LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Testo normativo (5 Articoli)
Nummer 72.
Jahr 1852.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration der Gemeinde-
Angelegenheiten.
Beschluß,
betreffend die Einlassung der Schweine
in die Eichelmast.
Nr. 3261 — 1270 von 1852.
Luxemburg, den 27. September 1852.
Der
General-Administrator
der
Ge-
meinde-Angelegenheiten;
Nach Einsicht des Berichtes des Herrn Ober-
försters en chef vom 25 d.M. Nr. 786;
Beschließt
Die Verwaltungen der Wald besitzenden Ge-
meinden sind ermächtigt, die Schweine zur Mast
oder Weide in denjenigen Theilen ihrer Wälder
zuzulassen, welche sie gemeinschaftlich mit den
Forstbeamten hierzu bestimmen.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES,
COMMUNALES.
ARRÊTÉ
relatif à l'introduction des porcs à la
glandée.
N° 3261 — 1270 de 1852.
Luxembourg, le 27 septembre 1852.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-
MUNALES ,
Vu le rapport de M. le garde-général en chef
des forêts, du 25 de ce mois, N° 786 ;
ARRÊTE
Les administrations des communes propriétaires
de bois, sont autorisées à laisser introduire les porcs
à la glandée ou au pacage dans les parties de leurs
bois, qu'elles conviendront avec les fonctionnaires
forestiers de désigner à cette fin.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 30. September 1852.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
30 septembre 1852.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.
Nr. 72.
Die Eichelmast bleibt so lange offen, als es
die genannten Beamten und Behörden für nütz-
lich erachten. Diese haben gemeinschaftlich auch
die Anzahl der Schweine, welche in die Mast zu
lassen sind, festzusetzen.
Bei Meinungs-Verschiedenheit ist an die Ober-
behorde zu berichten.
Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt einzurücken, um von Allen,
welche es angeht, vollzogen zu werben.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
La glandée restera ouverte aussi longtemps que
les mêmes fonctionnaires et autorités le jugeront
utile. Le nombre des porcs à mettre ainsi au panage
sera déterminé par eux de commun accord.
En cas de dissentiment il sera référé à l'adminis-
tration supérieure.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-
tif et administratif, pour être exécuté par tous ceux
que la chose concerne.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.