Ordinanza concernente le famiglie diurne e i nidi d'infanzia (O FamN) (VTAK)
Indice delle disposizioni (14)
Testo normativo (14 Articoli)
Questa ordinanza disciplina l'esecuzione delle disposizioni della legge
KJHG relative alle famiglie diurne e agli asili nido (Kitas),
nonché delle disposizioni pertinenti contenute nell'ordinanza del 19 otto-
bre 1977 sull'accoglimento di bambini in affidamento4.
Durata della
La cura regolare di un bambino in una famiglia diurna o in un asilo nido non deve superare le 60 ore settimanali e non deve avvenire per più di tre notti alla settimana.
B. Famiglie diurne
1. Obbligo di notifica
Chiunque offra, contro compenso, servizi di custodia per almeno un bambino, per almeno 25 ore settimanali e per un massimo di sei posti, è soggetto all'obbligo di notifica.
2. I bambini fino al compimento del 18° mese di vita occupano un posto e mezzo.
3. La notifica deve essere effettuata entro tre mesi dall'inizio dell'attività soggetta a notifica.
5
1 Le persone che si occupano dell'accudimento devono presentare,
al momento della notifica e successivamente ogni due anni, i seguenti
estratti del casellario giudiziale
Idoneità personale
a. per le loro coinquiline e i loro coinquilini maggiorenni, un estratto
privato aggiornato e, ove possibile, un estratto speciale aggiornato;
b. per i minorenni impiegati nel loro nucleo familiare, un estratto spe-
ciale aggiornato.
1. 1. 25-127
1
852.14 O sulle famiglie diurne e sugli asili nido (O FamG-ASG)
2 Qualora si aggiunga una nuova coinquilina o un nuovo coinquilino,
gli estratti di cui al capoverso 1 devono essere presentati entro tre mesi.
3 Il Comune può richiedere alle persone che si occupano dell'ac-
cudimento, per sé stesse e per le loro coinquiline e i loro coinquilini, un
estratto aggiornato del casellario giudiziale del Paese di origine o di
provenienza o altri documenti idonei a verificare l'idoneità personale.
4 Può richiedere alle persone che si occupano dell'accudimento una
traduzione di tali documenti in tedesco.
C. Asili nido
Domanda § 5. L'ente gestore presenta la domanda di concessione di
un'autorizzazione e il suo rinnovo o adeguamento al più tardi tre mesi
prima
a. della prevista apertura dell'asilo nido;
b. della scadenza dell'autorizzazione;
c. della modifica per la quale si richiede l'adeguamento.
Concetto § 6. 1 L'ente gestore presenta un concetto insieme alla domanda
di autorizzazione. Questo concetto fornisce in particolare informazioni su
a. le linee guida pedagogiche, gli obiettivi dell'accudimento e la strut-
turazione dell'offerta;
b. le misure per prevenire la violenza fisica, psicologica e sessuale du-
rante il periodo di accudimento e la procedura in caso di sospetto o
conoscenza di atti di violenza;
c. le precauzioni di sicurezza e la procedura in caso di emergenze me-
diche e di altro tipo;
d. la garanzia della qualità in relazione all'attuazione e allo sviluppo
del concetto.
2 In caso di concetti di accudimento che si discostano dal § 18 d
cpv. 1 LCFMin, il concetto si esprime in particolare anche su
a. come viene garantito l'accudimento da parte di persone familiari al
bambino;
b. come ogni bambino può essere accudito in base alle sue esigenze di
sviluppo;
c. con quali ulteriori misure si tiene conto delle esigenze dei bambini
accuditi, in particolare in termini di orientamento e riposo.
2
O sulle famiglie diurne e sugli asili nido (O FamG-ASG)
852.14
3 Se l'asilo nido offre pernottamenti, il concetto si esprime in parti-
colare anche su
a. come viene garantito l'accudimento da parte di persone familiari al
bambino;
b. con quali ulteriori misure si tiene conto delle esigenze dei bambini
accuditi, in particolare in termini di orientamento e riposo.
4 Se l'asilo nido offre eccezionalmente l'accudimento di bambini
in età prescolare (scuola dell'infanzia), il concetto si esprime in parti-
colare anche su
a. le ragioni delle eccezioni;
b. le misure speciali con cui si tiene conto dei diversi orari di presen-
za e delle esigenze dei bambini in età prescolare e dei bambini più
piccoli.
La Trägerschaft (ente gestore) conferma l'assunzione del personale di assistenza richiesto ai sensi del § 18 d Personale KJHG, tenendo conto di
a. assenze, in particolare a causa di ferie, formazione e perfeziona-
mento professionale, nonché malattia e infortunio;
b. oneri aggiuntivi rispetto all'assistenza, in particolare per riunioni
e colloqui con i genitori, la supervisione degli apprendisti, nonché
eventuali lavori di cucina e pulizia.
La Trägerschaft conferma che per la direzione pedagogica e del per- L'incarico della
sonale della Kita è a disposizione un impegno sufficiente. Direzione dell'asilo nido
1 La gestione conferma che le persone di assistenza formate ai sensi
dell’art. 18d cpv. 2 LSC sono in possesso delle seguenti qualifiche
a. una formazione completata conformemente all’allegato;
b. un’esperienza professionale semestrale con bambini.
2 Sono considerate formate anche le persone di assistenza che
a. si trovano in una formazione di livello terziario conformemente
all’allegato e dispongono dell’esperienza professionale richiesta
ai sensi del cpv. 1 lett. b; oppure
b. svolgono un apprendistato abbreviato come operatrice o operatore
socioassistenziale AFC.
3 Le formazioni estere devono essere riconosciute come equivalenti
dall’autorità federale o cantonale competente. I diplomi esteri menzionati
nell’allegato sono considerati equivalenti senza tale riconoscimento.
Formazione
professionale ed
esperienza
professionale
a. Persone di
assistenza
1. 1. 25-127
3
852.14
O sulle famiglie diurne e sui nidi d’infanzia (O FdN)
b. Direzione del nido
1 La Trägerschaft (ente gestore) conferma che le persone che operano come responsabili di asilo nido ai sensi del § 8 soddisfano i requisiti di cui al § 9 cpv. 1 e 3 e
a. dispongono di sufficiente conoscenza specialistica nella gestione del personale o
b. dispongono di almeno un anno di esperienza nella gestione del personale e sono in corso di formazione o perfezionamento professionale ai sensi del cpv. 2.
2 La conoscenza specialistica nella gestione del personale è sufficiente se è stata acquisita nell'ambito di una formazione o perfezionamento professionale completato, per un totale di almeno 140 ore di presenza.
3 La conferma per una formazione o perfezionamento professionale ai sensi del cpv. 2 può essere sostituita da una prova che le persone che operano come responsabili di asilo nido, grazie a pluriennale esperienza di leadership, dispongono delle necessarie conoscenze specialistiche nella gestione del personale.
Idoneità personale
Locali
a. Disposizioni generali
5 1 Il Comune può esigere dall'ente gestore un estratto del casellario
giudiziale aggiornato del paese di origine o di provenienza della direttrice o
del direttore, nonché dei collaboratori, o altri documenti idonei a
verificare l'idoneità personale.
2 Può esigere dall'ente gestore una traduzione di tali documenti
in tedesco.
1 La direzione dell'istituzione deve dimostrare, con la domanda di autorizzazione, che i locali della struttura per l'infanzia, la loro disposizione e il loro allestimento
a. sono a misura di bambino;
b. sono conformi alle normative edilizie e di protezione antincendio.
2 Inoltre, la direzione dell'istituzione deve dimostrare che la struttura per l'infanzia è registrata presso l'ispettorato alimentare competente e presso l'ufficio cantonale specializzato per il radon.5
3 Il Comune effettua un sopralluogo.
b. Locali di soggiorno
1 La gestione deve dimostrare, con la richiesta di autorizzazione,
che
a. ogni gruppo dispone di almeno due locali adibiti a soggiorno ad esso
assegnati in modo fisso, fermo restando che sono possibili concetti
spaziali diversi, se le esigenze dei bambini assistiti sono prese in
considerazione con misure adeguate;
b. i locali adibiti a soggiorno sono sufficientemente grandi;
4
V sull’affidamento diurno e le strutture per l’accoglienza di bambini in età prescolare (O AFC)
852.14
c. i locali adibiti a soggiorno dispongono di sufficiente luce diurna e
permettono il gioco tranquillo, il movimento e un ritiro in qualsiasi
momento.
2 I locali adibiti a soggiorno sono sufficientemente grandi se dispongono
di almeno 5 m² per ogni posto. 3 m² sono sufficienti qualora
a. il posto sia occupato solo da bambini fino al compimento del 18°
mese di età o
b. il gruppo si trovi principalmente all’aperto.
che
1 La Trägerschaft (ente gestore) comprova con la domanda di autorizzazione, c. Locali accessori
e dintorni
a. la disponibilità dei locali accessori necessari,
b. la disponibilità di adeguate possibilità di gioco all'aperto a distanza pedonale dall'asilo nido e raggiungibili in sicurezza.
2 Come locali accessori sono necessari in particolare un numero sufficiente di servizi igienici, una cucina e spogliatoi per i bambini. Per i gruppi che si trovano prevalentemente all'aperto, è sufficiente un solo servizio igienico come locale accessorio.
3 Corridoi, uffici e sale di soggiorno per il personale sono anch'essi considerati locali accessori.
Le Trägerschaften private comprovano, con la domanda di autorizzazione,
di aver stipulato per l’asilo nido un’assicurazione responsabilità civile d’esercizio
con una somma di copertura adeguata.
**852.14 Ordinanza sulle famiglie diurne e sui centri diurni per l'infanzia (O CFI)**
1. L'ente gestore inoltra, con la domanda di autorizzazione per la base economica dei primi tre anni di esercizio, i seguenti documenti
a. piano finanziario dell'ente gestore,
b. contabilità dei costi preventivi per il centro diurno per l'infanzia.
2. Se l'ente gestore esiste da più di un anno al momento della presentazione della domanda, inoltra con la domanda di autorizzazione anche il suo ultimo bilancio annuale.
3. Nell'ambito della vigilanza e del rinnovo dell'autorizzazione, inoltra i seguenti documenti
a. ultimo bilancio annuale dell'ente gestore,
b. rendiconto dei costi per il centro diurno per l'infanzia.
1. 1. 25-127
5
**Disposizione transitoria relativa alla modifica del 18 settembre 2024 (RU 79, 439)**
Gli enti gestori di centri diurni per l'infanzia che, all'entrata in vigore della presente modifica, dispongono di un'autorizzazione, devono notificare i centri diurni per l'infanzia entro un anno, conformemente all'articolo 12 capoverso 2, all'ufficio cantonale specializzato per il radon.
6
1 RU 75, 371; per la motivazione si veda il Foglio Ufficiale 2020-06-05.
2 Entrata in vigore: 1° agosto 2020.
3 RS 852.1.
4 RS 211.222.338.
5 Versione secondo la decisione del Consiglio di Stato del 18 settembre 2024 (RU 79, 439; FU 2024-10-04). In vigore dal 1° gennaio 2025.
**Ordinanza sulle famiglie diurne e sui centri diurni per l'infanzia (O CFI)**
**Allegato**
**1. Titoli di studio nazionali conformemente all'articolo 9 capoverso 1**
a. attestato federale di capacità (AFC) quale specialista in assistenza,
b. diploma riconosciuto dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali dell'educazione quale pedagogista specializzata o specializzato, logopedista o terapista della psicomotricità,
c. abilitazione all'insegnamento quale docente per la scuola dell'obbligo,
d. diploma di educatrice o educatore dell'infanzia SSS,
e. diploma di pedagogista sociale SSS o diploma universitario in lavoro sociale (almeno 60 crediti ECTS),
f. diploma universitario in scienze dell'educazione o pedagogia curativa clinica (almeno 60 crediti ECTS),
g. diploma universitario in psicologia (almeno 60 crediti ECTS),
h. un titolo di studio riconosciuto come equivalente dall'autorità di autorizzazione a quelli di cui alle lettere a-g, di una formazione non più offerta.
**2. Titolo di studio estero conformemente all'articolo 9 capoverso 3**
Educatrice o educatore riconosciuto dallo Stato (Germania).
1. 1. 25-127
7
852.14