LU
Arrêté royal grand-ducal du 19 juin 1855, déter- minant le tracé de la partie de route à cons- truire de Luxembourg à Sæul, 7e lot, comprise entre les villages de Dondelange et de Bour.
Indice delle disposizioni (11)
Testo normativo (11 Articoli)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Arrêté royal grand-ducal du 19 juin 1855, déter-
minant le tracé de la partie de route à cons-
truire de Luxembourg à Sæul, 7e lot, comprise
entre les villages de Dondelange et de Bour.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc , etc., etc.
Vu le rapport de Notre Administrateur-général de
l'intérieur du Grand-Duché de Luxembourg en date
du 11 juin 1855, n° 1142—24/55,
Avons arrêté et arrêtons
La partie de la route de Luxembourg à Sæul,
comprise entre les villages de Dondelange et de
Bour, et formant le 7e lot de la route suivra la di-
rection ci-après
Le 1er alignement fera avec le dernier alignement
de la partie de route qui est en cours d'exécution
entre Kehlen et Dondelange, et dont le tracé a été
déterminé par Notre arrêté du 8 mai 1853, un angle
à droite de 149° 30'; il aura une longueur de 72 70
mètres;
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung. N° 19.
Samstag, 14. Juli 1855.
PREMIÈRE PARTIE,
ACTES LEGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
SAMEDI, 14 juillet
1855.
König-Großherzogl. Beschluß vom 19. Juni
1855, durch welchen der Lauf des 7. Looses
der Straße zwischen Luxemburg und Säul,
das zwischen Dondelingen und Bour liegt,
bestimmt wird.
Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Auf den Bericht Unsers General-Administra-
tors des Inneren im Großherzogthum Luxem-
burg, vom 11. Juni d . I . Nr. 1142—24—55;
Beschlossen und beschließen
Diejenige Strecke der Straße von Luxemburg
nach Säul, welche zwischen den Dörfern Don-
delingen und Bour liegt und das 7. Loos der-
selben bildet, wird folgenden Lauf nehmen
Die 1. Richtung bildet mit der letzten Rich-
tung derjenigen Strecke, welche jetzt zwischen
Kehlen und Dondelingen gebaut wird, und deren
Lauf durch Unfern Beschluß vom 8. M a i 1853
bestimmt ist, einen Winkel nach rechts von
149° 30' und hat eine Länge von Met. 72 70.
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Winkel
nach rechts von 164° 15° und hat eine Länge
von Met. 97 70.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Winkel
nach links von 151° 45° und hat eine Länge
von Meter 107 60.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Winkel
nach rechts von,116° und hat eine Länge von
Met. 256 40.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Winkel
nach links von 158° 30° und hat eine Länge
von Met. 433 20.
Die 6. Richtung bildet mit der 5. einen Winkel
nach links von 122° 15° und hat eine Länge
von Met. 437 00.
Die 7. Richtung bildet mit der 6. einen Winkel
nach rechts von 147° und hat eine Länge von
Met. 289 20.
Die 8. Richtung bildet mit der 7. einen Winkel
nach links von 150° 30° und hat eine Länge
von Met. 77 40.
Die 9. und letzte Richtung bildet mit der 8.
einen Winkel nach rechts von 158°. Sie hat eine
Länge von Met. 116 20 und endigt hinter dem
Funck'schen Hause zu Bour, Met. 4 30 jenseits
des südwestlichen Giebels dieses Hauses.
Die hier beschriebenen Richtungen, deren Ge-
sammtlänge Met. 1887 40 beträgt, sind unter
sich durch regelmäßige Krümmungen zu verbin-
den, welche die Länge der fraglichen Strecke auf
1870 Meter vermindern.
Der allgemeine Lauf dieser Strecke ist in den
von Unserm vorgenannten General-Administrator
zu genehmigenden Plänen angegeben, und kann
von diesem theilweise abgeändert werden, wenn
es sich bei der Ausführung zeigt, daß Abände-
rungen im Interesse des Staates zulässig sind.
Le 2° alignement fera avec le 1er un angle a droite
de 164° 15°, et aura une longueur de 97 70 mè-
tres ;
Le 3° alignement fera avec le 2° un angle à gauche
de 151° 45°, et aura une longueur de 107 60 mè-
tres.;
Le 4° alignement fera avec le 3° un angle à droite
de 116°, et aura une longueur de 256 40 mètres;
Le 5 alignement fera avec le 4° un angle à gauche
de 158° 30°, et aura une longueur de 433 20 mè-
tres ;
Le 6° alignement fera avec le 5° un angle à gauche
de 122° 15°, et aura une longueur de 437 00 mè-
tres ;
Le 7e alignement fera avec le 6e un angle à droite
de 147°, et aura une longueur de 289 20 mètres;
Le 8° alignement fera avec le 7e un angle à gauche
de 150° 30°, et aura une longueur de 77 40 mètres;
Le 9° et dernier alignement fera avec le 8° un.
angle à droite de 158°; il aura une longueur de
116 20 mètres, et se terminera derrière la maison
Funck à Bour, à 4-30 mètres au delà de I'arétier
sud-ouest de la dite maison.
Les alignements qui viennent d'être décrits et
dont la longueur réunie est de 1887 40 mètres, se-
ront raccordés entre eux par des courbes régulières,
qui réduiront la longueur de la partie de route en
question à 1870 mètres.
La disposition générale du tracé est indiquée aux
plans à approuver par Notre Administrateur-général
susdit; elle pourra être modifiée partiellement par
ce dernier, si, lors de l'exécution, i l se trouvait que
des modifications fussent admissibles dans l'intérêt
de l'Etat.
Die fragliche Strecke soll 8 Meter Breite
zwischen den äußeren Kanten der Fußpfade ha-
ben, nämlich vier für die eigentliche Chaussee
und zwei für jeden Fußpfad.
Die Gräben sollen nach oben einen Meter
Ossnung haben, und die Böschungen einen Win-
kel von 45 Grad bilden.
La partie de route dont il s'agit aura 8 mètres de
largeur entre les arêtes extérieures des accotements,
savoir : quatre pour le corps de la chaussée et deux
pour chaque accotement.
Les fossés auront un mètre d'ouverture en gueule;
les talus formeront un angle à 45 degrés.
Die zur Anlage und zum Bau dieser Strecke
und ihrer Zubehörungen erforderlichen Grund-
stücke sollen gemäß den Gesetzen über die Ent-
eignung zum öffentlichen Nutzen angeschafft und
erworben werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la
construction de la partie de route en question et de
ses dépendances, seront emprises et occupées con-
formément aux lois en matière d'expropriation pour
cause d'utilité publique.
Unser General-Administrator des Inneren ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Memorial des Großherzogthums
eingerückt werden soll.
Haag, den 19. Juni 1855.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Admin.
Durch den Prinzen,
des Inneren,
Der Sekretär,
J u r i o n .
G.
d'Olimart.
Notre Administrateur-général de l'intérieur est
chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera in-
séré au Mémorial du Grand-Duché.
La Haye, le 19 juin 1855.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS .
L'Administrat.-gén.
Par le Prince,
de l'intérieur,
Le Secrétaire,
JURION.
G.
D'OLIMART.
Druck von V. Bück, in Luxemburg.