Legislator Giurisprudenza & Legislazione

Art. 27

**851.1 Legge sull'aiuto sociale (LAS)**

**27 1** L'aiuto economico legittimamente percepito può essere interamente o parzialmente richiesto in restituzione, se

a. il beneficiario dell'aiuto riceve retroattivamente prestazioni da assicurazioni sociali o private o da terzi responsabili o altri terzi, corrispondenti all'importo dell'aiuto economico versato nello stesso periodo di tempo;

1. 1. 24-123

9

b. il beneficiario dell'aiuto giunge in condizioni finanziarie favorevoli a seguito di eredità, vincite alla lotteria o altri motivi non riconducibili alla propria prestazione lavorativa; in caso di propria prestazione lavorativa, solo se questa porta a condizioni così favorevoli che una rinuncia alla restituzione, tenuto conto dei motivi della percezione dell'aiuto, appare iniqua;

c. sono soddisfatti i presupposti per la restituzione secondo l'articolo 20.

**2** Il diritto alla restituzione si estende alle prestazioni che il beneficiario dell'aiuto ha ricevuto per sé stesso, per il proprio coniuge durante il matrimonio, per la propria partner registrata o il proprio partner registrato durante la durata della partnership registrata e per i propri figli durante la loro minore età.

**3** L'aiuto economico percepito da una persona per sé stessa durante la sua minore età o fino al termine di una formazione iniziata in tale periodo non deve essere restituito. Per i costi del soggiorno in un istituto minorile, ciò vale fino al compimento del 22° anno di età.

b. In caso di percezione legittima

c. Dalla successione

d. Assenza di interessi

e. Prescrizione

← Art. 26 Legge sull'assistenza sociale (LAS) Art. 28 →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (190)

VB.2006.00499 · zh (§ 27 Abs. 1 lit. a SHG)
Social Assistance Repayment: Hearing Rights and Benefit Calculation Review
It was cited to determine that recovery based on the unlawful receipt of benefits was not applicable for the first benefit period.
VB.2006.00499 · zh (§ 27 Abs. 1 lit. b SHG)
Social Assistance Repayment: Hearing Rights and Benefit Calculation Review
It was cited to determine that recovery based on improved financial circumstances was not applicable for the first benefit period.
VB.2006.00352 · zh (§ 27 SHG)
Foster Care Benefit Reclaimability Following Inheritance
This provision concerns the legal basis for the reimbursement of social assistance, which was interpreted in the decision.
VB.2002.00431 · zh (§ 27 lit. I SHG)
Reimbursement Obligation for Overlapping Social Assistance and Insurance Benefits
Cited as one of the relevant legal norms concerning the case.
VB.2003.00107 · zh (§ 27 lit. I SHG)
Social Assistance Reimbursement Upon Inheritance After Fund Depletion
This provision is the legal basis for demanding reimbursement of social assistance when the recipient's financial situation improves.
VB.2002.00041 · zh (§ 27 SHG)
Spouse Liability for Repayment of Social Assistance Benefits
This article governs the reimbursement obligation and was the central substantive provision discussed and applied in the decision regarding the appellant's liability.
VB.2002.00431 · zh (§ 27 lit. I SHG)
Social Assistance Reimbursement Dispute and Calculation Review
This provision was referenced in relation to the overall scope of reimbursements for granted economic aid.
VB.2003.00107 · zh (§ 27 lit. I SHG)
Social Assistance Repayment Following Inheritance of Spent Funds
This provision, which sets out the conditions for the reimbursement of social assistance, is the main ground for dismissing the appeal.
VB.2006.00499 · zh (§ 27 Abs. 1 lit. a SHG)
Social Assistance Reimbursement Dispute: Lump-Sum Pension vs. Retroactive Disability Payments
This provision was discussed in relation to the non-applicability of reimbursement due to unlawful receipt when the applicant had only requested the disbursement of pension funds.
VB.2006.00499 · zh (§ 27 Abs. 1 lit. b SHG)
Social Assistance Reimbursement Dispute: Lump-Sum Pension vs. Retroactive Disability Payments
This provision was discussed in relation to the non-applicability of reimbursement because the pension fund assets should primarily serve old-age provision.
VB.2006.00499 · zh (§ 27 SHG)
Social Assistance Reimbursement Dispute: Lump-Sum Pension vs. Retroactive Disability Payments
This provision (specifically lit. a and b) was central to the discussion regarding reimbursement.
VB.2008.00346 · zh (§ 27 Abs. I lit. c SHG)
Social Assistance Reimbursement and Denial of Legal Aid Consolidation
This provision was cited in relation to the basis for demanding reimbursement of economic assistance.
KV.2023.00087 · zh (§ 27 Abs. 1 lit. b SHG)
City v. Recipient: Inheritance Obligates Repayment of Welfare and Health Insurance Premiums
Used to establish the basis for the refund of social assistance and health insurance premiums due to favorable financial circumstances.
VB.2023.00425 · zh (§ 27 SHG)
Recovery of Overpaid Social Assistance Benefits Pending Appeal
Mentioned as a legal provision on which the required reimbursement claim cannot be based.
VB.2024.00634 · zh (§ 27 SHG)
Restitution of Improperly Received Social Assistance Based on Undeclared Bank Accounts
This provision is cited as part of the legal basis for the court's decision regarding the repayment obligation for undue social assistance.