PL
Oświadczenie rządowe z dnia 19 marca 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Handlowej między Polską a Włochami, podpisanej w Genui dnia 12 maja 1922 roku.
Testo normativo (1 Articoli)
\
Dziennik Ustaw. Poz. 181
Na 29.
182.
- T
I\nnexe 1\.
I\neks 1\.
. Karta Legitymacyjna dla ·Komiwojażerów.
Carte de legitimation pour voyageurs de
commerce.
(wzór)
(modele)
Zaświadcza się, że okaziciel
KARTA LEfilTYrnmrłl niniejszej
karty podróżuje z ra-
dla
.
. f,i::-rm----"-y_ _ _ _ _ __
komiwojażerów. mIenia --=f'lrm
,.1
l.
....._ w _ _ _
tARTE DE LEfilTlMATIOH
II est certifie que le porteur
de cette carte voyage pour
pour
la maison
voyagenrs de [ommerte. les maisons
a - ___
1..
2..
....___ a ____
3.~ .................. _..... a - ___
2.._...._:..............__.__ w _____
3..__.___........ _ _ 'w _ _ __
ceHe maison acquitte
. , firma ta.
t
t que
I ze f'
t Uiszcza us awowe '
e
.
ces malsons
acqul'ttent
Irmy 'e
Ies taxes leg al es.
podatki.
na rok 19....~_
Rysopis okaziciela
pour I'annee 19~_.. • Signalement du porteur
N2 karty, pieczęć. Wiek......_ ....___...
No. de la carte ............. f\ge -......- ..--.-.................-.-.-Wzrost _.
"' ___ '___"_" ___
(armoirie)
Taille ... _
Włosy .......~ ___.. _ _ _ _
C~eveux .........: .
.._.....--\lalabIe
Ważne we Włoszech Znaki szczególne _ _._ __
en Italie et en Polo. Slgnes parhculIers ______
i w Polsce.
logne.
o
Okaziciel
i nazwisko)
miejsce, dn._ .._ ......19
Porteur
(nom et prenom)
(Iieu, Ie ..._ _._ 19
Podpis okaziciela
(imię
------~_._-_
L. S. (Władza wydająca kartę)
L. S. (F\utorite qui delivre la carte)
Podpis
Signature
----7
Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, uzna'
Iiśmy ją i uznajemy za słuszną, zarówno w całości,
jak i każde z zawartych w niej postanowień, oświad·
czarny, że jest przyjęta, ratyfikowana i zatwierdzona
i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opa·
trzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
W Warszawie, dnia 9 września 1922 roku.
_--
Signature du porteur
...
F\pres avoir vu et examine ladite Convention
Nous \'avons approuvee et approuvons en toutes et
chacune des dispositions qui y sont contenues, de·
clarons, qu' elle est acceptee, ratifiee et confirmee
et promettons, qu'elle sera inviolablement observee.
En Foi de Quoi, Nous avons donne les pre'
sentes, revetues du Sceau c\e la Republique Polo~aise.
fi Varsovie, le 9 Septembre 1922.
J. Pilsudski
J. Pilsudski
Przez Naczelnika Państwa
f>"dnister Spraw Zagranicznych
Narutowicz
Par Je Chef de l'Etat
Le [v\inist~e des f\ffaires Ętrangeres
Narutowicz
a.
a.
182.
Oświadczenie Rządowe
z dnia 19 marca 1923 r.
w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Handlowej , między Polską
a Włochami, podpisanej w Genui dnia 12 maja 1922 roku.
'C
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w myśl art. 17 Konw,Gncji Handlowej między Polską
a Włochami, podpisanej w Genui dnia 12 maja 1922 r.) wymiana dokumentów ratyfikacyjnych tej Kon'
wencji została dokonana w Rzymie dnia 15 marca 1923 r.
Minister Spraw Zagranicznych: w z. W. Sikorski
Warszawa.
Tłoczono
w Drukarni Państwowej z polecenia Ministra Sprawiedliwości.
Konto czekowe Pocztowej I{asy Oszczędności Ne 30130.
'. i
20557 P
•