Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DU_1938_485 PL

Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 sierpnia 1938 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień drugiego protokołu dodatkowego do konwencji handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunii z dnia 23 czerwca 1930 r.

4 Articoli / Disposizioni · Polonia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Testo normativo (4 Articoli)

Dz.U. 1938 nr 64 poz. 485 notInForce

Art. 1. (1) Wprowadza 'Się tymczas·o wo w życie postanowienia podjpis·anego w Warszawiednia 22 łipca 1938 r. drugie~ protokołu dodatkowego do koJnwencji handlowej i nawiga- '

cyjnej międ!zy Rzecząpospolitą PollSką a Królestwem Rumunii z dnia 23 czerw<:,a 1930 r.

(2) Tekst wS'Pomnianego protokołu. dodatkowego zawa.rty jest w załączniku do ro·zporządzenia niniejszego.

Dz.U. 1938 nr 64 poz. 485 notInForce

Art. 2. Wyikonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw ' Zagra~

nicznych, Przemys.łu i Handlu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Skarbu, w po-r ozumieniu z innymi właściwymi ministrami.

Dz.U. 1938 nr 64 poz. 485 notInForce

Art. 3. R'ozporządzenie' niniejsze 'wchodzi w życie z ,dniem ogłoszenia i obowiązuje od

dnia 15 ,s ierpnia 1938 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Za-granicznych: -Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

J. Poniatowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

\

Poz. 485 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 64

-

Przekł.d. '

II

PROTOKół.

Str. 1142

. Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 sierpnia 1938 r. (poz. 485).

n PROTOCOLE 'ADDITIONNEL

DODATKOWY

do konwencji handlowej i l\awigacyjnej między , a la Convention de Cl>mrtterce ,e t de , Nsvigation

Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunn,

entre la Republique de Polog;neet le Royaume

podpisanej w Warszawie dnia: 23 czerwca 1930

de Rouma~e, signee a Varsovie le 23 juin 1930.

r.

Rząd Rz,eczY1Pospolitej Polslk iei i Rząd Króle's twa Rumunii,zgodziws1z y się uzupełnić aneks

B dl,?, konwencji' hMlid10wei i nawigacyjnej mię, dzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunii, podpisanej, W ,W arszawie dnia 23 czerwca 1930 r., postanowiły zawrzeć odnośny protokół i w tym ' celu mianowały lako swoich Peł­

nomocników

Rząd Rzeczylpo~olitej Polski.eJ

Pana Jana SZEMBEKA~ PO'~ekretarza

Stanu w Minis,t erstwie Spraw Zagranicznych,

Rząd Króles'twa Rumunii

~. E. ~ana Rysza,rd'a FRANASSOVICI, A,m ba'Sla dora Na;dzwyc'z ajnego i Pełnomocnego

Rumunii w Warszawie,

iktó'rzy, po okazaniu swych pełnomocllictw,

1!znan)'ICh za dobre i w należytej formie, zgodzilli

się na na:srtępUJjące posŁaoowienia

1. Uzupełnia się aneks B do wyżej wymienione1j /konwencji, jalk nas t ęptIIj e

'

"

~. E.

Le Gouver:nement din Royaume de Roumanie

S. E. Monsieur Richard FRANASSOVICI, Am/'

bassadeur Extraordinaire et Plenipotentiaire de Roumanie a Varsovie,

lesquels, apres avoir produit leurs pleinpouvoil'ls, trotljVes en bonne et dlle forme, SIOn.t

conveous d/eIs dispositionssuivantes

1. L'Annexe B a la Con'Vention susttnenltionnee est <:otn.p~etee <:omme ęuit

Cło

P9zycja polskiej

taryfy celnej

57 ex p. 1

Le Gouvememenł ,d e la Republique de Pololg ne et. le G01lvernement au Royaume de

Roumanie, s'efant mis d'accord [p0ulr com,p[eŁer

l' Annexe B a Ia COIllVen-Hon:de Commerc~ et de

Navigation entre la Repuhlique de Pologne et

le Royaume ,d e Rouimanie, signee a Varsovie le

23'juin 193O,ont odecide ,de oondure un Protocole

y relatif et ont nomme a cet elffet pour leurs

iP'tlerii!pO'tentiaires, a savoir

Le GouveT1lement de la Req,ublique de Pologne

S. E. Monsieur Jan SZEMBEK, Sou:s-Secretaire

d)'Etalt 81\1 Min,jstere des Affaires Etran-gerels,

wywozowe

Nazwa towaru

w złotych za 100

Winogrona świeże w opako!WaJDiu ponad 5 kg, od 15 sierpnia

do, 14 październilka 1938 r. ,

i

I

~

•

. I

35,-

Designation de la marchandise

Droit d' entree par

100 kg. en zloty.

kg

,.'.

No du tarif

douanier polonai.

57 ex p, 1 .

Ra~sib.s frais

en embal.lage au' dess1lB de 5 kg. du 15~ VIII.

1938 au 14.X. 1938 ·

..

•

I

II

I

Protokół ninie,jszy będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w

IWarszawie możliwie jak najprędzpj; We}dzie on

w życie 10 dnia po dacie wymiany dokumen.tów ratyfikacyjnych i będzie obowiązywał do

dnia 14 paźd!ziernika 1938 r.

Sporządzono w dwócn egzemp'larzacll, W

Warszawie, dnia 22 lipca 1938 r. .

Szembek'

Franauovici

35,-

Le presem Protooole AIcld,itionnel sera ra:tiJfie et le'8 instruDlielnlłiS dle ,r atification en seront

ecbanges a Bu<:arest aussitot que faire se ,

pourra.

.

Lleribr.eraen vigueur le 10-eme jour,rupres la

date ode 1'echange des insŁrumenrŁs de ratification et demeurera valalble 1usqu'au 14 octobre

1938.

Fait en do.uble exemplaire, a Varsovie, le

22 juiI:let 1938.

'Eranassouicl

Dz.U. 1938 nr 64 poz. 485 notInForce

,,

"

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

,.,

Warszawa, dnia 30 sierpnia 1938 r.

Nr 64

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.: . 485-z dnia 23 sierpnia 1938 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień' dru.

giego protokołu dodatkowego do konwencji . handlowej i nawigacyjnej między Rzeczą·

pospolitą Polską a Królestwem Rumunii z dnia 23 czerwca 1930 r. • • • • • •

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

1141

MINISTRA

486-Skarbu z dnia 22 sierpnia 1938 r. wydane w porozumieniu z . Ministrami Przemysłu

i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych w sprawie zmiany rozporządzenia Mini.

. stra Skarbu z dnia 26 ~wietnia 1938 r. o zniżkach celnych i zwolnieniach od cła.

1143

48&

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 23 ,s ierpnia 1938 r.

o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień drugiego protokoł!u dodatkowego do konwencji handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunii z dnia

23 czerwca 1930 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawykoQstytucyjnej postanawiam co następuje

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →