Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DU_1939_321 PL

Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 25 maja 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Polską a Finlandią o cleniu serów i fornierów pochodzenia finlandzkiego.

4 Articoli / Disposizioni · Polonia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Testo normativo (4 Articoli)

Dz.U. 1939 nr 50 poz. 321 notInForce

Art. 3. Wykonanie ustawy mmeJszej po6) art. 16 otrzymuje brzmienie

rucza się Ministrom Przemys.łu i Handlu oraz

. "Art. 16. Wykonanie rozporządzenia nt- Skarbu w porozumieniu z właściwymi mininiejszego porucza się Ministrom Przemysłu strami.

i Handlu oraz Skarbu w porozumieniu z wła­

ściwymi ministrami." j

Dz.U. 1939 nr 50 poz. 321 notInForce

Art. 4. Ustawa niniejsza wchodzi w życie

7) wart. 17 skreśla się wyrazy: "na wnio- ż dniem ogłoszenia.

sek Ministra _Sprawiedliwości" .

,

. '? '

". Art. 2. Upoważnia się Ministra Przemysłu

i '· Handlu do ogłoszenia w Dzienniku Ustaw

Rzeczypospolitej Polskiej jednolitego tekstu

r9zporządzenici .Prezydenta

Rzeczypospolitej

z ~hiia 21 czerwca 1932 r. o ograniczeniu nadmiernych wynagrodzeń w przedsiębiorstwach

(Dz. U. R. P. Nr 52, poz. 496) z uwzględnie-

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

(

321

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 25 maja 1939 r.

o tymczasowym wprowadzeniu W · życie postanowień porozumiepia , między Polską a Finlandią o cleniu serów i fornierów pochodzenia finlandzkiego.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy 'k onstytucyjnej postanawiam c~ na,stępuje

(1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia ' porozumienia między

not, wymienionych w Warszawie dnia 30 mar<:a 1939 'r., o cleniu

serÓW Uornierówpocho:dzenia finlandzkie,go. ,

-(2) Tekst wspomnianego poro~umienia zawa·r ty jest w załączniku' ,do rOZiPorząclzenia nitlIiejszego.

Art. 1.

Polską a Hnlandią w formie

Art. 2. Wykonanie ro~porządzenia niniejszego poru,CZa ,się Ministrom: .Spraw. Zagranicz-nych, Skarbu, Rolnidwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i H!m:dlu.

Art. 3. ' Rozporządzenie niniej,sze wchodzi w życie piątego dnia po dniu ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: 1. Mościcki

Pre~es' Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych': Beck

Minister Skarbu: -E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa i Re~onp ĘgIiiyoh:.

:, - . J. Poniatowski

. . Minister PrZemysłu i Handlu: Anioni Roman

.,

. ).

"

Dziennik Ustaw Nr 50 '

Dz.U. 1939 nr 50 poz. 321 notInForce

-

Dziennik Ustaw Nr ~O

-

sowy przedsiębiorstwa ulegnie -poprawie w tym I niem zmian, wynikających z przepisów, ogło­

stopniu, iż odpadną przyczyny, które uzasad- . szonych przed dniem wydania jednolitego

niały obniżenie." j

tekstu.

5) art. 14 skreśla się;

Dz.U. 1939 nr 50 poz. 321 notInForce

Załącznik dorozp. Prezydenta RzeczypospoHtej z dnia 25 maja 1939 r. (·paz. 321).

Przekł&cL

. POSELSTWO FINLANDZKIE

Nr 408.

Warszawa,30 marca 1939.

LEGATlON DE FINLANDE '

No. 408.

Varsovie, le 30 mars 1939.

Panie Ministrze,

Powołując s.ię

Monsieur le Ministre,

na protokół tary.fowy mię­

pujące

En me relerant au Protocole Tarifa~re

entre la R~ublique de FinlaIllQe et la Republique ,d e Pologne en date du 16 juiJlet 1936

ainsi qu'cl I'Arrangement, sous forme de notes

echangees entIEi nos Gouvernements le 16 jlliTlet 1938, concernant le de,douanement des Iroma,ges d'origine finlanda~se, j'ClIi l'honneur de

proposer a VoŁre Excellence au nom ·du Gou:"

vernement de Finlande l'Arrangement suivant

1. Teksty, które się znaj,d'uJją w r'Ulbrykach

"Nazwa towaru" oraz "Cło od 100 kg w zło­

tych" odnoszące się do zamiestczo,nei w załączniku do wymienionego protokołu taryfowe.gopoz. 128 ' z p. 4 polskiej taryfy <:elnei;

zostają zmienione, otrzymując odtClt<f następu­

jące brzmienie

1. Les textes qui se ' trouvent sous le:s

rUlb.riques "Denomination ,d e la marchandise"

et "Droit de douane par H)() kgs e~l zlotys" et

qui se rapportent a la position 128 ex p. 4 .du

tarif douanier polonais inseree dans I'Annexe

audit Protocole Tarifaire, sont modiHes, leur

teneur etant desormais la suivante

Pozycja taryfy celnej

polskiej

Cło od 100 kg

Position au D'

. t'

d 'l

Droit de douane

Tarif douaenomlD'h IOd' e a mar- par 100 kgs

ni er po!onais

c an Ise

en zloty~

128 Z p. 4 Sery w opa'k owaniu

oryginalnym, mięk, kie, bez twardej {POwłoki, ~wane ,,1' A venir", "VaHo", "Windjammer", . "Me.rkur", .

"La FayetŁe", "Koskenlaskija", "E vas",

,,sisu" I

'

" T apio",

"PeDgouin",

"Penguin",

"Richland",

"POIlar Bear", "Violet", "Viola" i "Pi- do 31.VI1.1939

lot"

70.-

128 ex p, 4 Fromages en emballage original a pate

mo11e sanscrollte dur e,

nom~

,;L'Avenir",

"Valio",

. "Windjammer"·, "Me rkur " , "La

Fayette", "Koskenlaskija", "Evas", "Sisu",

"Tapio",

"Pengouin",

jusqu'au

"Penguin", "Ric hl aIlld " ,

;,Polar Bear", "Violet" , 31.VII.1939

70."Viola" et "Pilot"

2. Lista towarów, załączona do wyżej

wymienione,go protokołu tary.fowego zostaje

2. La lisłe des marchand~ses, annexee au

Protocole Tarifaire susmeritionne, est completee par la p9sition suivante

d.zf.i Republiką Fińską a Rzecząpospolitą ' Pol-

ską 1 z dnia 16 lipca 1936 ·r. jak róWnież na po-

rożum.ienie

w formie not, wymienionych mię­

dzy naszymJi. Rządami 16 lipca 1938 ·r., dotyczą­

ce ,clenia serów pochodzenia fińskiego, mam

z aSitcz y t zaproponować Waszej Ekscelencji w

imieniu RZ'lidu Finlandii porozumienie nastę­

Nazwa

tewara

.

w zł

uzupełniona nastę,puj!\cą pozycją

Pozycja taryfy celnej

polskiej

Na z wat o war u

Cło

od 100 kg

w zł

772 z p. 1 Forniery

niekleione

'z brzozy karelskiej

tzw. mazerowe lulb

błyszczykowe

U wa :g a d o p oz. 772.

Position du

'

. .

d l

Droit de douane

TarH dou- DenomlDabon, e a marar leo kg!

anier polooais

chandlse

p enzlotys

772 ex p. 1 Placagesnon <:0116s de

.

bouleau ,carelien diŁ

madre ou glac'e

27.50

27.50

N ot e

a. ~ a pOiS. 772.

Ce produit ne peut et·r e im,porte que ,p ar

Towar ten może być importowany iedynie

przez urzędy celne w Gdyni oraz przeli urzędy , les bureaux de d'o uane a. Gdynia ·e t par les 'b ucelne "Leegetor", "Post" i "Weiohsel-Bahnhof"I' reaux de douane "Lee,g etor", "Post" et "Weichw Gdańsku, gdzie hędą złożone próbki tego sel-Bahnhof" a DantziJg OU les echantillons dudit produLt seront deposes.

towaru.

.

\

-

PQz.321

I

4

830

_~

__ ,

.

3. Poro~\lm..ięn,ię nmiejue hędzieratyfi­

kOWfl.ne i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Helsinka'ch moż,l:iwie najwcześniej.

3. Le present ArraItgemoot 's era ratHieet

les instruments de ratificati'on en serant echangłs A Helsinki, aussitót que possible.

We1jdzie ono W iycie Ipiętn~stefZQcmi«. po

wymianie dokumentów ratyfikilCyjnyeh i bę­

dlłie obowiązywało tak długo jak protokół taryJowy finlandzko-polskii z ,dnia 16 lipca 1936 r.

11 entrera '11 . vbNęm 18. Cł~nli6m. łou r

apres la date de 1'eC'hange des i.Jutruments de

ratifieatio.n et aura la meme duree que le .Pro10001. T.rifai,. łinno-polonais en date du 16

j'llillet 19~.

Będę obowiązany Waszej Ekscelencji · za

powiadomienie mnie, czy Rz~d Polski przyjinujęporoZ'UIllieąie prQPonowane W tej nocie.

Je 'Serais obligea Volre Ex-cellel'l'Ce de

bien voU'loit' me faire connaitre, si le Gouvernement de la RelpUlblique dę Połogn. ,~epte

l'Arrangement propo$e dans lapl"e.eot. Ilote .

Zechce Pan IprzyiąĆ,P.a~ię Min~,trze, ~­

Veu111ez agr~er, MOJlsłeup -le Mi.niitr., les

assunn·ees de ma ha,utę conałd'ratioJl.

•

•

,

pęwnienia mego wysokiego powabnia.

BrUTłO

Kiuiko.kl

,

'

!.

Bruno KivikoBkl

JegO' Ek'Sc;ęlenoi a

Son ExceHel1ce

Pan J. Szembek

MOMiwF J. Szem),ek

Podsekreta.rz StMlU W MindJSJter,S'twie

SO'U.~Secrętaire g.'EtĄt iW

Spraw Za~ranic~ych

Mi!l~terę tles ĄffaIres Etran~es, .

a

W al'8 z awa.

'~ ,

' ~

,

Varsovie.

MINISTERSTWO

MINISTERSTWO

SPRAW ZAc,;.RANICZNYCH

SPRAW

Nr P. V. 82/Fin/1.}2/39.

ZAGRĄNIC~NYCH

No. ,P. V. 82IFmJl/21l9.

~ars~ąw«, 3Q marca 1939.

Varsovie, l, 30. mars 1939.

Panie Mini:str,7;e,

Notą . z &ia dzisiejszego

Nr 408 zechciał

pU. Pa'n. zakomtJalikawać co pa.,gtęptrje;

. Par not e en date dece jour No. 408 vous

qui suit

ąvez bien voulu lJle comtnuniquer .cę

j",

- "Powa.ł~iąc się ,na protokQł taryfowy mię­

dzy Repu.bliką Fińską a Rzec,ząpo~oHtą Pol~ką ~ I~i~ 16 lipca 1936 r. jak rÓ\Vl1ię~ n!l, pa~

. . Q~QrnieĄie w formie not, wyrnieniQnY'ch mię­

dzy. naazymii Rządam116 lipca 1938 ł"., dO'tye2:ą­

ce clenia sęfów p()chggzęnią fi~lćego, Jnj!.Jll

za,szczyt za,vroponowąćWas~ęl E)ks,eelencjłw

imięoniu Rządu PI.nlan4H porozumienie następuiące

'

'

,jEn me referant al1 IPt"c)t~c~le Tll,rłfilire

entre la Republique -Ele Fmlande . et la Ręu­

blique de Pologne en date du 16 julllet 19;36

~insi qu'a J'Arr~~ę~ęnt, ~9:J.1!i . lorm(!: ' clę npłes

eehan,lee-s entre Ilos GouvernemenŁs l@l~ luiI~

let 1938, concer,na.nt te odeldouanemęnt (les boma,ges d'oriJginę ' fin1and~~se , rai l'honneur de

propaser a Votre Exce!lence au nom du Gouvern~ent de Finlande l'ArrangeQlę:nt suivant

1. Teksty, które ~ię zna}dwją VtI rubrykach

"Nazwa towaru" oraz "Cło' od 100 kg Vi zło· ty·ch" , odnQszące ,~ę .do zą..mi~~z~~Qnei w załącl:ni~q . QO Wymlę n lonego fl'1'otokoh~ t,ryfo.w~gQ lPoz.l~ z p- 4 !polskiej taryfy ~e.ln~,

1. Les textesqui se trouven,t SO'US lę'S

rUlbrique.s "Denominatlon de ta ma,rehafuUs8"

ęt "Droit ~e 49'ijil,ne1pill' ~W }t~§ .ep ~:lQtys" et

qui $e :rilPpo-nęn t a.lą .po.~itą~lIl : 1~ ę~ p, 4 dl!

tiu-if QC,)Uilllie r polonais inseie~ ~hm!j l·A.pflę~e

~,Qsta.jł\ . i~e~io~ę, o.tr~ymuja.codtąd l1aetępp- .a udit ProtoQ9le Tąri{~irę,~p.nt IIl:~4łfł~~, lęY!"

Jące brZiDl1en1e~

.

. I teneur etan t desormais fa sl11vante

..

,

,

j

., ,. I:,

D.lennik Ustaw Nr 50

Pozycja taryfy celne;

polskiej

Nazwa · towaru

Position du Denomination de la

Tafif douachandise

nier polonais

Cło od 100 kg

wzł

128 Z p. 4 Sery w opa1k owafiiu

oryginalnym, mięk­

.

kie, bez twardej powłoki, ~wane "l'Avenir" , "VaHo " , "Windjaxnmer", "Merkur" ,

il

"La FayeHe , "Koskenlaskija", u.E vas",

"Si.su", . utapio",

"Pengouin",

"Panguin" ,

"Ric:hland",

"Polar :I,leat", "Violet", liViola" i "Pi- do 31.VII.1939

mar- Droit de douane

par 100 kga

en zloty li

128 expo 4 Ftom.ages en emballage or1g!i nal a pate

ft1011e sans ·c route dure,

nommes

"L'Avenir",

"Valio",

. "Windfammer", "Merkur", "La

FayetŁe", "Koskenla:s-

kila'" "Evas

"Ta,plo",

tl

,

"Sbm", .

"Pengoulh",

jusqu'au ·

"P'e nguin", "Ri:chl and " ,

"Pólar Bear"J,. "Violet", 31.VII.1939

"Viola!' d ",yilot' ,

10.-

70.~

lot"

2. Lista towarów, załączona do wyte!

wymienionego . protokołu taryfowego zOllajł

tm.l:pełnioo.a nastęG>ującą pozycją

. Pozycja taryfy celne;

polskie;

Poz. 321

831

" . sn

Nazwa

towaru

L. liUe des marc;:hand,i'ses, anne:de au

t.e e ,par la iposition suivante

Cło

Position du D'"

. t'

d l

Droit de douane

"nomma lon. e a marar 100 kgs

Tarif doua•

I

'

chandlse

p en zl otya

hler po onals

od 100 kg

wzł

772 ex p. 1 Placages non coUes de

772 Z p. 1 Forniery rtiekle1jone

~ brzozy karelskiej

.tzw. mazerowe lUlb"

błyszczykowe

2.

ProŁocole Tarifai.re susmentionn', e.t ~ompl~ ..

bouleau garelien

mad:r eou ~laoe

dit

27.50

27.50

\

N o t e a 1a p .0'8. 772.

u w a ,ił- 4 o p 'u;, 17a.

T owar ten może być importowany jedynie

ptllU uraęcly celne 'W Gdyni oru prlit'« unędr.

Ce produit ne peut elre iJllG)orte que par

lei bureaux de douane Gl. Gdynia .t 'Par l •• buc.ln. "L.eleator", "POIt" i "Weichs0l· &hnhof· reaux d• .douane "Leegetor", "Post" et "Weiohw Gdańsku, gdzie b,d_ . złotone próblU tego slłl·13ahn:hof" a Danl:tilg au · l~;s echantillons du·

clit produit seron.t depolĆs.

.

towaru.

.

3.

Le

IPr·esent

Arrangetn1ent

sera

ratifieet

3. Poro2\Uni1łnłe nirtl~lslO b~%l~ ratyfi~owane ł dokwn~ty ratyUkacyjne będą wy- lMinstrunHH\bl ,de ratHlcation en serOnt echan·

mi.nione w He1sinka'c h moż,uwie naj'Wcześniej. ,g~s Hel!!illiki, ~u~sitOt que p<>ssibl~.

11 entrera en vigueur te quinzieme jour

,W ejdzie ono w.t~ila iplętn•• teao .dół.. ~

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i bę­ 8JprGa la oda,te de l'echange ,dQS instrument. de

dzie obowiązywało tak długo jak proł()ltół t.~ ratification et aura la memeduree quellil Prorytfowy finlandzko-polskii. z .dnia 16 lipca 1936 r. tocole Tariłairefinno~polonais en date du 16

juillet 1936.

Je 's erais oblige a Votre Excellence de

. Będę obowiązany Waszej Ekscelencji za

powiadomienie mnie, czy Rząd Pol.ski przYi- bien vou'loi'1' me fatre connaitre, si le Gouver·

muje porozumienie pro'p onowane w tej nocie." nement de la R.epuiblique de Pologne accepte

l'Arrangement propose dans la presente note."

, En vous accus,arit reception de ladite note,

Potwierdzając odbiór wymienionej noty,

mam zaszczyt zawiadomić Pana, że Rząd Rze- j'ai l'honneur Id~ porte1r a votre connaissance

czy.pos.politej Polskiej przyjmuje Porozumienie que le Gouvernement de la Republique de Pologne acc,e pte l' Ar:rangement propose dans la

zap~oponowane w wyżej wspomnianej nocie.

a

ZeG'boe P~ll !pot~yj~, Pania Mióbttae, ....-

peW~ił1'lia m~o w}'1sokieio poważania.

Dota i1&8mlillltionneQ. '

, VeuilIoz a4~~, MotU;i~rl~ Mini!stre, l'as-

surance .de ma haute consideration.

Sz.".b.k

'J .E.

Part ,Bl'UltO Kłvikoakl

POhł Nad2'Wyeza:tny ł Mtnister

'Pełnomocny 'Finlandii

w Wat ~ I; a.w i e.

S. E.

Monłieur Bruno lGY'ikoski

:En\roył EltttAOrdJna:tn et

Minist·r e PlenipoŁentiaire '

d. Fin1ande

a V a ts o v le.

.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →