Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DU_1931_445 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 5 czerwca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych III protokółu dodatkowego do konwencji handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką z dnia 23 kwietnia 1925 r., podpisanego w Pradze dnia 9 lutego 1928 r.

1 Articoli / Disposizioni · Polonia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Testo normativo (1 Articoli)

Dz.U. 1931 nr 55 poz. 445 inForce

Dziennik Ustaw. Poz. 445

Nr. 55.

446.

843

445.

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 5 czerwca 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych III protokółu dodatkowego do kon\\'encji handlowej

Polską a Republiką Czeskosłowacką z dn. 23 kwietnia 1925 r., podpisanego

w Pradze dn. 9 lutego 1928 r.

między Rzecząpospolitą

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu postanowienia końcowego III protokółu

dodatkowego do konwencji handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką CzeskosłCtwat.:ką z dn.

23 kwietnia 1925 r., podpisanego w Pradze dn. 9 lutego 1928 r., nastąpiła w Pradze dn. 5 czerwca

1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego 1II protokółu dodatkowego.

Minister Spraw Zagranicznych : August Zaleski

446.

IV PROTOKóŁ DODATKOWY

do konwencji handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką z dn. 23 kwietnia

1925 r., podpisany w Warszawie dn. 26 czerwca 1928 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 12 lutego 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 20, poz. 116).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y

j

I G N A C Y

M OŚ C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy t wiadome m czynimy

Dnia dwudziestego szóstego czerwca tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku podpisany

został w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskosłowackiej wraz

z protokółem końcowym czwarty protokół dodatkowy do konwencji handlowej między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej dnia 23 kwietnia 1925 r' I które to protokóły brzmią słowo

w słowo jak następuje

IV

PROTOKóŁ

DODATKOWY

do konwencji handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej w dniu

23 kwietnia 1925 r.

Podpisani Pełnomocnicy, należycie upoważnie­

ni, oświadczają, że zgodzili się uzupełnić, względ­

nie zmienić konwencję handlową z 23 kwietnia

1925 r. oraz protokóły dodatkowe do konwencji

a) z dnia 3 lipca 1925 r., b) 21 kwietnia 1926

i c) 9 lutego 1928 w sposób następujący

L Wszystkie listy wyrobów czeskosłowac­

kich, dla których stawki polskiej taryfy celnej, oraz

wszystkie listy wyrobów polskich, dla których stawki czeskosłowackiej taryfy celnej zostały zniżone lub

ustalone na mocy konwencji i wymienionych protokółów dodatkowych, tracą swą ważność i zostają zastąpione przez listy A, B i C, załączone do protokółu niniejszego.

II. Art. X i XI konwencji zostają unieważnio­

ne. Na ich miejsce wchodzą w życie następujące postanowienia

Niezależnie od postanowień artykułu IX towary, produkty naturalne lub fabryczne Republiki Cze-

IV.

DODATKOVY PROTOKOL

k obchodni Umluve mezi Republikou Ceskoslovenskou a Republikou Polskou, podepsane dne 23. du. bna 1925.

Podepsani plnomocnici, nalezite zmocnenf, prohlasuji, ze se shodli doplniti nebo zmeniti obchodni

umluvu ,z 23. dubna 1925 jakoz i dodatkove protokoły k Umluve

al z 3. cervence 1925, bl z 21. dubna 1926

a e) z 9. unora 1928 takto

I. Vsechny seznamy ceskosłovenskych vyrobku,

pro nez były sazby polskeho celniho sazebniku, jakoz

i vsechny seznamy vyrobku połskych, pro nez byly

sazby celniho sa.:e.bniku ceskoslovenskeho snizeny nt:bo vazany podle Umluvy a uvedenych dodatkovych

protokolu, pozbyvaji sve platnosti a jsou nahrazeny

seznamy A, B a C, pi'ipojenymi k nynejsimu protokolu.

II. Ćlanky X a XI Umluvy pozbyvaji platJlosti.

Misto nich nabyvaji uClnnosti tato ustanoveni

Bez ujmy usŁanoveni clanku IX zbozi, plodiny

zemske nebo vyrobky Ćeskosłovenske republiky, uve-

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →