Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DU_1931_60 PL

Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 19 grudnia 1930 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw Wojskowych o zaliczeniu miast Borszczowa i Mielnicy do właściwych klas czynszowych.

3 Articoli / Disposizioni · Polonia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Testo normativo (3 Articoli)

Dz.U. 1931 nr 13 poz. 60 notInForce

§ 2. Rozporządzenie ·nin.iejs·ze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Minister Spraw Wewnętrznych: Sławo; Skla'Clkowski

Kierownik Ministerstwa Spraw Wojskowych

Daniel Konarzewski

Dz.U. 1931 nr 13 poz. 60 notInForce

"Dziennik Ostaw. Poz. 58, 59 i 60.

Nr. 13.

---------------------------------przed upływem okresu jego trwani.a, będzie on uważany za odnowiony na nowy okres lat trzech

i t. d.

.

NA DOWóD CZEGO Pdnomocnicy podpisali niniejszy traktat i wycisnęli na nim swe pie-

elre renouvele pOUT une nouvelle

periode de lrois ans et a~nsi de

suite.

renovado por un tluevo pedodo

de tres anos y asi sucesivamente.

EN FOl DE QUOI, les Pleni:potentiaires ont signe le present

Traite et y ont appose leurs ca-

EN FE DE LO CUAL, los PI enipotenciarios firman el presente

Tratado y ponen en el sus se'llos.

częcie.

cheŁs.

Sporządzono

w

Santiago de

Chile, w dwóch egzemplarzach

w języku francuskim i hiszpań­

skim, dnia dz i ewiętnastego paź­

dziernikatys. iąc dziewięćset dwudziestego dziewiątego roku.

Wla'Cly~łdw Ma~urkiewicz

Fait ci Sa,n tiago du Chili, en

ąouble exemplai.r e, en langue fran~aise

et espagnole, Je dix neuf

oclobre mil neuf ce·nŁ vingt neuf.

Hecho en Sa.ntiago de Chile, en

doble ejemplar, en frances y espanol, el d~ecinueve de Octubre

de mil novecientos veintinueve.

Wladyslctw Mazurkiewicz

Manuel BC1J17o~

Manuel Barro·s

Zaznajomiws:z y się z powyż­

szym traktatem uzmaliśmy go

i uznajemy za słuszny zarówno

w całości jak i każde z .z awartych

w nim postanowień; oświadczamy,

,ze jest przyjęty, ratyfikowany

i potwierdzony i przyrzekamy , że

będzie niezm iennie zachowywany.

W W arsz.a wie, dn~a 13 czerwca

1930 r.

Ma'nuel Bar ros

Władysław Mazurkiewicz

Apres avoir vu et examine ledit Traite, Nous l'avons approuve

et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui y sont contenues;

declarons qu'il esŁ accepte, ratifie et confirme et promettons qu'il

sera inviolablement observe.

En foi de quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du

sceau de la Republique.

A Varsovie, le 13 juin 1930.

f-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta

Rzeczypospolitej

Prezes Rady

Ministrów

(-) W. Sławek

f-) 1. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. Sławek

Le Ministre des AHaires Elrangeres

(-J Auguste Zaleski

Minister Spraw

Zagranicznych

(-) Au~ust Zaleski

59.

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 18 grudnia 1930 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu koncyljacyjnego między Polskę a Chili,

podpisanego w Santiago de Chile dn. 19 października 1929 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 14 traktatu koncyliacyjnego między

Polską a Chili, podpisanego w Santiago de Chile dn. 19 października 1929 r. nastąpiła Vi Warszawie dnia

18 grudnia 1930 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego traktatu.

Minister Spraw Za~ranicznych: August Zaleski

"O.

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW

WEWNĘTRZNYCH

z dnia 19 grudnia 1930 r.

wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw Wojskowych o zaliczeniu miast Borszczowa i Mielnicy

do właściwych klas czynszowych.

Na podstawie art. 13 ust. 2 ustawy z dnia 15 Hpca 1925 r. o zakwaterowaniu wojska w czasie pokoju (Dz. U. R . P . Nr. 97, poz. 681) oraz zgodnie z § 4

rozporządzenia Rady Mimstrów z dnia 11 lipca 1927 r.

o wynagrodzeniu z.a kwatery stałedo·starczone przez

zarządy gminne na podstawie art. 12 ustawy oz dnia

15 lipca 1925 r. o zakwaterowaniu woiska w czasie

pokoiu (Dz. U. R. P. Nr. 71, poz. 623) zarządza się

co następuje

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →