Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DU_1932_729 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 17 sierpnia 1932 r. w sprawie złożenia w imieniu Rządu Polskiego dokumentu ratyfikacyjnego konwencji o wystawach międzynarodowych i protokółu podpisania, podpisanych w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r.

1 Articoli / Disposizioni · Polonia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Testo normativo (1 Articoli)

Dz.U. 1932 nr 84 poz. 729 inForce

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 729

730.

1633

729.

O śWIADCZENI.E

RZĄD OWE

z dnia 17 sierpnia 1932 r.

w-sprawie złożenia w imienia

międzynarodowych

Rządu

Polskiego dokumentu ratyfikacyjnego konwencji o wystawach

i protokół u podpisania, podpisanych w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r.

Podaje si ę niniejszem do wiadomości, że w myśl postanowień końcowych konwencji o wystawach

międzynarodowych i protokó ł u podpisa nia, podpisanych w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r., złożony został

w archiwach Rządu Francus:{iego dnia 18 lipca 1932 r. w imieniu Rządu Polskiego dokument ratyfikacyjny

powyższej konwencji.

M.inister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

730.

UKŁAD

polsko-austrjacki,

dotyczący

uregulowania niektórych długów przedwojennych austrjacko-węgierskich,

podpisany w Hadze dnia 20 stycznia 1930 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 17 marca 1931 r. -

•

Dz. U. R. P. Nr. 32, poz. 229 punkt 14).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA Rf:PUBLIQUE DE POLOG NE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

wS'z em wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiaclomem czynimy

fi. tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

W dniu dwudziestym stycznia tysiąc dziewięć­

set trzydziestego roku podpisany zos tał w Hadze

Jllię.dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzą­

,d em Związkowej Republ iki Austrjackiej u kła d dotyczący uregulowania niektórych dłu gów przedw ojennych austrjacko - węgierskich, ora z w tymże dniu

wymienione zostały między temiż R ządam i cztery

noty dotyczące powyżs,z,ego układu. Układ i noty

brzmią słowo w słowo jak następuje

Un AHangement relatif au reglement de certaines deŁtes austro - hongroises d'avant - guerre

ayant ete signe a La Haye en tre le Gouvern.ement de

la R epublique de Pologn e et le Gouvernement de la

Republique F ederale d'Autriche le vingt janvier mil

neuf cent trente et quatre notes concernan:t cet

Arran gement ayant ete echangees a la date susmenti.Gnnee enŁre les memes Gouvern,e ments, Arrangement et notes dont la teneur suit

UKŁAD

ARRANGEMENT

polsko - austrjacki dotyczący uregulowania niektórych przedwojennych dług ów austrjacko-węgierskich.

Polono - Autrichien relatii au Reglement de certaines dettes. austro - hongroises d'avant - gucrre.

Narady odbyte w Hadze pomiędzy należycie

upełnomocn.ionymi

delegat ami Rządu Polskiego

i Rządu federalnego Austrjackiego doprowadziły do

następujących rezultatów

Les conversations qui se sont poursuivies a La

Haye entre les Delegues clilment autorises du

Gouvernement Polonais et du Gouverneme nt FederaI de l'Autriche ont abouti aux r esultat s suivants

Artykuł

I.

Dla pokrycia deficytu Polski w tytuł.a ch przedwojennych rent austrj ackich i węgierskich, opiewają­

cych na korony papierowe lub floreny, Austrja przeniesie ze swego bloku do blo ku polskiego tytuły nadwyżki austrjackiej w tychże r enta ch VI sumie

67.734.148 koron nomina lnych. Austrja nie jest zo-

Salut

Article I.

Afin de combler le deficit de la P ologne dans

les titres des rentes autrichiennes et ho ngroises d 'av.ant-guerre libelles en couronnes papier ou flo rins,

l'Autriche transferera de son blac au bloc p olo.nais

les titres de l'excedent autrichien dans les memes

rentes au mo~tant de 67.734.148 cour.o nnes n,omma-

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →