Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DU_1927_553 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 30 czerwca 1927 r. w sprawie ratyfikacji Umowy między Polską a Niemcami o zniesieniu wspólnego zarządu państwowego zakładu wodociągowego na Górnym Śląsku, podpisanej w Katowicach dnia 12 stycznia 1924 r.

1 Articoli / Disposizioni · Polonia
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Testo normativo (1 Articoli)

Dz.U. 1927 nr 63 poz. 553 inForce

wego, czy chcą zawrzeć umowę, mocą której funkcJonarjusze ci przejęci zostaną do służby w polskim

zakładzie wodociągowym.

nischen· Verwaltung ilbertreten, bleibt der freien Vereinbarung zwischen dieser und den betreffenden

flngestellten vorbehalten.

§ 7.

§ ,7.

Spory, powstałe z roznIcy interpretacji i zastosowania powyższych postanowień, będzie rozstrzygał

sąd rozjemczy, do którego każda Strona wyznaczy

swego członka. O zamianowanie przewodniczącego

będzie w razie potrzeby .uproszony Prezydent Komisji

Mieszanej dla Górnego Sląska.

Ergeben sich Streitigkeiten il,ber die f\uslegung

und f\nwendung der vórstehenden VereinbarungEm,

sa 5011 dari.iber ein Schiedsgericht entscheiden, zu

demjedePartei einen Beisitzer-ernennt. Um Benennung des unparteiischeń Obmanns 5011 notigenfalls

der Prasident der Gemischten Kommission fUr Oberschlesien gebeten werden.

f\rtykuł

f\rtikel III.

III.

I

Niniejszy układ obowiązuje od dnia jego podpisania.

Na dowód powyższego pełnomocnicy układ ten

podpisali i przyłożyli na nim swoje pieczęcie.

Spisano w Katowicach, dnia 12-go stycznia

1924 r., po dwa egzemplarze w języku polskim i niemieckim.

Dieses f\bkommen tritt mit dem Tage seiner

Unterzeichnung in Kraft.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmikhtigten

da~ 11bkommen unterzeichnet und mit ihren Sie9;1!ln

versehen.

_,

f\usgefertigt in Kattowitz am 12. Januar 1:924

In doppelter Urschrift je in polnischer und In dęut­

scher Sprache.

( -) Paul Eckardt

(-) Paul Eckardt

(-) Dr. Zygmunt Seyda

(L. S.)

(L. S.)

(-) Dr. Zygmunt Seycla .

(L. S.)

(-) aottfried Scbwendy

(L. S.)

(L. S.)

(--.) aottfried Scbwencly ' ~

(L. S.)

Zaznajomiwszy się z powyzszą Umową, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w niej postanowień; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana I potwierdzona

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy f\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 14 maja 1927 r.

(-) t.Mo&clcki . .

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

553.

O ś W i a d c z e n i e r z ' ą d o VI e

z dnia 30 czerwca 1927 r.

w sprawie ratyfikacji Umowy między Polską a Niemcami o zniesieniu wspólnego zarządu ' pań­

stwowego zakładu wodociągowego na Górnym Śląsku, podpisanej w Katowicach dnia 12 stycznia 1924 r.

·

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w dniu 14 maja 1927 r. n~stąpiła ratyfikCKja przez

· Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Umowy między Polską a Niemcami o zniesieniu wspólnego ~ za·

· rządu państwowego zakładu wodociągowego na Górnym Śli!lsku, podpisanej w Katow.icach dnia 12 stycznia 1924 r. (Dz. U. R. P. z 1927 r. N2 22, poz. 170) i że powyższa umowa obowiązuje od dnia jej

podpisania.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski '

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →