Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DU_1930_491 PL

Obwieszczenie Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 14 sierpnia 1930 r. o sprostowaniu błędu w tekście oraz przekładzie polskim Konwencji Międzynarodowej o zwalczaniu obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznemi, podpisanej w Genewie dnia 12 września 1923 roku.

1 Articoli / Disposizioni · Polonia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Testo normativo (1 Articoli)

Dz.U. 1930 nr 60 poz. 491 inForce

Nr. 60.

Dziennik Ustaw. Poz. 490.i 491...

krac.za ceny nab)'ICia lub wytworz.e nia, odpowiada ,eij

.

§ 2. Rozporząd~enie ninieJsze wchodzi w ży­

Plaństwowy Urząd Kontroli · cie z dniem olgłoszenia.

Ubezpi'ę'cZleń Da!.każ,e za:kładowi U!beZlpiecz.eń pl"ze ~ ,

K:ierownik Ministerstwa Skarbu: Ignacy Matuszewski

prowadzenie na koszt zalkładu oszacowania przez

biegłych W szczególności biegłych sądowych, W-. ra- zoo ustalenia przez biegłych, że warto,ść Tzeczywista

491.

nierUlohomości i'e st niższa od , wartości wyk,a zanei

OBWIESZCZENIE

w hHansie, na:leży w hilansi,e wy1kazać wartość nieMINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH

ruchomości wedł'Ug oceny hiegłyclh,

.

Za.kłrud u:heZlpieczeń możeprz,ez bielgłych

'z dnia 14 sierpnia 1930 r.

wszc,zególności bOOgłych sądowych Idokonać prze- . o sprostowaniu błędu w tekście óraz przekładzie

sZlacowania nieruahomości celem usta,l enia pr1zyrostu polskim Ko~we~ji Międzynarodowej o zwalczaniu

wartości, W r.azie stwierdzenia prz:ez biegłych, że

obiegu i handlu wydawnictwami pornogr:aiicznemi.

w.artość nieirUlchomości Óest ".yższa o·d wartości wypodpisanej w Genewie 12 września 1923 roku.

kaza.nej w Ibilansie zaJkłaJd uhez;pieczeń mo,że za zeNa pOldst,8wieart. 6 Ht. b) rozporządzenia Prezwoleni'e m Państwowego Ur2lędu KontroH Ube'Zipiezydenta RZieczY'Pospolitej z dnia 23 grudnia 1927 rocZ'eń llIialWnić W naaibH,ższ)'lIll bilansie w całości lub

w części p.!'ZY'l"ost wartości. Nadwyżki na 'tej pod- ku w sprawie wY'dalWoania Dziennilka Ustaw Rzeczypospolitej (Dz, U, R P, z 1928 r. Nr .. 3, poz, 18)

staw~e uZYSlkane, o i:lle nie zostaną użyte na po'krycie

bilansowych strat., !powinny być prz,e niesione ,d o ka- w hrzmien~u art. 4 ustawy z do., 12 lutego 1930 r,

w s:prawlie zmi,a ny powyższego rozporzą,dzenia

pitałuzapasowego lub ,kapi,tałów!fezerwowych,

(D~, ~; R P, z 1930 Nr. 13, poz. 89) proW,artość nieruchomości, służących na pokrycie

funduszu ubeZlpieczeniowego w dziale uheZ!pi,e.czeń stUJ),e Się tebt oraz przelkła,d pols.ki oświadczenia Dena życie, nruleży iJ>'l'zy.jąć do hi1.aDlsu Dajwyże~ w 1;,a'kie,j legata Rządu Duńs.kie'go w Konwencji M~ędzynaro­

d01wej o zwa.}czan,i'll obiegu ,i handlu wydawnic.twami

wysokości, aby czysty dochód z nieruchomości wynosił co IlaIjroniej 5 % różnicy mię, dzy w:irtością bilan- pornolg raficznemi, po,dpisane,j w Genewie 12 wrz,eśnia

1923 wku (Dz, U, R P. z 1927 r. Nr, 71, poz, 621,

sową nieruchomości a ciąż,ą'cemi na n,ieij ,długami histr,

970) w ten Slposób, że zamiast słów , Zastosowapotecznemi i iJ>'l'zwadającym na nią fundusz,e m amo,rtyzacyjnym, J.alk o czysty dochód z nieruchomości nie pralwodawSltwa d'llńs,kiego , , . , , .. ' w przekła­

dzie pols,kim, "L'appJication de la legislat,ion dauWaJŻać na1leży ,d ochody z nieruchomo'ści brutto po

noise

, , .... w tekście francuskim i "Applkation o·f

potrąceniu kos'z tów ladminis,t\l"ac~i, podatków, opłat,

a.mo'rtyza.cji w wysokości 1,5% wartości budynków D~nish l~gisl~tion , . , , " w tekście · angi'e,lskim,

oraz procentów oddługÓow ,h ipotecznych, ciążącyclh wmny byc umles'z czone słowa "Zmiia na prawodawna nieruchomościa:ch, W wyp.adlkach budowy no- stwa duńskiego . . . ... ~ przekładzi,e polslk im La

wyc/h domów lub na1d Jbudowydomów należących do modiHcation de ta legis.]a1ion dano,ise . , .... w' t~:k­

ście francus/k im i "Mod:fication of the Danish .legizakłaoow ubezpieczeń, Państwowy Urząd KontroJi

sTalion, . , , .. w tekście angielskim,

Ubezpiec.zeń mo~,e dOlpuśc,ić wy,jątlki od zasady wyłlażone,j w zdaniu pie,rwszem ninietjszego ustępu".

Minister Spraw Zagranicznych: Al.l~ust Zaleski

warrtOlŚci rzeczywist~,

Warszawa. DrukarnIa Państwowa. Tłoczono J: polecenie MInistra Sprzwiedllwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności Ni 30130.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8

52168 P

Cena 25 gr.

zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje PaDstwo:e opłacajll

6 zł, Prenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tYl!odnie pried rozpoczęciem każdejlo kwartału.

·

.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R; P. należy wn~sić do właściwycb urzędów

pocztowych DiezwłoczDie po otrzymaniu naltępne~o kolein ego numeru.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →