11/1925 Sb.

(Překlad.)

Ve schůzi, konané v Curychu dne 6. listopadu 1924, usnesl se československo-maďarský smíšený rozhodčí soud po slyšení zástupců států na těchto změnách soudního řádu, který byl usnesen v Haagu dne 6. listopadu 1922

Paragraf 4 mění se takto

„Sekretariát má sídlo v Haagu, Bazarstraat 36.“

Odstavec 2. a 3. paragrafu 18 se zrušují a nahrazují tímto ustanovením

„Suma jistoty obnáší deset nizozemských zlatých s připočtením obnosu, jenž bude určen předsedou se zřetelem na předvídané náklady a slušnost; suma jistoty nebude však vyšší dvou pro mille hodnoty sporného předmětu a v žádném případě jednoho tisíce pěti set nizozemských zlatých.“

Tomu na víru podepsaní, předseda a členové soudu, podepsali tento protokol.

Dáno v Curychu dne 6. listopadu 1924 v jediném exempláři, jenž zůstane uložen v archivu soudu a jehož shodné opisy, ověřené předsedou, budou odevzdány prostřednictvím zástupců států vládě maďarské a vládě československé.

Ve schůzi, konané v Curychu dne 6. listopadu 1924, usnesl se československo-maďarský smíšený rozhodčí soud po slyšení zástupců států na tomto

1. Lhůta, stanovená pro podání žalob paragrafem 16 soudního řádu, se prodlužuje do dne 28. února 1925.

2. Všechny ostatní lhůty, stanovené soudním řádem, považují se za staveny po dobu ode dne 31. července 1923 (dne úmrtí M. Struyckena) do dne 6. listopadu 1924 a běží znovu od tohoto posledního dne.

Nicméně doručení, jež se stala a byla přijata během této doby, budou považována za platná, stejně jako podání, jež sekretariátu došla a jím byla protokolována.

Tomu na víru podepsaní, předseda a členové soudu, podepsali tento protokol.

Dáno v Curychu dne 6. listopadu 1924 v jediném exempláři, jenž zůstane uložen v archivu soudu a jehož shodné opisy, ověřené předsedou, budou odevzdány prostřednictvím zástupců států vládě maďarské a vládě československé.