Ordinanza concernente la legge sull'aiuto sociale (OSAS) (SHV)

1 L’Autorità di assistenza sociale adotta le misure organizzative Organizzazione,

necessarie per l’adempimento dei suoi compiti nell’ambito della

Legge comunale² e del Regolamento comunale.

2 Essa collabora con i centri di consulenza e assistenza ai sensi

dell’articolo 13 della Legge sull’aiuto sociale. Essa promuove, tramite

la sua collaborazione con altre istituzioni pubbliche e private,

il coordinamento dei servizi sociali nel comune.

collaborazione

9 La Direzione della sicurezza11 e il Consiglio distrettuale possono esigere dai Servizi sociali rapporti sulla loro attività.

**Besorgen Gemeinden Aufgaben der Sozialhilfe gemeinsam Vertretung**

in einem Zweckverband, müssen sie in den Verbandsorganen durch in Zweck-

die Fürsorgebehörde vertreten sein.

verbänden

**II. Consiglio distrettuale**

---

**Le Rappresentanze delle comunità per i compiti comuni di assistenza sociale**

Se i comuni gestiscono congiuntamente i compiti di assistenza sociale in un ente consortile (Zweckverband), devono essere rappresentati negli organi dell'ente consortile tramite l'Autorità per l'assistenza.

**II. Consiglio distrettuale**

1. La vigilanza generale sulle autorità assistenziali è retta dalla

legge comunale².

2. I referenti nominati dal Consiglio di distretto in base alla legge

sull'organizzazione delle autorità distrettuali³ verificano almeno

ogni due anni l'attività assistenziale delle autorità assistenziali.

Essi sono autorizzati a visitare i beneficiari dell'assistenza.

la vigilanza sulle

autorità assistenziali

1 I focolari soggetti alla vigilanza ai sensi del § 8 cpv. 3 della legge sull'aiuto sociale - vigilanza sugli istituti di cura

sono visitati dai referenti almeno una volta all'anno.

2 La Direzione della sicurezza11 comunica al Consiglio distrettuale i focolari

soggetti alla sua vigilanza.

1.4.25-128

1

851.11

Ordinanza sulla legge sull'aiuto sociale (OLAS)

Qualora i relatori rilevino carenze, ne sollecitano la correzione. All'occorrenza, ottengono una delibera del consiglio distrettuale, che deve essere comunicata alla Direzione per la Sicurezza¹¹.

1 Il Consiglio di Distretto riferisce annualmente alla Direzione della

sicurezza¹¹ in merito alla sua attività di vigilanza e le trasmette i rapporti

annuali delle autorità di assistenza sociale nonché i rapporti degli esperti.

2 La Direzione della sicurezza¹¹ emana direttive per la rendiconta-

zione.

III. Ufficio sociale cantonale¹⁶

15 Per quanto l'esecuzione della legge sull'aiuto sociale incomba al

Cantone, essa è esercitata dall'Ufficio cantonale dell'assistenza sociale. Rimangono riservate diverse disposizioni.

Il Servizio sociale cantonale16 è competente per i rapporti con gli altri Cantoni, la Confederazione e l'estero. Fornisce le necessarie direttive alle autorità di assistenza e mette a loro disposizione i formulari di notifica e di rendicontazione.

2

Verordnung zum Sozialhilfegesetz (SHV)

B. Persönliche Hilfe

851.11

1 L'Ufficio cantonale di assistenza sociale16 rilascia autorizzazioni per la

gestione di case private ai sensi del § 9 lett. c della Legge sull'assistenza sociale5,

se

a. la direzione e il personale sono idonei alla gestione della casa,

b. l'alloggio e l'assistenza degli utenti corrispondono allo scopo della casa.

2 L'Ufficio cantonale di assistenza sociale16 determina quali documenti

devono essere allegati alla domanda di autorizzazione.

3 L'autorizzazione può essere vincolata a oneri e condizioni.

4 Se vengono meno i presupposti essenziali per il rilascio dell'autorizzazione

o se non vengono rispettati oneri o condizioni, l'autorizzazione può essere

revocata.

5 Non necessitano di autorizzazione all'esercizio le case destinate

all'accoglienza di meno di cinque persone o quelle che, in base ad altre

disposizioni, sono soggette a sorveglianza pubblica.

¹ L'aiuto personale spetta a tutte le persone in cerca di assistenza che, in ragione di

una situazione di necessità personale, necessitano di consulenza e assistenza.

² Una situazione di necessità personale ricorre quando una persona non riesce ad orientarsi nella vita pratica o nell'ambito psico-spirituale.

Zur persönlichen Hilfe gehören insbesondere die Beratung, Arten der Hilfe

die Vermittlung von spezialisierten Institutionen, von ärztlicher, pflege-

rischer und psychologischer Behandlung, von Heim- und Klinikplät-

zen, von Erholungs- und Kuraufenthalten, von Lehr- und Arbeitsstel-

len, die Durchführung von Lohnverwaltungen, Haushaltanleitungen

oder die Vermittlung wirtschaftlicher Hilfe.

Traduzione

**Tipi di aiuto**

L'aiuto personale include in particolare la consulenza, il collocamento presso istituzioni specializzate, il trattamento medico, infermieristico e psicologico, il collocamento presso case di riposo e cliniche, i soggiorni di riposo e cura, i posti di apprendistato e di lavoro, la gestione delle amministrazioni salariali, l'istruzione domestica o la mediazione di aiuti economici.

¹ Contro la volontà di chi cerca aiuto, non possono essere adottate

misure.

² Le eccezioni sono ammissibili se sussiste un pericolo imminente,

nonché nell'ambito di condizioni e direttive che sono state connesse

all'aiuto economico ai sensi del § 21 della legge.

¹ L'aiuto personale viene fornito gratuitamente. Tuttavia, il servizio di consulenza e assistenza non è tenuto ad assumere un aiuto che vada oltre la consueta consulenza e per il quale il richiedente aiuto può provvedere da sé.

² Se i costi di un aiuto necessario superano i mezzi del richiedente aiuto, il servizio di consulenza e assistenza ne dà comunicazione all'autorità di assistenza competente, se il richiedente aiuto è d'accordo.

¹ Qualora l'autorità tutoria non gestisca direttamente il servizio di consulenza e di organizzazione del sostegno, si preoccupa che altre istituzioni forniscano l'aiuto personale. I compiti di queste devono essere concordati per iscritto.

² L'autorità tutoria informa il Consiglio di Distretto e la Direzione della Sicurezza¹¹ su come l'aiuto personale è organizzato nel Comune.

Persone, die Hilfesuchende beraten und betreuen, müssen Personelle

aufgrund ihrer Ausbildung oder der bisherigen Tätigkeit dafür geeig- Anforderungen

net sein.

1.4.25-128

3

851.11

C. Aiuto economico

I. Tipo ed estensione

Ordinanza sulla legge sull’aiuto sociale (OSAS)

Mezzi propri

del richiedente

l'aiuto

Minimo

vitale

sociale

12 1 L'aiuto economico è concesso se i mezzi propri della persona

che richiede aiuto non sono sufficienti per il suo sostentamento e per

quello dei suoi familiari.

2 Ai mezzi propri appartengono tutti i redditi e il patrimonio

a. della persona che richiede aiuto,

b. del coniuge, della partner registrata o del partner registrato di

tale persona, a condizione che non vivano separati.

3 Si può prescindere dall'utilizzo del patrimonio, nella misura in

cui ciò comporterebbe una situazione di particolare rigore per la per-

sona che richiede aiuto e per i suoi familiari.

4 Se una persona che richiede aiuto gestisce il ménage domestico

per persone non sostenute con l'aiuto economico, le viene computa-

ta una congrua indennità per la gestione del ménage come reddito.

Nel calcolo dell'indennità, deve essere considerata la capacità finan-

ziaria delle persone non sostenute. Nel caso di figli minori20 non so-

stenuti, viene considerato solo il loro reddito da attività lucrativa.13

1 L'aiuto economico tiene conto delle circostanze personali e locali

e garantisce il minimo esistenziale sociale del richiedente aiuto. Esso si

calcola secondo le direttive della Conferenza svizzera delle istituzioni

dell'aiuto sociale (direttive SKOS) nella versione in vigore a partire

dal 1° gennaio 2025 (inclusa la compensazione del rincaro per il fabbisogno

vitale di base applicabile a partire da tale data)*. Sono fatte salve

le deviazioni motivate nel singolo caso.27

2 Nella misura in cui l'art. 1 non disponga diversamente, la

compensazione del rincaro prevista nelle direttive SKOS non si applica.

3 La Direzione della sicurezza¹¹ emana istruzioni sull'applicazione

delle direttive SKOS.

*Fonte: Conferenza svizzera delle istituzioni dell'aiuto sociale, Monbijoustrasse 22,

Casella postale, 3000 Berna 14. Consultazione delle direttive su www.skos.ch.

4

Ordinanza sulla legge sull’aiuto sociale (OAS)

851.11

Particolari forme di aiuto

Qualora un richiedente aiuto non offra garanzie per l'uso appropriato del denaro contante, i pagamenti possono essere effettuati direttamente a terzi o possono essere forniti buoni e prestazioni in natura. È opportuno evitare, per quanto possibile, una discriminazione del richiedente aiuto.

**1. Modalità di pagamento**

1. **Impegno di assunzione di spese**

L'autorità competente si impegna ad assumere i costi delle prestazioni necessarie, nella misura in cui non vi sia copertura per tali costi.

2. **Impegno di assunzione di spese sussidiario**

L'impegno di assunzione di spese sussidiario viene concesso quando è prevedibile che i costi possano essere coperti in altro modo. In questo caso, il richiedente è comunque tenuto a adoperarsi per ottenere una copertura dei costi.

3. **Assenza di diritto all'assunzione dei costi**

Senza l'impegno di assunzione di spese o in caso di presentazione tardiva della domanda, non sussiste alcun diritto all'assunzione dei costi. Rimangono salve le particolari intese tra l'ente di assistenza competente e i fornitori di prestazioni.

1 Le domande di assunzione dei costi devono essere presentate in anticipo all'autorità assistenziale del comune di domicilio o di dimora.

2 Esse indicano eventuali garanti e contengono informazioni sulla necessità, il tipo, l'estensione e la durata delle prestazioni.

b. Domande in

generale

10 1 Le domande di assunzione dei costi per trattamenti medi-c. Domande

ci devono essere presentate entro i seguenti termini

a. per le persone che non hanno un domicilio o non hanno un domici-

lio fisso nel Cantone: il più presto possibile, ma al più tardi entro

trenta giorni dall'inizio del trattamento ambulatoriale o dal ricove-

ro in ospedale,

b. per le persone domiciliate nel Cantone: entro tre mesi dall'inizio

del trattamento ambulatoriale o dal ricovero in ospedale.

2 Le domande ai sensi del capoverso 1 lettera a sono da rivolgere al-

l'Ufficio cantonale di assistenza sociale16, quelle ai sensi del capover-

so 1 lettera b all'autorità di assistenza del comune di domicilio o di

soggiorno. Nella domanda deve essere esposto in dettaglio il motivo

del trattamento.

di assunzione

dei costi di

malattia

3. Assunzione di debiti

L'autorità di assistenza assume eccezionalmente debiti qualora ciò consenta di affrontare in modo adeguato una situazione di bisogno esistente o imminente.

Mit der wirtschaftlichen Hilfe können insbesondere folgende Auflagen und

Auflagen und Weisungen verbunden werden

Weisungen

a. Beratung und Betreuung durch eine geeignete Person oder Stelle

im Sinne der persönlichen Hilfe,

1.4.25-128

5

851.11

Verordnung zum Sozialhilfegesetz (SHV)

b. ärztliche oder therapeutische Untersuchung oder Behandlung,

c. Verwaltung der Einkünfte durch eine geeignete Person oder Stelle,

d. Bestimmungen über die Verwendung der wirtschaftlichen Hilfe,

die Aufnahme einer zumutbaren Arbeit oder ähnliche Verhaltens-

massregeln, die nach den Umständen angebracht erscheinen.

Con l'aiuto economico possono in particolare essere collegati i seguenti oneri e

oneri e direttive

direttive

a. Consulenza e assistenza da parte di una persona o di un ente idoneo

ai sensi dell'aiuto personale,

1.4.25-128

5

851.11

Ordinanza sulla legge sull'aiuto sociale (OSAS)

b. esame o trattamento medico o terapeutico,

c. gestione dei redditi da parte di una persona o di un ente idoneo,

d. disposizioni sull'utilizzo dell'aiuto economico,

l'assunzione di un lavoro ragionevolmente esigibile o misure di condotta

simili che appaiano appropriate secondo le circostanze.

10 Qualora le disposizioni non vengano rispettate e sia stato preavvisato

o venga successivamente preavvisato per iscritto sulla possibilità di una

riduzione delle prestazioni, queste possono essere ridotte nella misura

in cui ciò non metta in pericolo il sostentamento del beneficiario dell’aiuto

e dei suoi familiari.

II. Procedura

1 L'aiuto economico è di regola concesso su richiesta.

2 Se l'autorità assistenziale viene altrimenti a conoscenza di persone bisognose di aiuto, chiarisce d'ufficio se l'aiuto economico sia necessario. L'aiuto non può tuttavia essere imposto.

1 La Direzione della socialità verifica la propria competenza d'ufficio. Se non è competente, indirizza la persona in cerca d'aiuto alla Direzione della socialità del comune obbligato all'assistenza ai sensi degli artt. 32 e 33 della legge e glielo comunica contemporaneamente.

2 Qualora le circostanze lo giustifichino, la Direzione della socialità competente può autorizzare un'altra Direzione della socialità a prestare aiuto a proprie spese. Essa può anche incaricare un'istituzione sociale di assistere la persona in cerca d'aiuto.

1 L'accertamento dei rapporti avviene in primo luogo tramite

interrogazione del richiedente aiuto e verifica dei suoi documenti. Altre

persone devono essere coinvolte con moderazione.

2 L'autorità assistenziale può basarsi sulle rilevazioni di altri enti.

3 Le autorità assistenziali sono obbligate a informarsi reciprocamente in merito all'inizio, all'entità, alla durata e alle cause dell'assistenza economica concessa.

1 L’autorità preposta all’assistenza richiama l’attenzione del richiedente

sull’obbligo di fornire informazioni veritiere, di consentire l’esame

dei documenti e di notificare i cambiamenti concernenti le sue

condizioni.

6

Ordinanza sulla legge sull’aiuto sociale (OLAS)

851.11

2 Il richiedente deve confermare le sue indicazioni per scritto. Egli è

avvertito delle conseguenze di informazioni false.

1. Esiste una misura di protezione dei minori e degli adulti nei confronti

della persona in cerca di aiuto o dei suoi familiari.

La commissione per l'assistenza sociale si mette in contatto con l'autorità

per la protezione dei minori e degli adulti competente.20

2. Se altre istituzioni sociali stanno già fornendo assistenza alla persona

in cerca di aiuto, si deve collaborare con esse, ove possibile.

Collaborazione

con altri enti

1. Pianificazione dell'aiuto

La Commissione di assistenza sociale, con la partecipazione del richiedente l'aiuto, pianifica l'aiuto necessario. Il piano d'aiuto comprende

a. le misure necessarie per migliorare la situazione attuale e prevenire future situazioni di bisogno,

b. un calcolo del fabbisogno, in cui viene determinato il minimo vitale sociale e vengono accertati i mezzi propri computabili del richiedente l'aiuto,

c. indicazioni sul tipo, l'entità e la durata dell'aiuto previsto.

2. L'aiuto viene adeguato alle mutate circostanze.

1 Sind die Verhältnisse hinreichend geklärt, trifft die Für- Entscheid

sorgebehörde ihren Entscheid. Für die Mitteilung gilt § 10 des Ver-

waltungsrechtspflegegesetzes4.

2 In dringenden Fällen wird die Hilfe sofort geleistet.

**Italian Translation:**

1 Quando i fatti sono sufficientemente accertati, l'autorità di de- Decisione

tutela adotta la sua decisione. Per la comunicazione si applica l'articolo 10

della legge sull'amministrazione della giustizia in materia amministrativa4.

2 Nei casi urgenti, l'aiuto viene prestato immediatamente.

La Direzione dell'assistenza sociale tiene per ogni caso di assistenza sociale fascicoli cronologicamente

ordinati e un conto individuale. La Direzione della sicurezza

regola i dettagli della tenuta dei fascicoli e della contabilità.

23 1 Con l'informazione ai sensi dell'articolo 48a capoverso 5 o l'ordinanza ai sensi dell'articolo 48a capoverso 6 della Legge sull'assistenza sociale, l'organo per l'assistenza sociale comunica alla persona interessata che ha il diritto di

a. Visionare il materiale osservativo,

b. Ottenere la creazione e la consegna di copie del materiale osservativo.

2 La visione e la creazione di copie sono gratuite.

a. Visione

23 1 L'organo dell'assistenza sociale conserva il materiale d'osservazione

fino all'informazione secondo il § 48a cpv. 5 o all'ordine secondo Conservazione e

La commissione di assistenza riesamina periodicamente, almeno una

volta all'anno, tutti i casi di assistenza pendenti.

Riesame

Rimborso spese

a. Rivalsa

D. Disposizioni finanziarie

1 Il rimborso dei costi secondo gli articoli 42-44 della legge e

secondo il diritto federale è fatto valere mediante notifica scritta del caso di assistenza all'autorità competente.

2 Il comune di dimora notifica il caso di assistenza il più presto possibile,

il comune di domicilio entro 30 giorni dalla decisione di erogazione

dell'assistenza. In casi motivati e nella misura in cui le disposizioni sul

rimborso dei costi intercantonali lo consentano, il termine è al massimo

di un anno. Per i casi di assistenza notificati in ritardo non sussiste alcun

diritto al rimborso dei costi.9

3 Se il comune di domicilio riprende la propria assistenza dopo un'interruzione

inferiore a un anno, non è necessaria una nuova notifica.

4 I costi a carico del Cantone devono essere fatturati all'Ufficio cantonale

degli affari sociali 16 con cadenza semestrale. L'Ufficio cantonale degli affari

sociali 16 può prevedere una procedura semplificata per tale scopo. Per altri

soggetti finanziatori sono necessarie fatture trimestrali. Entro 30 giorni dalla

scadenza del rispettivo periodo di fatturazione, la fattura deve essere inviata

all'autorità competente.9

1 Ritiene un Comune adempiute le condizioni per l’inter-

vento ai sensi dell’articolo 33 della legge federale sulla competenza

in materia di assistenza ai bisognosi6, lo comunica per scritto all’Uf-

ficio cantonale dell’assistenza sociale16 entro dieci giorni dalla ricezio-

ne della notifica, del conteggio o della richiesta di rettifica, indicando

i motivi.

2 Lo stesso vale per analogia per la decisione di reiezione e il ricorso

di cui all’articolo 34 della legge federale6.

1. Il Servizio sociale cantonale16 decide in merito al riconoscimento dell'obbligo statale di rimborso dei costi.

b. Ricorso

secondo il

diritto federale

c. Obbligo di

rimborso

dello Stato

8

Ordinanza sulla legge sull'aiuto sociale (OSAS)

851.11

2 Può rimborsare direttamente i costi delle prestazioni di aiuto se il comune di domicilio del richiedente aiuto non è accertato o se egli non ha un domicilio e l'aiuto è stato fornito senza la partecipazione del comune di soggiorno.9

8 Le quote di partecipazione ai costi per l'aiuto economico dei Comuni

sono stabilite ed erogate dall'Ufficio cantonale dell'assistenza sociale16.

Contributi statali

per l'aiuto

economico26

a. Competenza

1 Le spese computabili delle Comunità

sono determinate in base al rendiconto consuntivo.

2 Sono computabili i costi residui dell'aiuto economico,

dopo la deduzione delle entrate. Vengono dedotti, in particolare, i costi

da rimborsare da parte di altri enti pubblici, le prestazioni di terzi

a favore di un beneficiario dell'aiuto, nonché i rimborsi.

3 Non sono computabili i costi che riguardano i richiedenti l'asilo

o quelli che la Comunità deve sopportare a causa della mancata osservanza

di disposizioni in materia di rimborso delle spese.⁹

b. Costi computabili

19

Beitragsgesuche sind dem Kantonalen Sozialamt16 innert

sechs Monaten nach Ablauf des Rechnungsjahres einzureichen. Sie

müssen die erforderlichen Angaben und Unterlagen enthalten, deren

Umfang das Kantonale Sozialamt16 bestimmt. Es kann Einblick in die

Rechnungsführung der gesuchstellenden Fürsorgebehörde nehmen.

c. Beitrags-

gesuch18

---

Le domande di contributo devono essere presentate all'Ufficio cantonale di assistenza sociale16 entro sei mesi dalla fine dell'esercizio contabile. Esse devono contenere i dati e i documenti necessari, la cui portata è stabilita dall'Ufficio cantonale di assistenza sociale16. Quest'ultimo può prendere visione della contabilità dell'autorità di assistenza sociale richiedente.

c. Domanda

di contributo18

25 L'allineamento dei contributi statali alle organizzazioni Contributi statali

ai sensi del § 46 cpv. 2 SHG5 presuppone che queste siano attive a livello cantonale, che per le case di riposo

forniscano i loro servizi secondo criteri economici

e che vi sia un interesse pubblico nei confronti dei servizi.

E. Disposizioni finali

Istituti privati esistenti; termine transitorio

Gli istituti privati esistenti che, ai sensi del nuovo diritto, necessitano di un'autorizzazione all'esercizio, devono presentare domanda di autorizzazione ai sensi della presente ordinanza alla Direzione della sicurezza11 entro sei mesi dall'entrata in vigore della presente ordinanza.

1.4.25-128

9

851.11

Ordinanza sulla legge sull'assistenza sociale (OLAS)

**Obbligo provvisorio di assistenza in caso di controversie**

**Contributi precedenti; diritto applicabile**

**Abrogazione del diritto previgente**

**Entrata in vigore**

Qualora un comune contesti che l'obbligo di aiuto o l'onere delle spese per l'assistenza economica secondo il nuovo diritto passino a suo carico, il comune finora responsabile dell'assistenza rimane provvisoriamente obbligato a fornire aiuto fino alla decisione della Direzione della sicurezza¹¹ ai sensi dell'articolo 9 lettera e della legge.

1. La restituzione delle prestazioni erogate in base alla

legge sulla povertà7 avviene secondo il nuovo diritto, a meno che il

diritto precedente non sia più favorevole per l'interessato.

2. Lo stesso vale nel procedimento di ricorso per la valutazione della

natura e dell'ammontare delle prestazioni, che sono state fissate

ancora secondo il diritto precedente.

Le seguenti ordinanze sono abrogate

a. l'ordinanza concernente la legge sulla beneficenza pubblica del 7 aprile

1927 / 2 febbraio 1928,

b. l'ordinanza sulla beneficenza pubblica per i non residenti nel Cantone e

per i cittadini cantonali domiciliati fuori Cantone del 1° novembre 1928,

c. l'ordinanza sul sostegno ai malati poveri e alle puerpere

del 10 novembre 1928,

d. l'ordinanza concernente l'introduzione della legge federale sulla compe-

tenza per l'assistenza ai bisognosi del 29 novembre 1978.

Questa ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1982.

Disposizioni transitorie per la modifica del 2 marzo 2005 (RU 60, 74)

1 I comuni applicano le direttive SKOS nella versione del

dicembre 2004 al più tardi dal 1° ottobre 2005.

2 Essi comunicano ai beneficiari di assistenza economica

quale versione delle direttive SKOS sia loro applicabile dal

inizio di aprile fino alla fine di settembre 2005.

Disposizione transitoria per la modifica del 25 maggio 2011 (RU 66, 495)

I comuni applicano i nuovi importi secondo il capitolo B.2.2

delle direttive SKOS al più tardi entro quattro mesi dall'entrata

in vigore della modifica dell'ordinanza.

10

Ordinanza sulla Legge sull'aiuto sociale (OLAS)

851.11

Disposizione transitoria per la modifica del 5 ottobre 2011

(RU 66, 904)

Le quote di partecipazione ai costi dell'aiuto economico dei comuni

per l'anno 2011 sono calcolate secondo il diritto previgente in base

all'indice di capacità finanziaria per l'anno 2011.

Disposizione transitoria per la modifica del 4 dicembre 2012

(RU 68, 96)

I comuni applicano i nuovi importi secondo il capitolo B.2.2

delle direttive SKOS al più tardi entro quattro mesi dall'entrata

in vigore della modifica dell'ordinanza.

Disposizioni transitorie per la modifica del 30 settembre 2015

(RU 70, 420)

I comuni applicano le disposizioni modificate delle direttive SKOS

al più tardi entro quattro mesi dal 1° maggio 2016.

Disposizioni transitorie per la modifica del 7 settembre 2016

(RU 71, 453)

I comuni applicano le disposizioni modificate delle direttive SKOS

al più tardi dal 1° maggio 2017.

Disposizione transitoria per la modifica del 17 aprile 2019 (RU 74, 386)

I comuni applicano l'adeguamento al rincaro al più tardi entro

quattro mesi dall'entrata in vigore della modifica dell'ordinanza.

1.4.25-128

11

851.11

Ordinanza sulla Legge sull'aiuto sociale (OLAS)

Disposizioni transitorie per la modifica del 23 settembre 2020

(RU 75, 544)

I comuni applicano le disposizioni modificate delle direttive SKOS

al più tardi dal 1° maggio 2021.

Disposizioni transitorie per la modifica del 16 dicembre 2020

(RU 76, 60)

I comuni applicano l'adeguamento al rincaro al più tardi tre

mesi dopo l'entrata in vigore della modifica dell'ordinanza.

Disposizione transitoria per la modifica del 30 novembre 2022

(RU 77, 599)

I comuni applicano l'adeguamento al rincaro al più tardi entro

tre mesi dall'entrata in vigore della modifica dell'ordinanza.

Disposizione transitoria per la modifica del 4 dicembre 2024

(RU 80, 72)

I comuni applicano l'adeguamento al rincaro al più tardi entro

tre mesi dall'entrata in vigore della modifica dell'ordinanza.

1 RU 48, 255.

2 RS 131.1.

3 RS 173.1; oggi: Legge sulla gestione dei distretti (LGD) del 10 marzo 1985.

4 RS 175.2.

5 RS 851.1.

6 RS 851.1.

7 RU 33, 511; oggi abrogata.

12

Ordinanza sulla Legge sull'aiuto sociale (OLAS)

851.11

8 Versione secondo la Decisione del Consiglio di Stato del 19 dicembre 1990 (RU 51, 384). In vigore dal 1° gen-

naio 1991.

9 Versione secondo la Decisione del Consiglio di Stato dell'11 febbraio 1998 (RU 54, 494). In vigore dal 1° gen-

naio 1998.

10 Versione secondo la Decisione del Consiglio di Stato del 2 marzo 2005 (RU 60, 74). In vigore dal 1° aprile 2005.

11 Versione secondo la Decisione del Consiglio di Stato del 15 marzo 2006 (RU 61, 112; BUC 2006, 348). In vigore

dal 1° maggio 2006.

12 Versione secondo la Decisione del Consiglio di Stato del 29 novembre 2006 (RU 61, 499; BUC 2006, 1696).

In vigore dal 1° gennaio 2007.

13 Inserito dalla Decisione del Consiglio di Stato del 16 luglio 2008 (RU 63, 423; BUC 2008, 1339). In vigore

dal 1° settembre 2008.

14 Versione secondo la Decisione del Consiglio di Stato del 16 luglio 2008 (RU 63, 423; BUC 2008, 1339). In vigore

dal 1° settembre 2008.

15 Inserito dalla Decisione del Consiglio di Stato del 2 giugno 2010 (RU 65, 387; BUC 2010, 1242). In vigore

dal 1° luglio 2010.

16 Versione secondo la Decisione del Consiglio di Stato del 2 giugno 2010 (RU 65, 387; BUC 2010, 1242). In vigore

dal 1° luglio 2010.

17 Versione secondo la Decisione del Consiglio di Stato del 25 maggio 2011 (RU 66, 495; BUC 2011, 1728). In vigore

dal 1° agosto 2011.

18 Versione secondo la Decisione del Consiglio di Stato del 5 ottobre 2011 (RU 66, 904; BUC 2011, 2886). In

vigore dal 1° gennaio 2012.

19 Abrogato dalla Decisione del Consiglio di Stato del 5 ottobre 2011 (RU 66, 904; BUC 2011, 2886).

In vigore dal 1° gennaio 2012.

20 Versione secondo la Decisione del Consiglio di Stato del 7 novembre 2012 (RU 67, 619; BUC 2012-11-16).

In vigore dal 1° gennaio 2013.

21 Versione secondo la Decisione del Consiglio di Stato del 4 dicembre 2012 (RU 68, 96; BUC 2012-12-14). In

vigore dal 1° aprile 2013.

22 Versione secondo la Decisione del Consiglio di Stato del 16 dicembre 2020 (RU 76, 60; BUC 2020-12-24). In

vigore dal 1° aprile 2021.

23 Inserito dalla Decisione del Consiglio di Stato del 14 aprile 2021 (RU 76, 230; BUC 2021-04-23). In

vigore dal 1° luglio 2021.

24 Versione secondo la Decisione del Consiglio di Stato del 30 novembre 2022 (RU 77, 599; BUC 2022-12-09).

In vigore dal 1° gennaio 2023.

25 Inserito dalla Decisione del Consiglio di Stato del 19 aprile 2023 (RU 78, 301; BUC 2023-05-05). In vigore

dal 1° gennaio 2024.

26 Versione secondo la Decisione del Consiglio di Stato del 19 aprile 2023 (RU 78, 301; BUC 2023-05-05). In vigore

dal 1° gennaio 2024.

27 Versione secondo la Decisione del Consiglio di Stato del 4 dicembre 2024 (RU 80, 72; BUC 2024-12-13). In

vigore dal 1° aprile 2025.

1.4.25-128

13

Abs. 6 della legge sull'aiuto sociale, separata dal dossier di aiuto sociale, Distruzione

di.

1.4.25-128

7

851.11

Ordinanza sulla legge sull'aiuto sociale (OSAS)

2 In caso di disposizioni ai sensi dell'art. 48a cpv. 6 della legge

sull'aiuto sociale, il materiale di osservazione viene distrutto entro

tre mesi dalla crescita in giudicato della disposizione. L'organo

dell'aiuto sociale comunica per iscritto alla persona interessata la

distruzione.