Legislator Giurisprudenza & Legislazione
841.1 WBFVOECOLOGOPEA CH-ZH

Ordinanza sulla promozione dell'edilizia abitativa (OPEA) (WBFV)

33 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Zurigo
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (33)

Testo normativo (33 Articoli)

¹ La Direzione competente ai sensi della legge è la Direzione Re-

ferente per l'Economia.

² L'Ufficio dell'economia¹¹ è l'autorità esecutiva. Esso esegue la legge e

il presente regolamento, salvo quanto diversamente disposto qui di seguito.

¹ Il Consiglio di Stato elegge per la sua durata di carica una Commissione edilizia residenziale. La Commissione si compone di rappresentanti degli ambiti interessati all'edilizia abitativa. Il Direttore o la Direttrice del Dipartimento dell'economia presiede la Commissione.

² La Commissione consiglia il Consiglio di Stato in merito a questioni di promozione dell'edilizia abitativa.

Persone con disabilità ai sensi di questa ordinanza sono persone che beneficiano di prestazioni dell'assicurazione invalidità secondo il diritto federale.

¹ Chi richiede un sostegno statale deve comprovare la qualità edilizia e architettonica generale del progetto abitativo.

Requisiti

per progetti

abitativi

² Non sono sostenuti

a. appartamenti di lusso, seconde case e case di vacanza,

b. case di riposo e case di cura,

c. progetti edilizi con una bassa percentuale di alloggi.

1. 1. 24-123

1

841.1 Regolamento sulla promozione dell'edilizia abitativa (RPAB)

II. Promozione dell'edilizia abitativa in affitto

Requisiti

per gli edifici residenziali

Ecco la traduzione in italiano

1 I nuovi edifici residenziali, nonché l'acquisto di edifici residenziali, sono sostenuti solo se conformi ai principi dell'edilizia abitativa adattabile e se soddisfano la norma SIA 500 «Costruzioni senza ostacoli*», edizione 2009.

2 Gli alloggi sono sostenuti solo se presentano le seguenti dimensioni minime

| Superficie netta abitabile totale minima in m² (incluse superfici come ingresso, corridoio) | Numero di locali senza cucina e senza bagno/WC |

| :----------------------------------------------------------------------------------------- | :--------------------------------------------- |

| 45 | 1 |

| 55 | 2 |

| 60 | 2 |

| 70 | 3 |

| 80 | 3 |

| 90 | 4 |

| 95 | 4 |

| 100 | 5 |

| 110 | 5 |

| 120 | 6 |

3 Le ristrutturazioni di edifici residenziali sono sostenute se il comfort abitativo degli alloggi viene complessivamente migliorato e se almeno la metà dei costi totali di ristrutturazione consiste in investimenti che aumentano il valore. Le normali opere di manutenzione e riparazione non sono considerate investimenti che aumentano il valore.

4 L'autorità esecutiva può, in casi motivati, derogare a questi principi.

Costi d'investimento

a. Disposizioni generali

9 1 I costi complessivi di investimento si compongono

a. per i progetti di nuova costruzione, dei costi del terreno e dei costi

di realizzazione,

b. per i rinnovamenti, del valore precedente, composto dalla quota

dei costi di realizzazione e dalla quota dei costi del terreno, nonché

dei costi di rinnovamento che aumentano il valore.

2 I calcoli seguenti si basano sul seguente sistema di punti

Punti per appartamento

Numero di locali senza cucina e senza bagno/servizi igienici

112 2 212 3 312 4 412 5 512 6

5,5 6,0 6,5 7,5 8,0 9,0 9,5 10,5 11,5 12,5

3 L'autorità esecutiva può, in casi motivati, procedere a un'assegna-

zione di punti diversa.

* Fonte: www.sia.ch. Consultabile presso l'Ufficio cantonale dell'economia¹¹, Ser-

vizio per la promozione dell'edilizia abitativa.

2

Ordinanza sulla promozione dell'edilizia abitativa (OPEA)

841.1

8 1 I progetti di nuova costruzione sono sostenuti se

a. i costi effettivi di costruzione non superano i costi forfettari di

costruzione e

b. i costi complessivi effettivi di investimento non superano i costi

forfettari complessivi di investimento.

2 Le ristrutturazioni sono sostenute se

a. i costi effettivi di ristrutturazione con aumento di valore non su-

perano i costi forfettari di ristrutturazione con aumento di valore

e

b. i costi complessivi effettivi di investimento non superano l'80% dei

costi forfettari complessivi di investimento.

3 Se l'edificio, dopo la ristrutturazione, presenta la qualità e la du-

rata di una nuova costruzione (ristrutturazione totale), la ristruttura-

zione è sostenuta se

a. i costi complessivi effettivi di investimento non superano i costi

forfettari complessivi di investimento e

b. i costi effettivi di ristrutturazione con aumento di valore, sommati

alla quota dei costi di costruzione del valore precedente, non su-

perano i costi forfettari di costruzione.

8 1 I costi d'investimento complessivi forfettari ammontano a circa Massimali

Fr. 52 000 per punto.

2 I costi di realizzazione forfettari ammontano a Fr. 42 000 per

punto.

3 I costi di rinnovo forfettari che aumentano il valore ammontano a

Fr. 29 000 per punto.

4 L'autorità esecutiva può, in casi giustificati, procedere a valutazioni

dei punti divergenti.

5 I massimali si basano sullo stato dell'Indice zurighese dei prezzi

dell'edilizia residenziale del 1° aprile 2008 (base dell'indice ottobre

1988 = 100 punti). L'autorità esecutiva adegua annualmente gli

importi al 1° luglio allo stato attuale dell'indice e pubblica i valori nel

Foglio ufficiale.

8 Per i nuovi progetti di costruzione e per i risanamenti, per la protezione ambientale possono essere riconosciuti costi d'investimento aggiuntivi, pari a un massimo del 5% dei costi forfetari di realizzazione, per impianti e misure tecniche straordinarie che servono all'uso parsimonioso e razionale dell'energia e alla tutela dell'ambiente. L'autorità di esecuzione stabilisce i requisiti a tal fine.

1. 1. 24-123

3

841.1

Ordinanza sulla promozione dell'edilizia abitativa (OPEA)

Prestiti per

l'edilizia

abitativa

a. Ammontare

¹ I mutui per nuovi progetti di costruzione ammontano al massimo al 20% dei

costi d’investimento forfettari. La loro durata è di 20 anni a

partire dalla prontezza all'uso.

² I mutui devono essere rimborsati come segue

a. annualmente il 5% dal 7° al 14° anno incluso,

b. annualmente il 10% dal 15° al 20° anno incluso.

³ I mutui per il risanamento di abitazioni si basano

sui costi di risanamento che aumentano il valore e tengono conto di

aumenti di pigione ragionevoli. Ammontano al massimo al 15% dei costi

d’investimento forfettari. Le prestazioni di sovvenzione esistenti devono essere

rimborsate in via prioritaria. In caso di risanamenti totali, valgono le medesime

disposizioni applicabili ai mutui per nuovi progetti di costruzione.⁹

⁴ I mutui per l'acquisto di abitazioni ammontano al massimo

al 15% dei costi d’investimento forfettari.

⁵ I mutui per il risanamento e l'acquisto di abitazioni

devono essere rimborsati dopo dieci anni.

⁶ I mutui sono concessi senza interessi.

¹⁰ Le prestazioni del Comune possono essere erogate

a. come mutuo,

b. in altra forma, qualora si consegua lo stesso effetto di riduzione del costo.

b. Prestazioni comunali

c. Garanzie

Chi ottiene un mutuo edilizio lo garantisce mediante iscrizione ipotecaria di grado posteriore, di regola in 2° grado.

d. Restrizioni della proprietà

La Direzione esecutiva fa annotare nel registro fondiario i seguenti oneri per gli immobili con appartamenti in affitto sovvenzionati

1. L'edificio deve essere utilizzato principalmente a scopo residenziale.

2. Gli appartamenti sovvenzionati possono essere utilizzati solo da residenti che soddisfano i requisiti di sovvenzione.

3. Gli appartamenti sovvenzionati devono essere affittati secondo il principio del canone di locazione basato sui costi. I costi di investimento determinanti, incluse le riconosciute spese per investimenti che aumentano il valore, sono definiti dal contratto di sovvenzione e da disposizioni integrative dell'Ufficio dell'economia¹¹.

4. Le modifiche strutturali possono essere eseguite solo con l'autorizzazione dell'Ufficio dell'economia¹¹.

4

Ordinanza sulla promozione dell'edilizia abitativa (OPEA) 841.1

5. Ogni onere ipotecario richiede il consenso dell'Ufficio dell'economia¹¹.

6. Esiste un diritto di prelazione al prezzo di costo a favore dello Stato e del Comune.

1 Chi intende chiedere un sostegno statale può esigere un chiarimento preliminare da parte dell'autorità di esecuzione riguardo a una decisione.

2 L'autorità di esecuzione assicura provvisoriamente la prestazione statale, se le condizioni sono soddisfatte e il Comune ha deciso in merito alla prestazione comunale.

3 Essa stabilisce i costi complessivi di investimento e la prestazione statale definitiva sulla base del consuntivo di costruzione approvato in un contratto di diritto pubblico (contratto di sovvenzione).

sulle prestazioni statali

1. Richieste di sussidio

Le richieste di sussidio devono essere presentate al comune in cui si trova l'immobile. Il comune decide in merito alla prestazione comunale. Un rifiuto deve essere motivato.

2. Chi inizia la costruzione o la ristrutturazione senza previa approvazione dell'autorità esecutiva e prima della promessa di una prestazione statale, o chi fa iscrivere l'acquisto di appartamenti nel registro fondiario, perde il diritto al sussidio statale.

3. I lavori di costruzione devono essere iniziati entro sei mesi dalla comunicazione della promessa e devono essere portati a termine senza interruzioni. L'autorità esecutiva può autorizzare un inizio dei lavori successivo e, nel caso di ristrutturazioni edilizie abitative complete, una suddivisione dei lavori in fasi.

4. Il conteggio finale dei costi di costruzione secondo il piano dei costi di costruzione SN 506 500 deve essere presentato al comune al più tardi un anno dopo il completamento dei lavori. Il comune esamina il conteggio entro sei mesi e decide in via definitiva in merito alla prestazione comunale.

5. L'autorità esecutiva stabilisce i requisiti per le singole fasi.

1 Wer staatliche Unterstützung erhalten hat, darf die Woh- Wohnungs-

nung nur mit Personen belegen, die seit mindestens zwei Jahren im belegung

Kanton zivilrechtlichen Wohnsitz haben und über eine Niederlas- a. Persönliche sungs- oder Daueraufenthaltsbewilligung verfügen. Bei Ehepaaren, Voraussetzungen Paaren in eingetragener Partnerschaft und Lebensgemeinschaften gilt

diese Voraussetzung als erfüllt, wenn eine Partnerin oder ein Partner

dieser Anforderung genügt.6

2 Die Zahl der in einer Wohnung lebenden Personen muss min- destens der um eins verminderten Zahl der Zimmer der Wohnung ent- sprechen.

1. 1. 24-123 5

841.1 Wohnbauförderungsverordnung (WBFV)

3 Wohnungen mit drei und mehr Zimmern dürfen unter Vorbehalt

von § 18 Abs. 3 nur an Familien vermietet werden, wobei die Familie

mindestens einen Elternteil und ein minderjähriges oder in Ausbil-

dung stehendes Kind oder ein Kind mit Behinderung umfassen muss.

Im Übrigen gelten als Familienangehörige Eltern, Grosseltern, erwach-

sene Kinder, Geschwister, Enkelkinder, Pflegekinder sowie Personen,

mit denen eine faktische Lebensgemeinschaft besteht.6

b. Einkommen

und Vermögen

---

Italian Translation

1 Chi ha ricevuto un sussidio statale può occupare l'abitazione solo con persone che hanno il domicilio civile nel Cantone da almeno due anni e che dispongono di un permesso di domicilio o di dimora. Per i coniugi, i partner registrati e le comunità di vita, questo requisito si considera soddisfatto se una partner o un partner soddisfa tale condizione.6

2 Il numero di persone che vivono in un'abitazione deve corrispondere almeno al numero di stanze dell'abitazione diminuito di uno.

1. 1. 24-123 5

841.1 Ordinanza sulla promozione dell'edilizia abitativa (OPEA)

3 Gli alloggi con tre o più stanze possono essere affittati, con riserva del § 18 cpv. 3, solo a famiglie, intendendo per famiglia almeno un genitore e un figlio minorenne o in formazione o un figlio con disabilità. Per il resto, sono considerati membri della famiglia i genitori, i nonni, i figli adulti, i fratelli, i nipoti, i figli affidatari e le persone con cui esiste una comunità di vita di fatto.6

**a. Occupazione dell'abitazione**

**a. Requisiti personali**

**b. Reddito**

**e patrimonio**

9 1 Chi ha ricevuto un sostegno statale può affittare le abita-

zioni solo a residenti il cui reddito e patrimonio non superano

determinati valori massimi. Sono determinanti il reddito e il patrimonio

imponibili secondo l'attuale decisione di tassazione cantonale

passata in giudicato.

2 I redditi di tutte le persone che vivono nella stessa economi-

a domestica vengono sommati. Il reddito di figli tassati separatamente

che sono in formazione, e di figli con disabilità, viene computato

per un terzo. Al reddito viene aggiunto 1/20 del patrimonio che

supera i Fr. 100 000.

3 Il reddito non deve superare Fr. 50 000 per i nuclei fami-

liari monopersonali, e Fr. 59 000 per i nuclei familiari pluripersonali.

Dopo quattro anni dal subentro nell'abitazione, gli importi salgono

rispettivamente a Fr. 56 000 e Fr. 67 000.

4 La somma dei patrimoni di tutte le persone che vivono nella

stessa economia domestica non deve superare Fr. 200 000. Per i

pensionati e per le indennità in capitale in relazione a invalidità

o previdenza per la vecchiaia, il limite patrimoniale di Fr. 200 000 può

essere superato, a condizione che il limite di reddito determinante sia

rispettato.

5 Gli importi menzionati nel capoverso 3 si basano sull'Indice

nazionale dei prezzi al consumo, stato aprile 2008 (base dell'indice

maggio 1993 = 100 punti). L'autorità esecutiva adegua gli importi

annualmente al 1° luglio allo stato dell'indice del mese di aprile e

pubblica i valori sul Bollettino Ufficiale.

1 L'autorità d'esecuzione fissa i canoni di locazione con decisione,

secondo il principio del canone basato sui costi. Essa può stabilire

piani tariffari dei canoni.

2 Sono presi in considerazione

a. la remunerazione dei costi complessivi d'investimento al tasso

ipotecario di riferimento conformemente all'articolo 12 capoverso

a dell'ordinanza del 9 maggio 19904 sulla locazione e l'affitto di

abitazioni e di locali commerciali;

Costi di locazione

a. Canoni di locazione

6

Ordinanza sulla promozione dell'edilizia abitativa (OPEA)

b. i canoni di diritto di superficie comprovati;

c. la riduzione tramite prestazioni della Confederazione, del Cantone,

del Comune e di terzi;

d. un supplemento massimo del 34% del valore assicurato dell'edificio

per oneri pubblici, accantonamenti in fondi di rinnovamento e di

reversione nonché ammortamenti, assicurazioni, manutenzione e

amministrazione.

3 Su richiesta, l'autorità d'esecuzione può adeguare i canoni di loca-

zione in base a modifiche comprovate dei costi. Una richiesta deve

essere presentata se i tassi ipotecari, i tassi di capitale o i canoni di

diritto di superficie sono diminuiti di almeno mezzo punto percentuale

dall'ultima decisione sul canone.

4 I beneficiari di prestazioni statali ripartiscono i canoni di locazione

approvati in modo adeguato sulle singole abitazioni. Essi comunicano

per iscritto e con motivazione gli adeguamenti dei canoni ai locatari.

5 I locatari possono opporsi per iscritto all'autorità d'esecuzione,

entro 30 giorni dalla comunicazione, contro il canone e gli adeguamenti

del canone di abitazioni sostenute dallo Stato. Devono essere allegati

il contratto di locazione attuale e la comunicazione del nuovo canone.

Nel procedimento di opposizione si verifica esclusivamente se i canoni

massimi consentiti sono stati calcolati correttamente e se i canoni

approvati sono stati ripartiti in modo adeguato sulle singole abitazioni.

Il procedimento è gratuito.

1. Spese accessorie

1. Le spese accessorie per il riscaldamento, l'acqua calda e la pulizia delle scale, nonché le spese di utilizzo per gli allacciamenti antenna e i servizi supplementari, non sono incluse nel canone di locazione approvato. Esse non vengono controllate dall'autorità di esecuzione e devono essere indicate e conteggiate separatamente.

2. Servizi supplementari devono essere concordati espressamente e contabilizzati indipendentemente dalla contabilità della proprietà.

1. Commissioni per le disposizioni in materia di pigione

Per le disposizioni in materia di pigione ai sensi del § 15, l'autorità di esecuzione preleva le seguenti commissioni

a. Fr. 200 per disposizione e

b. Fr. 10 per appartamento supportato.

2. Per ogni disposizione in materia di pigione viene calcolato un importo massimo di Fr. 500.

1 I beneficiari di prestazioni statali si assicurano che gli appartamenti non vengano distolti dallo scopo del sostegno statale all’edilizia abitativa.

a. Divieto di

distrazione

dalla destinazione

d’uso

1. 1. 24-123

7

841.1 Ordinanza sul promovimento dell’edilizia abitativa (OPEA)

2 Si ha una distrazione dalla destinazione d’uso se

a. i requisiti per gli abitanti non sono rispettati,

b. gli spazi abitativi sono utilizzati, del tutto o in parte, per scopi diversi da quelli abitativi,

c. gli appartamenti sono subaffittati senza il previo consenso dell’autorità esecutiva,

d. gli appartamenti sono mantenuti in modo insufficiente,

e. il limite di ipoteca è superato o

f. i canoni di locazione massimi consentiti stabiliti sono superati.

3 Se il requisito familiare non è rispettato, non si ha una distrazione dalla destinazione d’uso

a. in caso di occupazione da parte di persone con disabilità,

b. in caso di occupazione di appartamenti di tre locali con almeno una persona avente diritto all’AVS o all’assistenza sociale o

c. se l’autorità esecutiva ha autorizzato un’occupazione con persone che ricevono un’altra rendita sostitutiva del reddito.

b. Controllo

1 I contratti di locazione per alloggi con sostegno devono contenere un riferimento al fatto che l'alloggio è sostenuto da fondi pubblici. Gli inquilini sono tenuti a segnalare immediatamente al locatore eventuali cambiamenti nelle circostanze personali e finanziarie degli occupanti.

2 I beneficiari di prestazioni statali controllano regolarmente le circostanze personali e finanziarie degli inquilini e comunicano gli abusi al comune e all'autorità di esecuzione. I comuni e gli uffici cantonali delle imposte forniscono gratuitamente ai beneficiari di prestazioni statali e all'autorità di esecuzione le informazioni necessarie a tale scopo.

3 L'autorità di esecuzione e i comuni possono effettuare o ordinare controlli per il mantenimento della destinazione d'uso.

c. Alienazione

temporanea

della destinazione

d'uso

1. La competente autorità esecutiva può autorizzare deviazioni temporanee dalla destinazione.

2. Qualora venga autorizzata una deviazione temporanea dalla destinazione, l'effetto di riduzione dei costi della prestazione statale viene meno per tale periodo. Il relativo prestito deve essere gravato da interessi per la durata della deviazione dalla destinazione. Il tasso d'interesse corrisponde al tasso d'interesse ipotecario di riferimento ai sensi del § 15 cpv. 2 lett. a, ma l'interesse ammonta almeno a fr. 50 al mese. L'importo è dovuto retroattivamente dalla deviazione dalla destinazione.

3. L'importo è dovuto dai beneficiari delle prestazioni statali. Questi possono addebitarlo ai locatari. Il § 15 cpv. 5 si applica per analogia.

Ordinanza sulla promozione dell'edilizia abitativa (OPEA)

841.1

1. **Conseguenze in caso di uso improprio non autorizzato**

Se si verifica un uso improprio non autorizzato, i beneficiari di prestazioni statali devono disdire l'appartamento destinato all'uso improprio per la prossima scadenza, oppure le prestazioni statali devono essere rimborsate.

2. Se il limite di finanziamento viene superato, la prestazione statale deve essere rimborsata.

3. Per la durata dell'uso improprio, inclusa una scadenza di preavviso o una proroga del rapporto di locazione ai sensi degli articoli 272 e seguenti del Codice delle obbligazioni (CO), la sovvenzione viene meno. I paragrafi 20 commi 2 e 3 si applicano per analogia.

1. Modifiche strutturali

Prima dell'esecuzione di modifiche strutturali su edifici residenziali non assistiti e su nuove costruzioni sui relativi terreni, è necessario ottenere l'autorizzazione dell'Autorità esecutiva. Alla domanda devono essere allegati i piani, il preventivo dei costi e la prova del finanziamento. L'autorizzazione viene rilasciata a condizione che lo scopo della prestazione statale sia garantito.

2. L'Autorità esecutiva ridefinisce i costi complessivi di investimento sulla base dell'aumento di valore documentato.

1.1.24-123

9

841.1

Gründungs-

darlehen

Wohnbauförderungsverordnung (WBFV)

1 Titolari di progetti di costruzione di abitazioni con più alloggi Contabilità

sussidiati devono tenere una contabilità secondo i principi

commerciali (art. 957–964 CO³). Il fondo di rinnovamento, il

conto ammortamenti e un eventuale fondo di rientro devono

essere indicati separatamente per ogni operazione di sovvenzione.

2 Nel fondo di rinnovamento deve essere versato annualmente, a

carico del conto economico, almeno l'1% del valore assicurato

dell'edificio. I fondi devono essere investiti in modo da garantire

la liquidità per i rinnovamenti. I fondi possono essere utilizzati

solo per lavori di rinnovamento completi o per rimborsi di

ipoteche esistenti. I costi ordinari di riparazione e manutenzione

devono essere coperti con i proventi del conto corrente.

3 Al più tardi a partire dall'undicesimo anno dal primo occupazione

dell'abitazione, devono essere registrati annualmente almeno il

2% dei costi totali di costruzione come ammortamenti indiretti. In

caso di rinnovamenti, gli ammortamenti corrispondenti devono

essere effettuati immediatamente dopo l'occupazione degli

alloggi. Per le costruzioni realizzate con diritto di superficie, i

versamenti nel fondo di rientro effettuati in conformità al

contratto di diritto di superficie sono considerati ammortamenti.7

4 Il conto annuale deve essere presentato insieme al rapporto

dell'organo di controllo al Comune e all'autorità di esecuzione.

1 Prestiti di fondazione di importo massimo pari al 3% dei costi di

investimento complessivi previsti o a un massimo di Fr. 50 000 sono

concessi a enti promotori di edilizia abitativa di utilità pubblica, qualora

sia presente un progetto di costruzione abitativa maturo per l'esecuzione.

2 Un ente promotore di edilizia abitativa è considerato di utilità pubblica

se non persegue fini di lucro e se il patrimonio, in caso di scioglimento,

viene destinato a un ente che opera nello stesso senso.

3 I prestiti di fondazione devono essere rimborsati entro cinque anni.

Svolgimento

Presupposti

Cessazione del

sostegno

III. Promozione della proprietà abitativa per uso proprio

1 La fideiussione per ipoteche relative a progetti per i quali

è richiesta l'assunzione di oneri fideiussori, avviene tramite

una cooperativa di fideiussione ipotecaria che promuove la proprietà abitativa.

2 L'autorità esecutiva disciplina la collaborazione in un man-

dato di prestazione.

1 Spese di fideiussione per la proprietà abitativa occupata dal proprietario

sono a carico dello Stato, se hanno l'effetto che il tasso d'interesse cor-

risponde al massimo a quello applicato per prestiti ipotecari di prim'or-

dine e buona solvibilità del debitore.

2 Le spese di fideiussione sono concesse se il reddito imponibile non

supera i Fr. 80 000 e il patrimonio imponibile complessivo nel nucleo

familiare comune non supera i Fr. 200 000. Il calcolo del reddito e del

patrimonio determinanti si basa sul § 14. I Comuni e gli Uffici delle

imposte cantonali forniscono gratuitamente le informazioni pertinenti

all'autorità esecutiva.

3 Il numero di persone che vivono nel nucleo familiare comune deve

essere almeno due o corrispondere al numero di vani dell'immobile dimi-

nuito di due. Le persone devono avere un domicilio civile nel Cantone da

almeno due anni e disporre di un permesso di domicilio o di dimora perma-

nente. Per le coppie sposate, le coppie in unione domestica registrata e le

coppie in convivenza di fatto, questo requisito si considera soddisfatto se

uno dei partner soddisfa tale condizione.6

1 Cessano le condizioni per le beneficiarie e i beneficiari

di prestazioni statali, l'assunzione della tassa di garanzia è definitiva-

mente sospesa. Le beneficiarie e i beneficiari di prestazioni statali

sono tenuti a notificare alla Cooperativa di garanzia ipotecaria se le

condizioni non sono più soddisfatte. L'autorità esecutiva può svolgere

o disporre controlli sulla conservazione dello scopo.

10

Ordinanza concernente l’incentivazione della costruzione di abitazioni (OICA)

841.1

2 Le richiedenti e i richiedenti possono chiedere che l'autorità ese-

cutiva emani le decisioni della Cooperativa di garanzia ipotecaria me-

diante decisione impugnabile.

IV. Disposizioni finali e transitorie

9 1 Per i casi di cui all'articolo 16 capoverso 2 della legge sulla promozione

transitoria dell'edilizia abitativa e della proprietà d'abitazioni del 7 giugno 20042, le disposizioni

dell'ordinanza sulla promozione dell'edilizia abitativa del 9 dicembre 19985 restano applicabili per un

periodo transitorio di 25 anni.

2 Per gli alloggi di categoria II secondo l'articolo 7 dell'ordinanza

sulla promozione dell'edilizia abitativa del 9 dicembre 19985, il reddito non

deve superare i Fr. 59 000 per i nuclei familiari composti da una persona e

i Fr. 70 000 per i nuclei familiari composti da più persone. I limiti di reddito

possono essere aumentati, dopo quattro anni dal rilevamento dell'alloggio, a

Fr. 67 000 per i nuclei familiari composti da una persona e a Fr. 78 000

per i nuclei familiari composti da più persone.

3 Gli importi di cui al capoverso 2 si basano sull'indice nazionale

dei prezzi al consumo, stato di aprile 2008 (base indice maggio 1993 = 100

punti). L'autorità d'esecuzione adatta annualmente gli importi, con effetto dal

1° luglio, all'indice del mese di aprile e pubblica i valori nel

Foglio ufficiale.

4 I rapporti di locazione costituiti prima del 1° gennaio 1999

devono corrispondere ai requisiti della presente ordinanza a partire dal

1° gennaio 2007.

5 Il tasso ipotecario di riferimento menzionato negli articoli 15 capoverso 2

lettera a e 20 capoverso 2 si applica solo quando è pari o inferiore al 3,25%,

ma al più tardi dal 1° marzo 2010. Fino ad allora si applica un tasso di interesse

transitorio del 3,25%.

1 Questo regolamento si applica alle prestazioni comunali, nella misura in cui il Comune non abbia emanato proprie disposizioni di esecuzione. L’autorità esecutiva per le prestazioni comunali è il Comune.

2 Il diritto comunale in materia di promozione dell’edilizia abitativa, che contraddice il nuovo diritto, deve essere adeguato entro due anni.

1. 1. 24-123

11

841.1

Entrata in vigore

Regolamento per la promozione dell’edilizia abitativa (RPEA)

nello stesso momento viene abrogata l'Ordinanza concernente la promozione dell'edilizia abitativa del

9 dicembre 1998.

1 RU 60, 174.

2 RS 841.

3 RS 220.

4 RS 221.213.11.

5 RU 54, 925.

6 Versione secondo la DGC del 29 novembre 2006 (RU 61, 497; BU 2006, 1696).

In vigore dal 1° gennaio 2007.

7 Versione secondo la DGC del 7 maggio 2009 (RU 64, 177; BU 2009, 681). In vigore

dal 1° gennaio 2009.

8 Inserito dalla DGC del 7 maggio 2009 (RU 64, 177; BU 2009, 681). In vigore

dal 1° marzo 2009.

9 Versione secondo la DGC del 7 maggio 2009 (RU 64, 177; BU 2009, 681). In vigore

dal 1° marzo 2009.

10 Versione secondo la DGC del 29 febbraio 2012 (RU 67, 155; BU 2012, 357). In vigore

dal 1° gennaio 2012.

11 Versione secondo la DGC del 12 dicembre 2023 (RU 78, 560; BU 2023-12-15).

In vigore dal 1° gennaio 2024.

12

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →