Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DU_1927_585 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 12 lipca 1927 r. o wymianie dokumentów ratyfikacyjnych polsko-niemieckiej umowy w sprawie obopólnej odprawy celnej i paszportowej oraz w sprawie ruchu kolejowego w Korzeniowie, podpisanej w Berlinie dnia 16 czerwca 1926 r.

1 Articoli / Disposizioni · Polonia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Testo normativo (1 Articoli)

Dz.U. 1927 nr 66 poz. 585 inForce

Dziennik Ustaf' Poz. 584

II.

N266.

585.

Do artykułu 11.

II. ' Zu f\r.Łikel 11.

aj Verstosse der' Bediensteten d~r exponierten

Dienststellen gegen ZoH> und Steuergesetze sowie gegen Bestimmungen, welche die Ein- oder f\usfuhr verbieten oder beschranken, sind ais in f\usi.ibung -des

Dienstes begangene Handlungen nicht anzusehen.

bJ Die Gewahrung des f\sylrechts nach allgemeinen Rechtsgrunds.atzen blęibt vorbehalten.

c) , Von der Einleitung einer Strafverfolgung gę~

gen einen Bediensteten wegen einer wahrend seiries

di e nstlichen f\ufenthalts im Gebiete des Nachbarstaates

należy ' bezzwłocznie zawiadamiać przełożoną władzę

begangenen Handlung ist die vorgesetzte Dienstl5ehorde des Verfolgten uDverzi.iglich zi.! benachrichtigen.

służbową ściganego.

d) Uregulowanie kwestji, która władza ma roz- '

d) Die Regelt.~!1g der Frage, welche Behord~

i.iber den f\ntrag auf Uberlassung der f\burteilung und

strzygać o wnIosku na przekazanie zasądzenia i na

dostawienie ściganego, pozostawia się ka ż demu z obu auf Zufi.ihrung des Verfolgten zu entscheiden hat, bleibt

jedem Staate i.iberlassen.

Państw.

a)

Naruszenia ustaw celnych i podatkowych,

zakazujących lub ograniczają·

cych przywóz lub wywóz, dokonane przez pracowników eksponowanych urzędów, nie mają być uważane

za czyny, popełnione w wykonaniu służby .

, b) ' Zastrzega się udzielanie prawa azylu według

ogólnych zas ad ' prawnych.

.

ej O wdrożeniu ścigania karnego przeciw pracownikowi z powodu czynu, popełnionego w czasie

służbowego pobytu na obszarze sąsiedniego Państwa,

tudzież

postanO\wień,

Berlin, den 16. Juni 1926.

Berlin, dnia 16 czerwca 1926 r.

(-) Maciej Koczorowski

(-) Maciej Koczorowski

(-) Dr. Eckar'at

(-) Dr. Eckardt

(-) Dr. Klecbniowski

(-) Dr. Klecbniowski

Zaznajbmiwszy się z powyższą umową i protokółem końcowym, uznaliśmy je i uznajemr za

zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

słuszne

Na dowód . czego wydaliśmy f\kt niniejszy, opatrzony pieqęcią Rzeczypos'Politej Polskiej.

W Warszawie, dnia 10 czerwca 1927 r.~

(-) l. Moś.cicki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

( -) 'August Zaleski

585.

Oś 'wiadczenie

rządowe

z dnia 12 lipca 1927 r.

wymianie dolmmentów ratyfikacyjnych polsko·niemieckiej umowy w sprawie obopólnej odprawy celnej i paszportowej oraz w sprawie ruchu kolejowego w Korzeniowie, podpisanej

w Berlinie dnia 16 czerwca 1926 r.

O

, Podaje się niniejszem 90 wiadomości, że w wykonaniu art. 17-go polsko-niemieckiej umowy

w sprawie obopólnej odprawy celnej ,i paslpo rtow ej oraz w sprawie ruchu kolejowego w Korzeniowie, podpisanej w Berlinie dnia 16-go czerwca 1926 r., ratyfikowanej zgodnie z ustawąz" dnia 16-go lutego 1927 r. (D'z.

U. R. P. N2 22, po z, 163), dnia 4-go lipca 1927 r. nastą?ila w Warszawie wymiana dokumentów retyfikacyjnych powyższej umdwy.

'

Minister Spraw Zagranicznych: Augus! ZĆl!:Jski

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →