Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DU_1934_487 PL

Protokół podpisany w Moskwie dnia 5 maja 1934 r. między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o przedłużeniu Paktu Nieagresji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisanego w Moskwie dnia 25 lipca 1932 r.

5 Articoli / Disposizioni · Polonia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Testo normativo (5 Articoli)

Dz.U. 1934 nr 53 poz. 487 notInForce

Art. 6. Umowa, przewiJdz'iooa wart. 4, oraz

wszelkie wydane na jeij podlsltawiedO!kumeIllty, nie

wyłączając skryptÓlwqłużny'cih, wymienionych w

art: l, wolne będą od opła1tstemplowych.

Dz.U. 1934 nr 53 poz. 487 notInForce

Art. 8. Ro'zporządzenie

żyCie z dni'em ogłoszenia.

ntniejsze wchQdzi w

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prez'es Rady Ministrbw: L. Kozłowski

'

Miniister Spraw WeWlIlętr21nych: Bronisław Pieracki

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Spraw Wojskowych: J. PiłsudskL

Minister Skat"ibu: Wł. Zawapzki

Minister Sprawiedliwości: Czesław Michałowski

Minister Wyznań Reli~ijnych

i OświeceniaPubliczne~o

W. Jędrzelllwicz

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

,

Nakoniecznikow - Klukowski

Mini,ster Przemysłu i Handlu: H. Floyar Rajchman

l

Minister Komunikacji: M. Butkiewicz

Minister Opieki Społecznej; :Jerzy Paciorkowlki

Minister PQczt i Telegrafów: Kaliński

487.

P R, Q T O KOŁ

.podpisany w Moskwie dnia 5 maja 1934 r •. Jh,iędzy R~eczępospolit~ Polską a , ZwiązkielD Socjalistycznych Republik Rad o przedłużeniu Paktu Nieagresji między Rzec:tąpospolitą Polskę a Zwi4zkiem Socjalistycznych Republik Ra~, podpisanego w Moskwie 25 lipca ' 1932 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A e.Y M o Ś e Ie K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu , o tern wiedzieć należy, wiadQmem czynimy

W dniu piątym maja tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego toku podpisany został w Moskwie

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik RĄd Protokół Q przedłużeniu Paktu Nieagresji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisanego w Moskwie dnia 25 lipca 1932 r. Wyżej wymieniony Protokół brzmi słowo w słowo, jak następuje

PROTOKÓŁ.

nporOKOfl.

.

Prezydent Rzeczypospolit~ Polskiej i C~ntral­

ny ' Komitet Wykonawcźy Związku Socjalistycznych

.

Republik Rad,

powQdowanid!ąźenieindo oparcia rozwoju sto·

sunk6w pomiędzy ich krajami na możliwie najtrwalszyc.h podstawach,

pragnąc dać sobie nawzajem nowe świadectwo

niezmienności i trwałości pokojowych i przy,; aznych

stosunków, które szczęśliwie ustaliły się pomiędzy

niemi, i

ożywieni chęcią przyczynienia się do umocnienia powszechnego pokoju, a także do utrwalenia

i pokojowego rozwoju międzypaństwowych stosunków w Europie Wschodniej, i

konstatując, że z,awarcie dnia 25 lipca 1932 roku

w Moskwie Paktu między Rzecząpospolitą P.ol.ską

a Związkiem SoąiaHsłyc,znych Rep.ublik Rad wywarło korzystny wpływ na rozwój ich wzajemny ::h

stosunków i \lrzeczywistnienie wskazanych powyzej

npe311~~'H'r nOJlbtKoH Pecny6.ryi1KH" lJ,eHfpi!łflii­

HbIH HcnonHHrenbHbIH KOMHref CÓ!031:1 Cd !Je fcł<U X

CO~HańHcTH4eCHHX PecnyónMH,

f

zadań, ~

pyKOBO'AJ.iMI;;I€lG'rpeMńEmMeM 06łłćnetłM'rt. MaMO}ł{rW 60nee npd4HylO 61l13y ,t1,J1st pa3tH1'tu91 ófHO·

meMUH

Mem,a,y MX crpaHaMH;

.o;a1b ,/J,pyt npyty HaMI!! ,tI,Ot<2i3fłTE!JtMtAE)

M flpot/Hdctl1 t.>tac'tJlMBO yctBHOt:His"

WHXC51 MeH<AY HI1MI1 MHpHbIX 11 ApY>KeCTBeHHbO( 01"

HotueHMH 11

menaŚł

1H~I1jMeHHoctM

BooAyweBileHHble

me11aHHeM

CO,o:eHCTBoBatb

yKpef1ńeiH11d Bceó6w,etQ Mi.fpa, fi takme cra6H.rtbkoc;i'11 11 MI1'pkOMy pa3Bl:lfI11O MeH<.R.yroćytI.apćtaeHHbiX

ótHoweHHH B Bocr04HOH J:spone,"

'

KOH€:rClHrJ.1pylł, ąTQ 3ółIWlOq&HH6 25 HlQns. 193a

rOAa B MocKse Aoto~opa MtURAY r19I1bCKQH Pa~ny"

6nHH0l1 11 COlO30M CQBerCKHX CO~I1anI1CrJ1tłeCKI1X

PecrtyÓJ1UK OKcrjCłiId 6J1arotSdpHdE! ~03t\EłHć:tBHe Ha

pa'3SHTl1e jl{j( cn'łłOuieHUI1 M Ha paapeWtHiHE! ykat!'H ,

H'blj( 3 tl:,qatJ ,

Dziennik Ustaw. POJ. ,' ~87.

H'ir. ::$3.

,

• .pollhn.owili podpisać niniejszy Protokół i wyznaczyli w tym celu swyc,h Pełnomocników. a mianowicie

Prezydent Rzec.zypospolitej · Polskie,i

Pana Juljusza tukasiewieza, Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomqcnego Rzeczypospolitej Polskiej w Moskwie j

"

Centralny Komitet WykonCliwc,zy Związku So,cjalistycznych Republik Rad

Maksyma Maksymowicza LitwinowIl, Członka

Centralnego Komitetu Wykon:awc,zego Związku SoCij,a listycznych Republik Rad, K"misarza Ludowego

Spraw Zagranicznych, '

któr,zy, po wza,je~nem okazaniu sobie swych

pełnomocnictw, uznanych za dobre i w na:l~tyt~1 f-armie wystawion,e, zgodzili się na następujące

823

pewJ.łn'" nOAnHC8Tb HaCTOSlw,HH npOTOKon H AnSI

•

HMeHlio

:noH:· L\enHHIl3Ha"lHnJ.i CBOHX YnOnliOMO'ieHHblX,

_

, npe'HAeHT

,nOflbCKOii

Pecny6muuI

lOn Hyca

JlyKaceawła, 4pe3BbI4af1HOrO H nortHOM04Horo nocna

nonlfł<!I<OH Pecny6nHKH 8 MOCKaej

L1,ełiTpanbHbIH i-'fcnonHHTeiibHbIH ł{oMHTeT ColO:3a COEleTcKHX COL\l1an iCTH4eCKHX Pecny6nHK MaKCHMił .M aKcHMOBI14a JlI1TBI1HOBa, YneHa L1,eHTpanbHorO VI~nollHHten6Horo ł{oMI1TeTa COlO3a COBeTcKHx

C:OJJ,HIl1lI1CTI14eckl1x Pecny6nl1K, HapoAHoro ł{OMI1C­

capa no VlH9C'tpaHHbIM ,D,enaM,

KOTopbIe, nOB3al1MHOM npeA'SlBneHI1H CBOHX

nOflHoMoLfHH, HaHAeHHblx COCTaBneHHblMI1 B AomKHOM

H HaAnemaw,eM BI1Ae, cornaCHnl1Cb o Hl1mecneAYIOw,eM

Artykuł 1.

CT8TbSl 1.

Uchylając postanowienia artykułu 7 Paktu

Niea!łres,ji, zawartego mi.ędzy Rzec.żąpospolitĄ Polsk" a Związkiem Socjalistycznych Republik Ra.d

Bo H3MeHeHHe cpOKa H nopSlAKa npeKpaw,eHMSl

eMIIIJI AQI'ObOpa o HEll'lant1,tJ,eIiHH; 3aKflIOąli!HHOrO Ił

MO~K8i! 25 HlOlHl 1932 1'0Aa MEłmAY nom. cKOH Peemy611l1kOH H C()ióJOM COtłetCKKX COiJ,l-u5ńJ'iCTH4eCKHX

Pecny6nl1K, npeAycMoTpeHHblX B CTaTbe 7, 06e ,D,or'o8apHl'!alOt1I,UeCSI C'tOpOHbl nOcT!IiClfłJBl'lo'r, ąTO nOT

,D,orosop Ot'tIU-IettSl b tHiie fJ,O 31 .a:el<t:l6p$1 1945 fOnl!.

w Moskwie dnia 25 lipca 1932 r., dotyczące terminu

. ważriości Paktu i sposcibu jego wypowiedzenia, Umawiające się . Strony postanawiają, że Pakt ten pozQstanie w mocy do dnia 31 grudnia 1945 r,o ku.

Ka:tda z Umawiających się Stron będzie miała

KaH<AaH Ha ,lloroSapHBaKHlI,HXCSI CTOpOH 0YAet

prawo odstąpić od Paktu, uprz,edza.jąc O tem na sześć HM~fb npasb OfKC13atbCSi ot .uotoBOpa, c npeMnpe>Kmiesięcy przed upływem ustalonego wyże~ terminu.

,neHl1eM o tOM 3a weCTb M~CSlJJ,eB AO HCTe4eHMSI yctaJeżeli żadna oZ Umawill!jących się Stro,n nit wymówi

HOBneHHoro Bblwe cpOKa. EcnH ,D,oroBop He 6YAeT

Paktu, będz.i e on automatycznie przedłuż,ony na dwa AeHOHCHpOBaH HM OAHOH H3 ,D,oroBapI1BalO~I1XCSI

lataj podobnie będzie się UlWażało Pakt za przedłu­ CTOpOH, epOK ero AeHCTBI1S1 nponoHrl1pyeTcSI aBTO- ·

żony za każdym razem na dalsze dwa lata, jeżeLi

MaTM4eCKI1 Ha ABa rOAa; paBHblM 06pa30M ,D,oroBop

żadna z UmaW1iaj ących się Stron nieodi~pi .od · 6YAliH ,"'IHTaTbCSI npOAneHHblM Ka>KAbIH pa3 Ha Aanb. niego w trybie przewidzianym w niniejszym arty- HeHWl1e ABa rOAa, ecnl1 He nocneAyeT OTKa3a OT

kUlle

Hero OAHOH 113 ,D,oroBapI1BalO~I1XCSI CTOpOH B nopSlAl<e, npeAycMoTpeHHOM B HaCTOSl~eH CTaTbe.

Artykuł 2.

CTaTbSl 2.

Protokół niniejszy sporządzony zosłał w dwóch

egzemplarzach, każdy w j.ęzyku polskim i rosyjskim,

przyc,zem oba teksty są jednak,owo mi'arodJa,jne. Protokół niniejszy będzie ratyfikowany w możliwie bli'skim czasie i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione pomiędzy Umawiającemi się Stronami

w Warszawie.

Protokół ninie~l szy wejdzie w życie z dniem wymi'any dokumentów ratyfikacyjnych.

Na dowód cze,go wyżej wymienieni Pełnomoc·

nf~y podpisali niniejszy Protokół iopatrtylii go sweml pieczęCiami.

Sporządzono w Mos;k wie, 'Ił dwóch egzempIa"

ruch. W języku polskim i rosyjskim, dnia "S" maja

HaCTOSl~HH npOToKon COCTaBneH B AByX 3K3eMnnSlpax, Ka>KAbIH Ha nonbCKOM H pyCCKOM Sl3bll<aX,

npM4eM 06a TeKCTa I1MelOT OAI1HaKoBylO cHny. HaCTOSl~MH npOTOKon 6YAeT paTHcjJl1~l1pOBaH B B03MO>KHO 1<0pOTKHH CpOK, 11 paTHCpHKa~HOHHble rpaMO~

Tbl 6YAYT 06MeHeHbl Me>KA'y ,D,oroBapHBalOw,I1MHCSI

CTopOHaMH B ropoAe BapwaBe.

ł

Ił,

l~ ,toku.

HacToSl~HH npOTOKon BCTynHT B cl1ny co AHSI

06MeHa paTI1<pHKa~110HHbIMI1 rpaMOTaMH.

.

B y,nOeTOBepeKue qero, fTOUMeHOI'i~UiHbie Bbfille

YndJtHoMO'leHlil:>le t1d,il.nHc:aflli HactO$'llli,i111 npOTOi<on

H npHnO>KHnM K HeMy CBOH ne4aTI1.

yąUKeHO B rOpOAe MO<:tHJe, EJ ,nsyx ~t<3eMfjf[śi­

paX, HA tiOn!.tCKOJVI H l'YGCt<OM łi3iilk2lX,

MISI 1934

li'"

tO,l\2i.

J. LukQśieU!itz

J. lukasit!Wlłt

L.

tJ. S.

M. Litvinoll

L. S.

a.

M. llUffZ8U'H08

L, S,

Dziennik Ustaw. Poz. 487 i 48B.

Nr. 53.

Zaznajomiwszy się z powyższym Protokółem, uznaliśmy go i uinaj.e my za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 15 czerwca 1934 r.

f-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

f-) Leon Kozłowski

Minister Spraw Zagranicznych

f-) Beck

488.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 czerwca 1934 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych protokółu, podpisanego w Mos~wie dnia 5 maja 1934 r.

między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o PJzedłużeniu Paktu Nieagresji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 2 protokółu, podpisanego w Moskwie

dnia 5 maia 1934 r. między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o przedłu­

żeniu Paktu Nieagresji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisanego w Moskwie 25 lipca 1932 r. (Dz. U. R. P. Nr. 115, poz. 951), nastąpiła w Warszawie w dniu 16 czerwca 1934 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego protokółu.

Minister Spraw Zag,r anicznych: Beck

Warszawa. DrukarniaPańsłwowa. Tł.oczono z polecenia Minisłra Sprawiedr.yości.

70881

Cena 25 gr

,P renumerata Dz. U. R. P. wynosi w krain 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie). Władze, drzędy i instytucje . państwowe

oraz władze samorządu terytorjalnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeratv za~ranicznei dolicza się 4 zł

kwartalnie (16 zł rocznie) t,tułem porta pocztowe~o ..Prenumer atę wpłacać naJeżv zl!órv przed początkiem każdego kwartalu, półrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyńcze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należności.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych

alezwłocznie po otrzymaniu następnel!o kolejnego numeru . Reklamacvispóźnionych lub wniesionych niewłaściwie nie

uwzględnia się.

Wlzelkie wpłaty na Dz. U. R. P. waolić należy za pośrednictwem P. K. O. na koato czekowe Adm. Dz. Ustaw 30-130.

f

Dz.U. 1934 nr 53 poz. 487 notInForce

Dziennik . Ostaw. Poz. 486 i 481.

. sprawie udzielenia p,rz~dsiębiórs1rwu. · ,;PoIsd<.ie Koleje Państwowe" kredytu na waTmka<:h, przewh:łizia­

nych wart. 1 - 3.

,' ;

Mini'stra Komun~kacj.i

do . wyrażenia zgody wimieni'll p:tz~dsiębiol1shva

"Polskie Koleje Pań,s,tw()Iwe" 1lJa cpoddanier'olz strzygnięciu sądu p ol ub owne,go Wlslzdkich sporów t,egoż

przedsiębiorstwa z firmą "Westin.g'hoUlse Brake and

Saxby Signal Company Limited': Y" Londynie z ty,t ulu umowy, przewidzianej wart. , 4, na warunkach,

ustalonych przez Mi:ni:stra Komunika'cj1i.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →