Politycznych w Warszawie

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

. 962

356 - Ministra SprawiedliwoścI z dnia 25 wrze śnia 1948 r. o zmianie granic okręgu Sądu Grodzkiego w Lesku

. . .

.

.

.'.

.

.

. 963

351 - Ministra Bezpieczeństwa Publicznego z dnia 29 września 1948 r. o umundurowaniu

i oznakach służbOWYCh funkcjonariuszów Milicji Obywatelskiej

963

3ł6 -

r.

346

U

o współpracy kulturalnej

M

O

W

A

między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką

w Pradze dnia 4 lipca 1947 r.

Czechosłowacką,

podpisana

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT . RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu czwartym lipca tysiąc dziewięćset czterdziestego siódmego ' roku została podpisana I

w Pradze Umowa o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czecho..,

, słowacką o następującym brzmieniu dosłownym

DOHOQA

O KULTURNl SPOLUPRAcI

mezi

REPUBLIKOU POLSKOU

UMOWA

O WSPOLPRACY KULTURALNEJ

między

RZECZĄPOSPOLITĄ

REPUBLIKĄ

"

a

POLSKĄ ·

a

I

CZECH9SŁOWACKĄ

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Czechosłowackiej, dążąc do pogłębienia wię­

zów sojuszu i przyjaźni, łączących bratnie narody

obu krajów, jak również do szerzenia i rozwija-

REPUBLIKOU CESKOSLOVENSKOU

Vlada republiky Polske 8 vlada republik!:J

Ceskoslovenske ve snaze O prohloubeni spo-.

jeneckgch a pratelsk!}ch ' svazkli, ~ere poji

bratrske narody obou zemi, jakoz i o rozsifeni

•

I

nia współpracy w zakresie nauki, oświaty, szkolnictwa, sztuki, wychowania fizycznego i wszystkich przejawów życia kulturalnego, postanowiły

w tym celu zawrzeć umowę kulturalną i mianow ały swymi pełnomocnikami

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej Pana Ministra

Oświaty

STANISŁAWA SKRZESZEWSKIEGO

Pana Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej

w Pradze

STEFANA WIERBŁOWSKIEGO

Rząd Republiki Czechosłowackiej - Pana Mirtistra

Szkolnictwa i Oświaty

Dr JAROSLAVA STRANSKY'ego

i Pana Ministra Spraw Zagranicznych

JANA MASARYKA,

którzy, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w dobr,ej i należytej formie,

zgodzili się na następujące postanowienia

i

Artykuł

Poz. 346

-

a rozvijeni spoIupnice v obIasti vedy, osvetg,

skoIstvi, umeni teIovgchovy a vsech projevu

kulturniho zivota, rozhodly se uzavfit k tomu

cHi kulturni dohodu a jmenovaIy svgmi zplno~

mocnenci

Vlada republiky PoIske pana ministra osvety

s1ANISLAVA SKRZESZEWSKEHO

a vełvyslance republiky Połske v Prazt' pana

STEF ANA WlERBLOWSKEHO,

vIcida republiky Ceskosiovenske pana ministra

skoIstvi a osvety

Dr. JAROSLAVA STRANSKEHO

li pana ministra zahranicnich veci

JANA MAiAIlYKA,

kteti po vgmene svgch pIngch mo ci, jez były

shłedany v dobre 8 nalezite formt\ dohodli

se o tt~chto ustanovenich

Clcinek 1.

1.

Obie Wysokie Umawiaj ące

się

. Obe wgsoke smluvni strany se usnaseji

Strony posta-

nawiają

a) se zvetsi na vgsokgch skolach" pocet

existujicich stolic a lektoratu jazgka, /

pisemnictvi, dejin, zemepisu, hospodarstYl a technickych nauk obou zemi,

jakoz ze budou podporovat v ramci

sttędni~h, odbornych a vgsokgch skol

vgkladg z obłasti zakladnich vedomosti o obou zemich,

b) ze bud'ou p'ecovat o to, vaby bgl zr'izen

ustav polske kultury v Ceskosl'ovensku

a ustav cęskoslovenske kultury v Pol- . .

sku, jejichz ńkolem bude rozsii'ovat

roznani a studium polske kultury v

Ceslwslovensku a ceskoslovenske kultury v Polsku,

c) ze zakladanim kolej i, akademicky ch

domu i udilenim pati'ici1gch stipendii

budou podporovati vgmenu vedeckych

badatelu, profesoru, uCitelu, umelcu,

novinaru, funkcionaru knihoven a musei, vysokąskolskgch stpdt;ntu, jakoz

i cłenu sportovnich a telovgchovngch

organisaci mladeze obou zemi,

a) że zwiększą ilość istni ejących na wyższych

uczelniach katedr i lektoratów języka , literatury, historii, geografii oraz nauk gospodarczych i technicznych obu krajów,

jak również popierać będą w ramach

szkolnictwa średniego, zawodowego i wyż­

szego wykłady z zakresu podstawowych

wiadomości' o obu krajach;

b) że starać się będą o stworzenie Instytutu

Kultury Polskiej w Czechosłowacji i Instytutu Kultury C ze chosłowa ckiej ' w · Polsce - których zadaniem będzie 'Szerzenie

znajomości i studiów kultury czechosło­

wackiej w Polscę i kultury polskiej w Czechosłowacji;

przez zakładanie burs, domów akademickich oraz udzielanie odpowiednich stypendiów b ędą popierały wymianę bada~

czy naukowych, profesorów, nauczycieli,

artystów, dziennikarzy, pracowników bibliotek i muzeów, studentów szkół wyż­

szych, jak również członków młodzieżo­

wych organ,izacyj sportowych i wychowania fizycznego obu krajów;

d) że będą popierały przekłady na język potski wartościowych dzieł literackich i naukowych czeskich i słowackich i przekłady

na język czeski i słowacki wartościowych

dzieł literackich i ' n aukowych polskich;

c)

że

e) że b ędą ułatwiały współpracę między

przedstawicielami nauki, literatury, sztuk

pięknych, teatru,

muzyki, filmu, radia

i wychowania fizycznego obu kraj ów oraz

,współpracowały nad usunięciem szkodliwych następstwantysłowiańskiej propagandy niemieckiej w dziedzinie nauki

i kultury.

W Ariązku z powyższymi p ostanowieniami

każda z Wysokich Umawiających się .Stron za-

d)

e)

I·

•

ze budou podporovati pi'ekladani do

polstiny hodnotngch literarnich avedeckgch spisf! ceskgch a slovenskych

a pi'ekladani do cestiny a slovenstiny

hodnotngch literarnich a vedeckych

spisu polskgch,

ze budou usnadiJ.ovati spolupraci pi'edstavitełu vedy, literatury, vgtvarneho

uceni, divadla, hudby, filmu, rozhlasu

a telesne vgchovy obou zemi, a społupracovati proodstraiJ.ovani skodlivgch nasiedku protislovanske nemecke

propagandy v oblasti vedy a kultury.

V souvislosti s vgse uvedengmi ustanovenimi kazda z vysokgch smIuvnich stran zajisti

~.

-

pziennik Ustaw Nr 47

953

bezpieczy przedstawicielom nauki i sztuki drugiej

Strony swobodę badań naukowych i prac, pod

warunkiem, że będą zachowane przepisy i ustawy, obowiązujące w danym kraju.

Artykuł

Obie Wysokie Umawiające się Strony będą

na swoim terytorium wymianę oraz

wydawanie i rozpowszechnianie książek, czasopism, prasy codziennej i innych publikacyj oraz

płyt gramofonowych

drugiej Umawiającej się

Strony. Będą również ułatwiały wzajemnie dzia\alność agencyj prasowych l korespondentów.

Obie Wysokie Umawiające się Strony będą

na swoim terenie organizowanie wystaw sztuki i innych, jak rówmez . koncertów,

wartościowych przedstawień teatralnych i artystycznych, audycyj radiowych drugiej Wysokiej

Umawiającej się Strony oraz dbały, aby w programach rozgłośni były uwzględniane audycje

z zakresu nauki, historii, literatury, muzyki,

sztuki i innych zagadnień ogólnych, dotyczących

kraju i życia drugiej Umawiającej się Strony.

Posiedzenia plenarne Komisji będą się odco najmniej raź na rok na przemian w. Warszawie i w ·Pradze. Przewodniczącego posiedzenia

plenarnego Komisji będzie

mianował

Rząd,

względnie właściwy Minister tego kraju, w którym to posiedzenie będzie się odbywało.

Artykuł

Obe vgsoke smluvnf strany budou na svem

podporovat vymenu a vgdavani i roz8iróvani knih, casopisu a dennfho tisku i jinych

publikaci a gramofonovych

desek

druhe

smluvni strany. Budou take usnadiiovat vzajemne cinnost tiskovych agentur a dopisovatelu.

C l a n e k 3.

Obe vgsoke smluvni strang budou na svem

ńzemi podporovat poi'adani umeIeckych a jinych

vystav, jakoz i koncertu, divadelnich a umeIecky.ch hodnotnych predstaveni, vgsilani rozhlasovych reIaci druhe smluvni strang a dbat,

abg v program ech rzhIasovych stanic bglo pNhIednuto k relacim z oboru vedg, h~storie; literatury, hudbg, umeni a jinych vseobecnych

problemu tykajicich se zeme a zivota druhe

smluvni strang.

C I a n e k 4.

Aby byIa uskutecnena ustanoveni uvedena

v predchozich clancich, bude v dobe co nejkratsl zi'izena smiSena polsko-ceskosIovenska.

komise, skladajici se z 12 clenu, z niehZ 6

jmenuje vlada pólska, 6 vlac!a ceskoslovenska

SmiSena komis e bude sIozena ze dvou sekci,.

z nichz jedna bude sidliti v Praz e, jedna ve

Varsave.

Kazda sekce bude mit 6 delegatu, ktei'i si

zvoli ze sveho stredu predsedu. Zasedani

jejich se mohou zńcastnit jeden nebo dva predstavitele velvyslanectvi druhe stranys poradnim hIasem. Seznamy delegatu budou predlozeny k vzajemnemu schvaIeni.

Kazda strana bude hradit osobni vgdaje

svych delegatu; veche vgdaje bude hradit ta ·

strana, kde komise (sekce) zaseda.

C·l a. n e k 5.

5.

bywały

Zaseda(lf plenarni komise se bude konat .

nejmene jednoń do roka stfidave ve Varsave

a v Praze. Predsedu planarniho zasedani .k omise bude jmenovat vlcida, pfipadne pfislusny ministr te zeme, v niz se bude konat zasedanf.

CI an e k

6.

Każda sekcja może w miarę potrzeby, przy

rozpatrywaniu konkretnych problemów, zaprosić

na obrady fachowców, mając przy tyzp. na uwadzfl,

aby każda ze Stron posiadała równą ilość fachowców..

2.

ńzemi

4.

Dla- wprowadzenia w żyCie post~nowień wymienionych w poprzednich artykułach, zostanie

w jak . naj krótszym czasie stworzona Polsko-Czechosłowacka

Komisja Mieszana, składająca się

z 12 członków, z których 6 mianuje Rząd Polski,

a 6 - Rząd Czechosłowacki. Komisja Mieszana

będzie się składać z dwóc]]. sekcyj, z których jedna z siedzibą w Warszawie, a druga w Pradze.

Każda sekcja będzie liczyła sześciu delegatów,

którzy wybiorą spośród siebie przewodniczące­

go. W ich posiedzeniach może brać udział jeden

lub dwóch przedstawicieli Ambasady drugiej

Strony z głosem doradczym. Listy delegatów zostaną przedłożone do wzajemnej aprobaty.

Każda ze Stron będzie

pokrywała osobiste

wydatki swych delegatów; wydatki rzeczowe bę­

. dą pokryte przez tę Stronę, w której kraju Komisja (sekcja) zasiada.

Artykuł

CI an e k

3.

popierały

Artykuł

predstavitelum vedy a umeni druhe strany svobodu vedeckeho badani a praci za predpokladu.

ze budou dodrZeny predpis9 a zakony platne

v te ktere ze mi.

2.

popierały

Artykuł

Poz. 346

-

l

6.

Kazda sekce muze podle potreby pi'i reseni konkretnich problemu pi'izvat k jednani

odborniky, pfi cemz bude prihlizeno ktomu,

aby l kazda strana mela stejn!) pocet odborniku.

· \

,

,',

Dzi~nnik

., '

Ustaw Nr 4'7

Artykuł

7.

I

W okresach mi~zy posiedzeniami stałej KoV ohdohich mezi sch·u zemi smlsene komimisji Mieszanej, obie sekcje będą działały w myśl se b,udou obesekcepostupovat ve vzajemne

wspólnych postan0wień, Komisja Mieszana opra- . dochode. SmfSena komise vgpracuje rad pro

cuje regulamin czynności własnej i czynności cinnost vlastni i CilłllOS1: sekce.

sekcyj.

I

Artykuł

C l a fi e k

8.

8.

\

Smisena komise v plenamim zasedani vgpracpje ve lhu{e co nejll:ratsi navrhy ri'utne k

usavreni dohody 0.

8) znzeJll na ńzemi Ceskoslovenska pola) utworzenia na ter:enie Czechosłowacji polskeho a na uzemi Polska ceskoslo.

skiego, a na terenie Polski czechosłowac­

venskćho us1:avu ve sillyslu clanku L

kiego Instytutu, w myśl artykułu 1 ustęp

odst. b, a o v!Jtvoreni, po ptipade obb), oraz utworzenia względnie wznowienia

noveni spolecnos'tf, jichZ ukolem je

S1ow'arzyszeń, celem których jest pogłę­

prohlubovat vztahy polsko-ceskosIobienie stosunków polsko-czechosłowackich

venske v nłmci teto dohodg,

w rama{!h niniejszej Umowy;

b)

zvetseni poan a oosazeni stolic a lekh) zwi·ększenia ilości i obsady katedr i lektotor~tu polskeho jazyka a pisemnictvi

ratów języka i literatury polskiej w Cze-.

v Ceskoslovensku a ceskoslovenskeho

chosłowacji 'Oraz

cz~iej

i słowackiej

v Polsku,

w Polsce;

c) wvedeni na skolach v Ceskosłoven­

. c) wprowadzenia w szkorach wCzechosło­

sku vyueowni polStine v Polsku restine

wacji nauki języka polskiego, a w Polsce

a sIovenstine,

języka czeskiego i słowackiego;

d) organisovam prazdninovych kursu,

d) organizowania kursów wakacyjnych, prakpra:xe v .zavodech, rekreacnich a vt~_

tyk zawodowycll i <lbozów wypoczynko-'

chovngch

taboru pro polskoumladet

wy;ch i wychowawczych dla młodzieży polv Ceskoslovensku a & skon a słoveIl­

skiej w Czechośłowacji, ,a czeskiej i sło­

sIwu v Pol sIm,

wackiej w PolS{!e;

Komisja Mieszana opracuje na posiedzeniu

plenarnym w jak naj krótszym termini~ ni~zbędne

propozycje dla zawarcia porozumienia odn~śni.e

e) wymiany uczniów szkół technicznych na

kursy wakacyjne ' w zakładach przemysło­

wych obu krajów;

e)

będą

wzajemnie

uznawane dyplomy naukowe i świadectwa,

umożliwiających zatrudnianie osób, które

będą mogły wykazać się tymi dyplomami

i świadectwami;

f)

f) ,";arunków, na których

g~

warunków, na których oba kraje wzajemnie przekazywać .sobie będą p~ekty reform, opra<oowan-e przez ich Rządy w sprawach szkolniCtwa lub organizacji życia

intelektualnego;

h) wymiany dóbr IrultuTalnych i oświato­

wych, wymienionych wpol?rzednich artykułach,

jak również wYmiany zespołów

i imprez ~ortowych.

Artykuł

9.

Umowa niniejsza zostaje zawarta na okres

lat pięciu, licząc od dnia wejścia jej w życie.

O ile nie zostanie ona wypawiedziana na sześć

miesięcy przed upływem tego terminu, ważność

jejprz.edłuża się

każdorazowo na dalszy . okres

pięcioletni.

\

h)

vymene za.kU technickych SKol na prazdninovy.ch kursecn v .prumgsłovych zavDdech ooouzemi,

podminMch, za kterlJch. budou vzajemne uznavang veaecke diplomy a

vgsvedceni a za h1ergch bude umoznovanozamestnavani osob, l{tere se

mohou vgkazati temito diplomy a vgsvedcenimi,

podmiukach, za kle1"~ch si budou ohe

zeme vz-ajemne sai:lovat nlivrhy reforem,vypracov.ane jej ich vłada.mi v otaz. kach skolstvi neho ocganisace intełek­

tualniho zivota,

vymeue v pfedcla'Ozich clancich po·

psan,ych kulturnich a osvetovych statkO, j-almz i vgmene souboru a podu"iku

sprtovnich.

C l anek

9.

Tato dohoda se uzavlrli na, dobu peti let,

ppcit~jic ode dnc, kdg vstoupi v platnost.

Po-

kud nebude vgpotedena Sest mesicu pręd upIn:qutim te to Ihul;y, jejiplatnost se po kazde prodlouti o dalSi petilete obdobi.

-

Artykuł

955 -

3'47

C l a n e k 10.

10.

Umowa niniejsza będzie ratyfikowana, a wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych nastąpi

w Warszawie. Umowa wejdzie w życie z dniem

wymiany dolrumentów ratyfil~acyjnych. Wymiana

nastąpi w najkrotszym czasie.

N a dowód czego wymienieni pełnomocnicy

podpisali, tę Umowę i opatrzyli ją swymi pieczę­

ciami.

Sporządzono w Pradze dnia 4 lipca 1947 roku

w dwóch egzemplarzach w języku polskim i czes-

kim, przy czym oba teksty są autentyczn'e.

L. S.

Poz. 346

T~to dohoda bude ratifikovana a v!jmena

ratifikacnich listin bude provedena ve Varsave ..

Dobada nabude ńCinnosti dnem v9meny ratHikacnich listin. Vymena bude provedena v dobe

co nejkrats.i.

Na dukaz toho jmenovani zplnomocnenci

podepsali tuto dohodu a pfipojili k ni sve

peceti.

Vghotoveno v Praze dne 4. cervence 1947

ve dYGU exempłatich v polskem a leskem jazyce, pfi cems oba texty jsou autenticke.

Minister Oświaty Rzeczy{?ospolitej

Polskiej

STANISŁAW SKRZESZEWSKI

Minłstr

Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej.

w Pradze

STEFAN WIERBŁOWSKI

Velvyslanec republik!} Polske v Praze

ST ANISŁAW SKRZESZEWSKI

STEFAN WIERBlOWSKI

L. S.

Minister Szkolnictwa i Oświaty

Republiki Czechosłowackiej

Dr JAROSLAV STRANSKY

Minią;tr skolstvl a os,v ety repuhlikg

Ceskoslovenske

JAROSLAV STRANSIW

Minię,tr

zahranicnich veci republikg

Ceskoslovenske

JAN MASARYK

Minister Spraw Zagranicznych Republiki

Czechosłowackiej

JAN MASARYK

Po zaznajomieniu

się

jak i każde z postanowień

z

powyższą

w

niej

osvetg republik!] Polske

Umową,

uznana ona zostala za słuszną zarówno w całości,

zawartych; oświadcza się, źe jest przyjęta, ratyfikowana

i potwierdzona oraz że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej .

.W Warszawie, dnia 30 marca 1948 r.

(-)

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministrów

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Za~ranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

Jlł7

OS~ADC2ENm RZĄDOWE

z dnia 71ipca 1948 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjny~h Umowy o współpracy kulturalnej między Pc.lską

a Czechosłowacją, podpisanej w Pradze dnia 4 lipca 1947 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, ze

zgodnie z art. 10 Umowy o współpracy kultuI'al-'

nej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Czechosłowacką,

podpisanej- w Pradze dnia 4

lipca 1947 r., .nastąpiła w Warszawie dnia 2 lipca

1948 r. wymiana dokumentów

Umowy.

ratyfikacyjnych

powyższej

Minister Spraw Zagranicznych

Zygmunt Modzelewski

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →