CH-ZH
Legge sull'assistenza all'infanzia e alla gioventù (KJHG) (KJHG)
Indice delle disposizioni (56)
Testo normativo (56 Articoli)
15 Oggetto
Il presente decreto legislativo disciplina l'organizzazione, le prestazioni e il finanziamento dell'assistenza ambulatoriale all'infanzia e alla gioventù.
15 Ambito di applicazione
Le disposizioni della presente legge si applicano all'assistenza ambulatoriale per bambini e giovani fino al raggiungimento della maggiore età, a meno che la presente legge non disponga diversamente.
15 Finalità dell'aiuto
Il servizio di aiuto ambulatoriale per bambini e giovani sostiene le famiglie
ambulatoriale per
nei loro compiti educativi. Esso
bambini e giovani
a. serve alla promozione, educazione e istruzione di bambini e
giovani,
b. promuove lo sviluppo fisico, mentale, emotivo e sociale di
bambini e giovani,
c. contribuisce ad evitare o eliminare pericoli e svantaggi per bambini
e giovani.
15 In questo legge significano
Direzione
Comune
la Direzione competente per l’istruzione del
Consiglio di Stato,
il comune politico ovvero, in relazione all’ani-
mazione socioculturale scolastica, il comune
competente per la materia scolastica,
Comune di domicilio: il comune in cui la persona menzionata in
questa legge ha il proprio domicilio ai sensi
degli articoli 23–26 CC⁹,
Comune di ubicazione:22 il comune in cui l’asilo nido è ubicato ai sensi
del § 18b comma 1,
Termini
1. 10. 20-110
1
852.1
Legge sull’aiuto all’infanzia e alla gioventù (LAIG)
Terzi
altri enti di diritto pubblico e di diritto privato
che offrono servizi di aiuto ambulatoriale
all’infanzia e alla gioventù.
Fornitori di
prestazioni
Collaborazione
Trattamento
di dati personali
Sezione 2: Principi per la fornitura delle prestazioni
15
1 Il Cantone, i Comuni e i terzi forniscono prestazioni dell'aiuto
ambulante a bambini e giovani.
2 I fornitori di prestazioni consigliano e sostengono bambini e
giovani, i loro genitori e altre persone vicine ai bambini e ai giovani,
nonché istituzioni pubbliche e private.
3 Essi si orientano al benessere dei bambini e dei giovani e ne
considerano l'opinione in base alla loro età e maturità.
15 I fornitori di prestazioni ai sensi del § 5 collaborano nell'ambito dell'aiuto all'infanzia e alla gioventù con i genitori, le scuole, le autorità per la protezione dell'infanzia e della gioventù, la psichiatria infantile e giovanile, la psicologia scolastica, la pedagogia speciale, l'orientamento professionale pubblico nonché con le autorità del diritto penale minorile.
21 1 Gli organi pubblici competenti elaborano, per l'adempimento
dei loro compiti secondo la presente legge, dati, inclusi i dati
personali e i dati personali particolari di bambini, giovani e delle
loro famiglie.
2 I dati ai sensi del capoverso 1 sono in particolare informazioni
sulle condizioni personali, familiari, di salute e finanziarie.
3 Gli organi pubblici competenti possono acquisire i dati personali,
inclusi i dati personali particolari, necessari per l'adempimento dei
loro compiti da altri organi pubblici o da terzi, se
a. i dati personali strettamente necessari per l'adempimento dei
compiti non sono disponibili presso gli interessati;
b. si sospetta una messa in pericolo del benessere del minore;
c. è previsto dall'incarico delle autorità di protezione dei minori e
degli adulti o dei tribunali ai sensi del § 17 lettere b o c.
4 Le autorità amministrative del Cantone e dei Comuni mettono
gratuitamente a disposizione degli organi pubblici competenti i dati
necessari per l'adempimento dei compiti esecutivi.
2
Legge sull’aiuto all’infanzia e alla gioventù (LAIG) 852.1
21 I controlli degli abitanti segnalano immediatamente le nascite ai servizi di aiuto alla gioventù competenti a livello locale in merito all'obbligo di notifica.
21 1. Scambio di dati
Gli organi pubblici incaricati dell'adempimento dei compiti previsti dalla presente legge possono, nei casi di cui al § 6a capoverso 3 lettere b e c, scambiare dati con gli enti di cui al capoverso 2, coinvolti nel singolo caso.
2. Gli enti coinvolti ai sensi del capoverso 1 possono essere
a. autorità amministrative del Cantone e dei Comuni, nonché di altri Cantoni;
b. servizi di psichiatria infantile e adolescenziale, ospedali e altre strutture sanitarie;
c. servizi di psicologia scolastica, scuole ed enti competenti per l'esecuzione delle misure di pedagogia speciale;
d. enti che si occupano di assistenza extrafamiliare per bambini e adolescenti;
e. autorità di perseguimento penale.
3. I dati ai sensi del capoverso 1 includono in particolare i dati personali, nonché informazioni sulle condizioni personali, familiari, sanitarie e finanziarie delle persone interessate.
22 Termini di La Direzione può stabilire termini di conservazione dei dati, inclusi conservazione dati personali e dati personali particolari, nell'ambito dell'aiuto all'infanzia e alla gioventù, che si discostano da quelli previsti dall'articolo 5 capoverso 2 della legge sull'informazione e la protezione dei dati.
15 I servizi erogati ai sensi della presente legge sono gratuiti. Rimangono Salvo il carattere gratuito dei servizi di cui alla presente legge, restano impregiudicati i §§ 18 e 36, nonché le indennità previste da altri atti normativi.
3. Sezione: Organizzazione
15 1 Le regioni di aiuto alla gioventù sono unità amministrative decentrate per l'organizzazione delle prestazioni di aiuto alla gioventù.
2 Il Cantone è suddiviso nelle seguenti regioni di aiuto alla gioventù
a. distretti di Affoltern, Dietikon e Horgen,
b. distretti di Bülach e Dielsdorf,
c. distretti di Hinwil, Meilen, Pfäffikon e Uster,
d. distretti di Andelfingen e Winterthur,
e. Città di Zurigo.
Regioni di aiuto alla gioventù
1. 10. 20-110 3
852.1
Legge sull’aiuto all’infanzia e alla gioventù (LAIG)
3 La Direzione può, per motivi importanti, assegnare un comune ad una regione di aiuto alla gioventù limitrofa.
15 1 La Direzione istituisce nelle regioni dell'aiuto alla gioventù,
ai sensi dell'articolo 8 capoverso 2 lettere a-d, gli uffici dell'aiuto
alla gioventù necessari per l'erogazione delle prestazioni. In ogni
distretto vi è almeno un ufficio dell'aiuto alla gioventù.
2 La Direzione stabilisce l'offerta delle prestazioni degli uffici
dell'aiuto alla gioventù. Per importanti motivi può prevedere
l'erogazione di singole prestazioni che superano i confini distrettuali.
15 I Comuni possono fornire autonomamente le prestazioni ai sensi
degli artt. 15–17 sulla base di un accordo di prestazione ai sensi
dell’art. 12.
15 La Direzione può incaricare terzi della fornitura di prestazioni di
aiuto all'infanzia e alla gioventù ai sensi del § 15. A tal fine, la Direzione
stipula un accordo di prestazione ai sensi del § 12.
15 L'accordo sulle prestazioni regola
a. la natura e la portata della prestazione,
b. la natura e la portata delle prestazioni del Cantone, in particolare
l'ammontare del contributo statale,
c. lo sviluppo e la garanzia della qualità,
d. la vigilanza.
15 1 La Commissione per l'aiuto alla gioventù
a. consiglia la Direzione,
b. presenta alla Direzione proposte relative ai piani di personale per
l'aiuto all'infanzia e alla gioventù,
c. esprime parere su questioni di pianificazione del fabbisogno, di
sviluppo dell'offerta e su altre questioni di importanza superiore.
2 La Commissione per l'aiuto alla gioventù è composta da nove a
undici membri. Il Consiglio di Stato elegge come membri rappresenta-
ti dei comuni nonché personalità provenienti dagli ambiti del sociale,
dell'istruzione e della scienza. Il Gran Consiglio approva l'elezione
della Commissione per l'aiuto alla gioventù. La durata del mandato è
di quattro anni. Una rielezione è possibile due volte.
3 La Commissione per l'aiuto alla gioventù può invitare alle proprie
riunioni rappresentanti di istituzioni e organizzazioni per l'aiuto
all'infanzia e alla gioventù e della scuola dell'obbligo. Questi hanno
voto consultivo.
4
Legge sull'aiuto all'infanzia e alla gioventù (LAIG)
852.1
4a Sezione: Prestazioni
A. Cantone
15 La Direzione
a. pianifica l'aiuto ambulatoriale all'infanzia e alla gioventù,
b. coordina le prestazioni erogate ai sensi della presente legge e fornisce supporto specialistico e organizzativo,
c. stabilisce i requisiti minimi professionali per le prestazioni ai sensi della presente legge,
d. definisce i requisiti di formazione per le persone che erogano prestazioni ai sensi della presente legge,
e. sostiene o attua misure generali di promozione e prevenzione.
f. ...24
22 1 La Direzione è l’Autorità centrale competente ai sensi dell’articolo 316 capoverso 1bis CC in relazione con l’articolo 3 della Legge
federale del 22 giugno 2001 sulla Convenzione dell’Aia sull’adozione
e sulle misure di protezione del fanciullo in caso di adozione inter-
nazionale (LF-CAAI)10.
2 Essa adempie i compiti dell’Autorità centrale secondo la LF-CAAI
e l’Ordinanza del 29 giugno 2011 sull’adozione (Ordinanza sull’ado-
zione, OAd)11.
3 Dietro indennità a copertura dei costi, può assumere mandati per
la gestione dell’Autorità centrale di altri Cantoni. A tal fine conclude
un accordo di prestazioni ai sensi del § 12.
4 Essa può obbligare i futuri genitori adottivi a partecipare a una
manifestazione informativa ai sensi dell’OAd.
22 La Direzione designa l’organo competente per la consulenza ai sensi dell’articolo 268**d** capoverso 4 CC e stipula con esso un accordo di prestazione conformemente al § 12, oppure fornisce essa stessa la prestazione.
Le strutture di assistenza alla gioventù garantiscono informazione, consulenza
e sostegno in particolare nei seguenti ambiti23
a. Gravidanza, parto e sviluppo della prima infanzia,
b. sviluppo infantile, educazione, convivenza familiare e
gestione dei conflitti e delle crisi,
c. crisi di sviluppo individuali degli adolescenti,
Direzione
Centrale
Autorità
Adozione
Conoscenza
della
discendenza
Servizi di
assistenza
alla gioventù
a. Consulenza ai
beneficiari di
prestazioni
1. 10. 20-110
5
852.1
Legge sui servizi per l'infanzia e la gioventù (LSIG)
d. Separazione e divorzio di coppie con figli,
e. Paternità, mantenimento e altri temi relativi a
figli di genitori non sposati,
f. Adozione.
b. Aiuto all'incasso
e prestazioni
finanziarie
c. Altri
compiti
16 1 Gli uffici dell’aiuto alla gioventù designati dalla Direzione as-
sistono bambini, giovani e genitori nell’esecuzione dei crediti alimentari
ai sensi degli articoli 131 capoverso 1 e 290 CC9.
2 Essi preparano e attuano le decisioni dei Comuni concernenti
le prestazioni finanziarie conformemente ai §§ 23–25.
3 24
15 1 Le strutture di aiuto alla gioventù
a. consigliano scuole, autorità e istituzioni nell'ambito della pro-
tezione dell'infanzia, dell'educazione e in altre questioni impor-
tanti per lo sviluppo di bambini e giovani,
b.17 svolgono tutele e curatele e assumono ulteriori incarichi dalle
autorità di protezione dei minori e degli adulti nell'ambito della
protezione dell'infanzia,
c.17 chiariscono, su incarico delle autorità di protezione dei minori e
degli adulti nonché delle autorità giudiziarie, le situazioni fami-
liari e altre questioni importanti nell'ambito della protezione del-
l'infanzia, dell'assegnazione dei figli e dell'adozione,
d. possono, con il consenso della Direzione, mediante convenzioni
di prestazioni ai sensi del § 12, contro contributi a copertura dei
costi, assumere altri incarichi dai comuni, se ciò non pregiudica
l'adempimento dei compiti nell'ambito dell'aiuto all'infanzia e
alla gioventù,
e. possono, con il consenso della Direzione, integrare offerte di terzi,
se ciò non pregiudica l'adempimento dei compiti nell'ambito
dell'aiuto all'infanzia e alla gioventù e i terzi rimborsano i costi
per intero,
f.22 svolgono, su incarico delle autorità di protezione dei minori e
degli adulti, tutele e curatele per minori non accompagnati nella
procedura di asilo o senza regolare soggiorno.
2 L'ordinanza designa gli incarichi che devono essere assunti dalle
autorità di protezione dei minori e degli adulti ai sensi del cpv. 1 e
disciplina l'esecuzione degli incarichi nonché la loro estensione.22
6
Legge sull'aiuto all'infanzia e alla gioventù (LAIG)
B. Comuni
852.1
15 1 I Comuni garantiscono un’offerta adeguata al fabbisogno di Accudimento
accudimento complementare alla famiglia per i bambini in età prescolastica. complementare
2 Essi fissano le rette a carico dei genitori e versano propri contributi. alla famiglia23
a. Offerta nel
3 I Comuni possono tenere conto della capacità economica dei genitori settore
al momento di fissare le rette. Le rette a carico dei genitori non possono prescolastico
essere superiori alla copertura dei costi.
22 1 Chiunque si offra come genitore affidatario diurno ai sensi dell'Ordinanza
del 19 ottobre 1977 sui bambini in famiglia diurna (OAF)12 concernente
il collocamento di fanciulli a scopo di affiliazione (famiglia diurna), ha l'obbligo
di notifica al proprio Comune di domicilio ed è soggetto alla sua vigilanza.
2 Per le famiglie diurne si applicano per analogia gli art. 8 cpv. 3 e 9 OAF
per quanto concerne l'assicurazione dei bambini e il cambiamento delle
circostanze.
3 L'ordinanza disciplina
a. a partire da quale entità temporale dell'assistenza sussiste l'obbligo di
notifica,
b. la durata massima durante la quale un bambino può essere assistito
nella famiglia diurna,
c. i criteri per l'assegnazione dei posti di assistenza.
22 1 Chi offre asili nido (strutture diurne per bambini) per bambini in età prescolare ai sensi dell'art. 13 cpv. 1 lett. b OASI, necessita di un'autorizzazione del proprio comune di ubicazione ed è sottoposto alla sua vigilanza.
L'autorizzazione è rilasciata all'ente gestore.
2 Le scuole private che dispongono di un'autorizzazione ai sensi della legge sulla scuola dell'obbligo del 7 febbraio 20057, non necessitano di un'autorizzazione ai sensi del cpv. 1 per l'accudimento dei loro allievi in età prescolare.
3 Le autorizzazioni sono necessarie, a condizione che la struttura offra, contro pagamento, un servizio di accudimento per almeno 25 ore settimanali e regolarmente sette o più posti.
4 L'obbligo di autorizzazione decade se per nessun bambino vengono offerte più di dodici ore di accudimento a settimana o più di quattro ore di accudimento al giorno.
5 L'ordinanza disciplina la durata massima di permanenza di un bambino in una struttura diurna.
6 I comuni comunicano alla Direzione il nome e l'indirizzo delle strutture diurne per bambini sul loro territorio e i relativi enti gestori.
1. 10. 20-110
7
852.1 Legge sull'aiuto all'infanzia e alla gioventù (LAIG)
d. Condizioni per
l'autorizzazione
di strutture
diurne per bambini
22 Il Regolamento disciplina i dettagli per il rilascio dell'autorizzazione in merito a
a. concezione e organizzazione del nido d'infanzia,
b. effettivo del personale,
c. idoneità personale, formazione professionale ed esperienza professionale delle
persone che operano nel nido d'infanzia,
d. locali e loro allestimento.
e. rapporto di personale/bambini
22 1 I bambini sono di regola accuditi in gruppi con un massimo di
dodici posti. I bambini fino al 19° mese di vita occupano un posto
e mezzo.
2 In ogni gruppo deve essere presente un operatore qualificato.
Se sono occupati più di sei posti, deve essere presente un secondo
operatore.
3 Concetti di cura diversi da quelli previsti al capoverso 1 sono possibili se
a. il rapporto di cura ai sensi del capoverso 2 è garantito e
b. le esigenze dei bambini accuditi vengono soddisfatte con misure
particolari.
f. Competenza
22 I Comuni possono le loro competenze ai sensi
22 1 L'art. 26 OAVS è applicabile per analogia alla violazione
di obblighi ai sensi dei §§ 18 a–18 d o di un'ordinanza o decisione
emanata in base ad essi.
2 In caso di violazioni degli obblighi da parte di una persona giuridica,
l'autorità di vigilanza le impone le sanzioni.
Lavoro sociale
scolastico
15 1 I Comuni garantiscono un’offerta di assistenza
sociale scolastica adeguata alle esigenze.
2 I Comuni possono trasferire la gestione dell’assistenza sociale sco-
lastica a un servizio di aiuto alla gioventù competente dietro versa-
mento di contributi a copertura dei costi. A tal fine, stipulano un ac-
cordo di prestazione ai sensi del § 12, che necessita dell’approvazio-
ne della Direzione.
Prestazioni
complementari
15 Comuni possono erogare prestazioni aggiuntive nell'ambito dell'aiuto
ambulatoriale all'infanzia e alla gioventù, in particolare nel settore della
gioventù.
Prestazioni
finanziarie
a. Principio
1 I Comuni anticipano i contributi di mantenimento e forniscono
un aiuto transitorio.19
2 Un diritto sussiste se i mezzi finanziari computabili non sono
sufficienti a coprire le spese vitali riconosciute.
8
Legge sull’aiuto all’infanzia e alla gioventù (LAIG)
852.1
3 L’ordinanza stabilisce i mezzi computabili e le spese vitali rico-
nosciute. Essa disciplina il calcolo e il regolare adeguamento dei fat-
tori di calcolo al rincaro. 23
16 1. Se i figli e i giovani per i quali sono richieste prestazioni b. Eccezioni
finanziarie hanno la loro residenza abituale all’estero, non sussiste
alcun diritto a prestazioni finanziarie. È fatto salvo il soggiorno per
scopi formativi per un massimo di un anno presso una scuola statale
o riconosciuta dallo Stato.
2. Non sussiste alcun diritto all’anticipo di alimenti o all’aiuto-
ponte se la persona obbligata al mantenimento convive con i figli e
i giovani aventi diritto al mantenimento per almeno la metà della
settimana nella stessa economia domestica.
per i figli
16 1 Bambini e giovani, i cui genitori non adempiono o non adempiono c. Anticipo di
in tempo al loro obbligo di mantenimento, hanno diritto all'anticipo contributi di
dei contributi di mantenimento stabiliti nel titolo giuridico pertinente da mantenimento
parte del loro comune di domicilio. Tale diritto spetta anche ai maggiorenni,
purché posseggano un titolo giuridico corrispondente.
2 Il comune di domicilio anticipa i contributi di mantenimento fino all'
importo massimo di una rendita intera per orfani e figli conformemente
alla legislazione AVS/AI13.
16 1 I figli di genitori non coniugati hanno diritto, durante il proce- d. Aiuto
dimento per la regolamentazione del mantenimento, a un aiuto ponte
ponte dal loro Comune di domicilio.
2 L’aiuto ponte si commisura all’importo del presumibile contributo
di mantenimento. Non può superare l’importo massimo di una rendita
piena per orfani e figli secondo la legislazione sull’AVS/AI13. Esso vie-
ne erogato fino all’ottenimento di un titolo esecutivo di mantenimen-
to, al massimo però per quattro anni dalla nascita del figlio.
16 1 Le domande per prestazioni finanziarie sono presentate al
e.19 Procedura
servizio di aiuto alla gioventù.
2 Questo accerta se le condizioni per l’ottenimento sono soddisfatte,
presenta la domanda all’organo comunale competente e ne esegue
la decisione.
3 L’ordinanza disciplina i particolari.
23 Restituzione di prestazioni richieste indebitamente.
prestazioni
f.19 Rimborso
La persona richiedente è tenuta a restituire le prestazioni richieste indebitamente.
1. 10. 20-110
9
852.1
Legge sull'aiuto all'infanzia e alla gioventù (LAIG)
5. Sezione: Misure pedagogiche speciali
24
Area pre-scolastica
Area post-scolastica
Procedura
Obbligo di autorizzazione
a. Rilascio dell'autorizzazione
23 1 I bambini con domicilio nel Cantone di Zurigo hanno diritto
a misure pedagogico-terapeutiche speciali, se
a. il loro sviluppo è compromesso o minacciato, oppure
b. non sono in grado di seguire l'insegnamento nella scuola regolare senza un sostegno specifico.
2 L'ordinanza stabilisce il diritto ai sensi del capoverso 1 con riferimento al tipo di misura e alla durata del diritto.
23 1 I giovani con domicilio nel Cantone di Zurigo hanno diritto a
misure pedagogico-speciali dall’uscita dalla scuola dell’obbligo fino
al compimento del 20° anno di età, a condizione che non vi sia
alcun altro obbligo di prestazione e se
a. il loro sviluppo è limitato e
b. senza un sostegno specifico, il conseguimento di un diploma
della scuola secondaria di II grado è a rischio.
2 L’ordinanza definisce il diritto ai sensi del capoverso 1 con riguardo
al tipo di misura e alla durata del diritto.
15 1 La decisione concernente una misura pedagogico-terapeutica speciale
presuppone un accertamento da parte di un servizio di accertamento.
2 I genitori o la o il giovane maggiorenne e il servizio di accertamento
decidono di comune accordo la misura da attuare. Se il servizio di ac-
certamento nega la necessità contro la volontà dei genitori o della o
del giovane maggiorenne, trasmette gli atti alla Direzione per decisione.
15 1 Le istituzioni e le persone che esercitano un’attività indipen-
dente che, in virtù della presente legge, attuano misure di pedagogia
speciale, necessitano di un’autorizzazione della Direzione.
2 La Direzione rilascia l’autorizzazione se la persona richiedente
o la direzione professionalmente responsabile designata dall’istituzio-
ne
a. soddisfa i requisiti in materia di formazione professionale ed
esperienza professionale stabiliti nell’ordinanza,
b. garantisce un esercizio impeccabile della professione e
c. è degna di fiducia.
3 La Direzione rilascia l’autorizzazione a tempo determinato. Può
subordinarla a oneri e condizioni.23
10
4 L’ordinanza disciplina i dettagli.
Legge sull’aiuto all’infanzia e alla gioventù (LAIG)
852.1
15 1 La Direzione revoca l'autorizzazione quando i presupposti b. Revoca
per il suo rilascio non sussistono più.
2 Le autorità amministrative e penali, nonché i tribunali, comu-
nicano alla Direzione le circostanze di cui vengono a conoscenza e che
possono essere rilevanti per una revoca dell'autorizzazione.
dell'autorizzazione
15 1 La Direzione designa gli uffici di valutazione per le misu- Designazione
re pedagogiche speciali e conclude con essi accordi di pre- degli uffici di
stazione conformemente al § 12.
2 L'accordo di prestazione disciplina i criteri per l'accerta-
mento del bisogno e stabilisce la procedura di valutazione.22
valutazione
6. Sezione: Finanziamento
1 Le spese per le prestazioni secondo i §§ 15–17 cpv. 1 lett. a–e
sono a carico dei comuni, ad eccezione dei comuni che forniscono
autonomamente le proprie prestazioni comunali, con un contributo
del 40%. Dai costi sono dedotti i ricavi computabili.23
2 Le spese per i mandati di assistenza e di tutela per minori non
accompagnati secondo il § 17 cpv. 1 lett. f e le spese per le misure
pedagogiche speciali nella fascia prescolastica e postscolastica
secondo i §§ 29 e 30 sono a carico dei comuni con un contributo del
40%.23
3 La ripartizione delle quote comunali secondo i capoversi 1 e 2
tra i comuni avviene per ciascuna regione di aiuto alla gioventù in
proporzione alla popolazione al di sotto dei 20 anni.
4 L’ordinanza disciplina i dettagli della determinazione dei
contributi comunali e la procedura.
**17 Emolumenti**
23
1. 10. 20-110
11
852.1
Legge sull'aiuto all'infanzia e alla gioventù (LAIG)
1 Gli enti incaricati dei compiti di aiuto all'infanzia e alla gioventù ai sensi della presente legge riscuono emolumenti per
a. Prestazioni a titolo oneroso
a. perizie e relazioni che redigono su incarico delle autorità di protezione dei minori e degli adulti e delle autorità giudiziarie,
b. l'audizione di minori che effettuano su incarico delle autorità di protezione dei minori e degli adulti e delle autorità giudiziarie,
c. l'assistenza temporanea di minori sul posto in caso di assenza dei genitori dovuta a un'emergenza,
d. la consulenza per l'elaborazione di contratti di mantenimento e accordi tra genitori, a condizione che la consulenza superi in modo significativo il tempo abitualmente richiesto,
e. accertamenti, relazioni e decisioni in procedure di adozione,
f. la consulenza ai sensi dell'articolo 14b,
g. il rilascio e il rinnovo di autorizzazioni ai sensi dell'articolo 18b,
h. il rilascio e il rinnovo di autorizzazioni ai sensi dell'articolo 32.
b. Enti e persone soggetti all'emolumento
c. Principio di calcolo
Quota dei costi a carico dei Comuni
2 Per le prestazioni di cui al capoverso 1 lettere a e b non sono riscossi emolumenti se l'autorità di protezione dei minori e degli adulti del Cantone è la committente.
23 Sono assoggettati all’obbligo di pagare le tasse per le prestazioni
a. ai sensi del § 36 cpv. 1 lett. a e b: le autorità mandanti,
b. ai sensi del § 36 cpv. 1 lett. c e d: i genitori beneficiari delle prestazioni con
responsabilità solidale o il genitore beneficiario delle prestazioni,
c. ai sensi del § 36 cpv. 1 lett. e: i futuri genitori adottivi con responsabilità
solidale o, in caso di adozione individuale, il futuro genitore adottivo,
d. ai sensi del § 36 cpv. 1 lett. f: le persone che chiedono consulenza,
e. ai sensi del § 36 cpv. 1 lett. g: gli enti che richiedono l’autorizzazione,
f. ai sensi del § 36 cpv. 1 lett. h: i fornitori di prestazioni che richiedono
l’autorizzazione.
23 1 Le tasse sono determinate in base ai costi effettivi. Esse pos-
sono, in singoli casi motivati, in particolare per ragioni di benessere del
minore, essere condonate in tutto o in parte.
2 Per le tasse ai sensi del § 36 cpv. 1 lett. f, la convenzione sulle pre-
stazioni può
a. stabilire che in casi eccezionali si può rinunciare alla riscossione di
tasse a copertura dei costi per motivi importanti, e
b. regolare la partecipazione finanziaria della Direzione in questi casi.
3 L’ordinanza fissa l’ammontare delle tasse. Per le prestazioni ai sen-
si del § 36 cpv. 1 lett. c e d, le condizioni economiche dei genitori sono
prese in considerazione.
4 Le persone che beneficiano dell’aiuto sociale sono esentate dall’ob-
bligo di pagare le tasse.
15 1 La Direzione versa ai Comuni che erogano autonomamente le loro
prestazioni ai sensi dei §§ 15–17 un contributo alle spese.
2 Base di calcolo sono i costi delle prestazioni erogate dagli Uffici can-
tonali di assistenza all’infanzia e alla gioventù pro capite della popola-
zione di età inferiore ai 20 anni ai sensi dei §§ 15–17.
3 L’importo ai sensi del cpv. 2 viene moltiplicato per il numero della
popolazione dei Comuni di età inferiore ai 20 anni. Il contributo alle
spese corrisponde al 40% di tale importo.
12
Legge sull’aiuto all’infanzia e alla gioventù (LAIG)
852.1
1. Sovvenzioni
La Direzione può concedere sovvenzioni fino a due terzi dei costi computabili a comuni e terzi che svolgono compiti supplementari nell'ambito dell'aiuto ambulatoriale all'infanzia e alla gioventù. 18
2. I compiti supplementari comprendono in particolare
a. offerte per la promozione mirata di bambini in età prescolare,
b. la sperimentazione di particolari forme di offerta e assistenza,
c. offerte di lavoro giovanile,
d. misure generali di promozione e prevenzione di importanza intercomunale.
3. Le sovvenzioni a terzi tengono conto della capacità economica dei richiedenti.
4. Le sovvenzioni possono essere erogate sotto forma di importi forfettari.
5. L'erogazione può essere subordinata alla conclusione di una convenzione sulle prestazioni ai sensi del § 12.
Sezione 7: Disposizioni finali
15 Chi intenzionalmente ottiene una prestazione finanziaria ai Determi-
sensi della presente legge mediante indicazioni inesatte o incom- nazione
plete è punito con la multa.
a.15 Legge sull'amministrazione distrettuale (BezVG)
del 10 marzo 19855: . . .14
b.16 Legge di introduzione al Codice civile svizzero
(LI CC) del 2 aprile 19116: . . . 14
c.15 Legge di introduzione alla Legge federale sulla formazione professionale
(LI LFPr) del 14 gennaio 20088: . . .14
Diritto previgente
Modifica
Diritto previgente
14. giugno 1981 è abrogato.
**disposizioni**, le misure di pedagogia speciale che sono state concesse in base al diritto previgente, rimangono valide per un anno dopo l'entrata in vigore della presente legge.
2. Le offerte adeguate al bisogno di assistenza complementare alla famiglia ai sensi del § 18 e di assistenza sociale scolastica ai sensi del § 19 saranno disponibili al più tardi tre anni dopo l'entrata in vigore della presente legge.
1. 10. 20-110
13
852.1
**Legge sull'aiuto all'infanzia e alla gioventù (KJHG)**
**Disposizione transitoria alla modifica del 27 novembre 2017**
**(RU 74, 322)**
1. Le autorizzazioni a termine per gli asili nido, rilasciate in base al diritto previgente, rimangono valide. Le autorizzazioni a tempo indeterminato rimangono valide per quattro anni dopo l'entrata in vigore del nuovo diritto.
2. Gli adeguamenti delle autorizzazioni si conformano al nuovo diritto.
1 RU 66, 991.
2 ABi 2010, 17.
3 ABi 2010, 2281.
4 RS 170.4.
5 RS 173.1; oggi: Legge sull'amministrazione distrettuale.
6 RS 230.
7 RS 412.100.
8 RS 413.31.
9 RS 210.
10 RS 211.221.31.
11 RS 211.221.36.
12 RS 211.222.338.
13 RS 831.10, RS 831.20.
14 Per il testo v. RU 66, 991.
15 Entrata in vigore: 1° gennaio 2012 (RU 66, 1002; ABi 2011, 3592).
16 Entrata in vigore: 1° gennaio 2013 (RU 67, 642; ABi 2012-11-30).
17 Versione della legge di introduzione al diritto della protezione dei minori e degli adulti del 25 giugno 2012 (RU 67, 443; ABi 2011, 2567). In vigore dal 1° gennaio 2013.
18 Versione della L sull'adeguamento della legislazione nell'ambito della Direzione dell'educazione alla legge sull'informazione e la protezione dei dati del 24 agosto 2015 (RU 71, 9; ABi 2014-11-14). In vigore dal 1° gennaio 2015.
19 Versione della L del 30 novembre 2015 (RU 71, 109; ABi 2015-10-09). In vigore dal 1° aprile 2016.
20 Abrogato dalla L del 30 novembre 2015 (RU 71, 109; ABi 2015-10-09). In vigore dal 1° aprile 2016.
21 Introdotto dalla L sull'adeguamento della legislazione nell'ambito della Direzione dell'educazione alla legge sull'informazione e la protezione dei dati del 24 agosto 2015 (RU 71, 9; ABi 2014-11-14). In vigore dal 1° gennaio 2017 (RU 71, 463; ABi 2016-10-14).
14
Legge sull'aiuto all'infanzia e alla gioventù (KJHG)
852.1
22 Introdotto dalla Legge sugli istituti per bambini e giovani del 27 novembre 2017 (RU 74, 322; ABi 2015-08-28). In vigore dal 1° agosto 2020 (RU 75, 370).
23 Versione della Legge sugli istituti per bambini e giovani del 27 novembre 2017 (RU 74, 322; ABi 2015-08-28). In vigore dal 1° agosto 2020 (RU 75, 370).
24 Abrogato dalla Legge sugli istituti per bambini e giovani del 27 novembre 2017 (RU 74, 322; ABi 2015-08-28). In vigore dal 1° agosto 2020 (RU 75, 370).
1. 10. 20-110
15