Ordinanza sull'assicurazione malattie per i frontalieri e i residenti secondo l'accordo con l'Unione europea e l'AELS (OAM-UE/AELS) (VEGKVG)
Indice delle disposizioni (64)
Testo normativo (64 Articoli)
Il Cantone concede le seguenti persone assoggettate all'obbligo di assicurazione e debitamente assicurate conformemente alla Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie (LAMal)º, una riduzione dei premi
a. persone con domicilio civile o con residenza dichiarata nel Cantone (domicilio),
b. persone che soggiornano nel Cantone e che dispongono di un permesso di soggiorno di breve durata o di un permesso di soggiorno valido per almeno tre mesi,
c. persone che risiedono in uno Stato membro dell'Unione Europea, in Islanda o in Norvegia (Stato UE/AELS) e che appartengono a una delle seguenti categorie di persone
1. lavoratori frontalieri con soggiorno dichiarato nel Cantone di Zurigo,
2. lavoratori frontalieri senza soggiorno dichiarato in un Cantone e con luogo di lavoro nel Cantone di Zurigo,
3. beneficiari di una prestazione dell'assicurazione contro la disoccupazione svizzera, se il loro ultimo domicilio svizzero era nel Cantone di Zurigo,
4. membri della famiglia ai sensi dell'art. 3 cpv. 2 dell'Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal)10 delle persone di cui ai punti 1–3.
1.4.20-108
1
832.1 Ordinanza sull'ALC-LAMal (OALC-LAMal)
2° Sezione: Ammontare della riduzione dei premi
A. Quota propria e premio di riferimento
Aliquota della quota propria
1 Prima dell'inizio della procedura di riduzione dei premi, il Con-
siglio di Stato stabilisce provvisoriamente il contributo cantonale quale
quota del contributo federale. Sulla base di ciò, la Direzione della
Sanità determina il tasso provvisorio della quota propria.
2 Prima dell'inizio della determinazione provvisoria delle riduzioni
dei premi, il Consiglio di Stato stabilisce definitivamente l'ammontare
del contributo cantonale e il tasso della quota propria. Restano riservate
le modifiche ai sensi dell'articolo 3 capoverso 2 frase 2 LAL LAMal.
3 Per i coniugi e le persone in unione domestica registrata che sono
legalmente o di fatto separati, si applica il tasso della quota propria
dell'80% ai sensi dell'articolo 3 capoverso 3 LAL LAMal.
4 Nella misura in cui la riduzione dei premi dei figli ai sensi del-
l'articolo 6 capoverso 1 LAL LAMal debba essere determinata con-
giuntamente a quella dei loro genitori o di un genitore, per essi si ap-
plica il tasso della quota propria dei genitori o del genitore.
Premi di
riferimento
1 Per le persone domiciliate in Svizzera, il premio di riferimento corri-
sponde al 60% del premio medio regionale (PMR), laddove
a. per la determinazione provvisoria della riduzione dei premi prima
della consegna dei formulari di domanda e per la determinazione pro-
vvisoria della riduzione dei premi si fa riferimento al PMR presunto
dell’anno di diritto,
b. per la determinazione definitiva della riduzione dei premi si fa riferi-
mento al PMR dell’anno di diritto.
2 Per le persone domiciliate in uno Stato UE/AFTA, il premio di riferi-
mento corrisponde al 60% dei premi che il Dipartimento federale del-
l’interno (DFI) ha fissato in virtù dell’articolo 7 dell’ordinanza del 3 lu-
glio 2001 concernente la riduzione dei premi nell’assicurazione mala-
tie per i pensionati e le pensionate domiciliati in uno Stato membro
dell’Unione europea, in Islanda o in Norvegia (ORPAMUE)11.
3 Il Consiglio di Stato fissa un aumento del premio di riferimento con-
forme
wird das massgebende Einkommen gemäss § 5 Abs. 1 EG KVG auf- Veranlagung
grund der Steuerdaten bestimmt. In den Steuerdaten nicht erfasstes Ein- a. im Kanton
kommen wird hinzugerechnet.
2 Die Aufrechnung der freiwilligen Beiträge an die berufliche Vor-
sorge (Säule 2) und an die gebundene Selbstvorsorge (Säule 3a) gemäss
Il reddito determinante ai sensi del § 5 cpv. 1 LEG KVG è determinato
sulla base dei dati fiscali. I redditi non registrati nei dati fiscali sono aggiunti.
2 La riattribuzione dei contributi volontari alla previdenza professionale
(2° pilastro) e alla previdenza vincolata (pilastro 3a) ai sensi
***
**Veranlagung a. im Kanton**
**Accertamento a. nel Cantone**
dieser Verordnung fest.
2
Ordinanza sulla LACI CE (OLACI CE)
B. Reddito determinante
832.1
Art. 1 lett. b LAAM è ridotto del 7,5% dei redditi da attività lucrativa
indipendente, al massimo tuttavia dell’ammontare di tali contributi.
Zurigo
1 Determinazione provvisoria della riduzione dei premi c. Dati fiscali determinanti
Per la determinazione provvisoria della riduzione dei premi si fa riferimento ai dati fiscali più recenti, risalenti al massimo a quattro anni prima dell'anno di riferimento.
**2 Se per un anno sono disponibili una dichiarazione fiscale e una tassazione fiscale, si fa riferimento alla tassazione fiscale.**
**3 Per la determinazione definitiva della riduzione dei premi si fa riferimento alla tassazione fiscale dell'anno di riferimento.**
**1 Persone soggette a imposizione alla fonte nel Cantone di Zurigo**
Nel caso di persone soggette a imposizione alla fonte nel Cantone di Zurigo, il reddito lordo viene convertito in reddito imponibile secondo le disposizioni del diritto in materia di imposta alla fonte.
**2 Il reddito determinante corrisponde al reddito imponibile, più il 10% del patrimonio, nella misura in cui il patrimonio superi le franchigie di cui al § 5 cpv. 1 lett. d LEG KVG. Si aggiunge il reddito non soggetto a imposta alla fonte.**
**3 Nella determinazione provvisoria della riduzione dei premi, si fa riferimento al reddito dell'anno precedente all'anno di diritto e al patrimonio al 31 dicembre dell'anno precedente all'anno di diritto.**
**4 Nella determinazione definitiva della riduzione dei premi, si fa riferimento ai dati fiscali dell'anno di diritto.**
**Imposizione alla fonte nel Cantone di Zurigo**
**1.4.20-108**
**3**
**832.1**
**Altri casi**
**Ordinanza relativa alla LEG KVG (OLEG KVG)**
1 Nelle persone che non sono né tassate ordinariamente in Svizzera
né assoggettate all'imposta alla fonte nel Cantone di Zurigo, il reddito
determinante corrisponde all'80% del reddito lordo, più il 10% del
patrimonio, nella misura in cui il patrimonio eccede le franchigie di cui
all'articolo 5 capoverso 1 lettera d della legge cantonale d'applicazione
alla LAMal.
2 Nella determinazione provvisoria della riduzione dei premi si
considera il reddito dell'antepenultimo anno rispetto all'anno di diritto
e il patrimonio al 31 dicembre dell'antepenultimo anno rispetto
all'anno di diritto.
3 Nella determinazione definitiva della riduzione dei premi si
considerano i dati sul reddito e sul patrimonio dell'anno di diritto. Se
mancano tali dati per l'anno di diritto, si considerano in sostituzione dati
più vecchi.
Adeguamento
al livello dei prezzi
all'estero
1 Se una persona ha domicilio all'estero, il reddito conseguito in Svizzera
viene adeguato al livello dei prezzi esteri.
2 L'adeguamento avviene sulla base del fattore che il DFI ha determinato
ai sensi dell'art. 6 cpv. 2 dell'OVPKUE.
Utilizzo
successivo
dei dati
presentati
1 L'Ufficio delle assicurazioni sociali (UAS) considera le dichia-
razioni fiscali presentate anche in successivi procedimenti di riduzione dei
premi.
2 Altri dati sulle condizioni finanziarie presentati all'UAS
sono considerati solo nei procedimenti di riduzione dei premi pendenti al
momento della presentazione.
C. Diritti minimi per bambini e giovani adulti in formazione
Giovani
adulti
in formazione
1 Per giovani adulti si intendono le persone che al 31 dicembre
dell'anno di riferimento hanno un'età compresa tra 19 e 25 anni.
2 Sono considerate in formazione se, ai sensi degli articoli 49bis
e 49ter dell’ordinanza del 31 ottobre 1947 sull’assicurazione per la vecchiaia e
per i superstiti (OAVS)7, frequentano una formazione.
Premio
vantaggioso
1 Il Consiglio di Stato determina il premio dell'assicurazione
malattia favorevole secondo l'art. 7 cpv. 2 LSC KVG.
2 Per le persone con domicilio all'estero, il diritto minimo si
riferisce ai premi stabiliti dal DFI in base all'art. 7 OAMalUE.
4
Ordinanza sulla LSC KVG (OLSC KVG)
832.1
1 Il Consiglio di Stato fissa il limite superiore del reddito medio - Limite superiore
ai sensi dell'articolo 7 capoverso 3 LGS LAMal in modo tale che gli del reddito
effetti di soglia del reddito medio siano il più possibile ridotti. medio
2 Il limite superiore del reddito medio secondo l'articolo 7 capoverso 3
frase 2 LGS LAMal si applica anche a un genitore con figli adulti
in formazione; il limite inferiore si applica anche a un genitore con
esclusivamente figli minorenni.
3 Se una persona giovane adulta in formazione è sposata, vive in
unione domestica registrata o ha un figlio, si applica il limite ordinario
del reddito medio secondo l'articolo 7 capoverso 3 frase 1 LGS
LAMal.
D. Disposizione comune della riduzione dei premi
a. Presupposti
Il sussidio per la riduzione dei premi dei genitori o del genitore e di un figlio
viene determinato congiuntamente, se il figlio al 31 dicembre dell'anno di
riferimento non ha più di 18 anni e convive nello stesso nucleo familiare
con i genitori o con il genitore.
Figli minorenni
1. Se un figlio minorenne dispone di propri dati fiscali,
il reddito e la sostanza del figlio non vengono considerati
nella determinazione congiunta della riduzione dei premi ai sensi dell'art. 6 cpv. 1 lett. b-d LEg LAMal.
Se il reddito determinante del figlio è superiore a una semplice rendita AVS completa,
egli non riceve alcuna riduzione dei premi.
2. Se un figlio minorenne non dispone di propri dati fiscali,
i genitori o il genitore possono chiedere che il figlio venga escluso dalla
determinazione congiunta della riduzione dei premi,
se la sostanza del figlio supera i fr. 100'000.
b. Reddito
e sostanza
dei figli
minorenni
1 I genitori di giovani adulti in formazione sono considerati
obbligati al mantenimento ai sensi dell’articolo 6 capoverso 1 lettera e
numero 2 della legge cantonale di esecuzione della LAMal (EG KVG), in particolare
se per il figlio viene percepito un assegno di formazione ai sensi dell’articolo 3
capoverso 1 lettera b della legge federale del 24 marzo 2006 sugli
assegni familiari (LAF)13.
2 Per i giovani adulti in formazione, che sono tassati congiuntamente
alla coniuge o al coniuge, o alla partner registrata o
al partner registrato, la riduzione dei premi viene determinata congiuntamente
con la partner o il partner.
3 Se i genitori di giovani adulti in formazione non sono
tassati congiuntamente, si applicano per analogia l’articolo 6 capoverso 1 lettere c e d della legge cantonale di esecuzione della LAMal e l’articolo 17
della presente ordinanza.
Genitori
e giovani
adulti
in formazione
a. Presupposti
1.4.20-108
5
832.1
Ordinanza di esecuzione della LAMal (OEG KVG)
b. Determinazione
della riduzione
dei premi
dei giovani
adulti
c. Determinazione
della riduzione
dei premi
dei genitori o
del genitore
Persone con
domicilio in Svizzera e
all'estero
1. **Nella determinazione della riduzione dei premi per i giovani adulti in formazione, vengono considerati anche i premi di riferimento e i redditi determinanti dei genitori, inclusi i figli minorenni, se anche i genitori hanno richiesto una riduzione dei premi nel Cantone di Zurigo.**
2. **Se i genitori non hanno richiesto una riduzione dei premi nel Cantone di Zurigo, nella determinazione della riduzione dei premi per i giovani adulti in formazione vengono considerati i premi di riferimento e i redditi determinanti solo dei genitori, ma non quelli di altri figli.**
3. **Se i genitori hanno domicilio in un altro Cantone, i loro premi di riferimento si basano sulla regione dei premi del giovane adulto in formazione.**
4. **Se i genitori hanno domicilio all'estero, i premi di riferimento corrispondono al 60% del premio stabilito dal DFI in base all'Art. 7 dell'OPPE-UE.**
Nella determinazione della riduzione dei premi dei genitori o del genitore
si tiene conto anche dei premi di riferimento e dei redditi determinanti
dei figli giovani adulti in formazione che hanno richiesto una riduzione
dei premi nel Cantone.
1 Se l’importo della riduzione dei premi per più persone, che
vivono in parte in Svizzera e in parte all’estero, deve essere
determinato congiuntamente, esso viene stabilito sulla base del
livello dei prezzi svizzero e tenendo conto dei diversi livelli
dei prezzi in Svizzera e nello Stato estero.
2 La conversione avviene in base al fattore che il DFI ha stabilito
conformemente all’articolo 6 capoverso 2 OPRC-UE.
Accesso ai
dati dei registri
fiscali
Sezione 3: Procedura ordinaria
A. Preparazione
1. Nell'anno precedente l'anno di riferimento, l'SVA ottiene dai registri
fiscali cantonali, per tutte le persone fisiche ivi registrate, i dati
necessari per la loro identificazione, in particolare il nome e il
numero di assicurato AVS.
6
Ordinanza sulla LAMal CE (OLAMal CE)
832.1
2. Per le persone soggette alla tassazione ordinaria, l'SVA ottiene inoltre
le voci delle decisioni di tassazione necessarie per la determinazione
della riduzione dei premi. Sono escluse le persone che, in ragione
della loro situazione finanziaria, non hanno diritto a una riduzione
dei premi.
3. Per le persone soggette all'imposta alla fonte, l'SVA ottiene inoltre
dati sul reddito lordo e sulla tariffa fiscale applicabile.
4. L'SVA ottiene tali informazioni per i quattro anni precedenti l'anno
di riferimento.
**Acquisizione dati dalla KEP**
1.4.20-108
7
1 La SVA acquisisce dati per le seguenti persone dalla piattaforma cantonale dei dati anagrafici (KEP)
a. Persone che, sulla base dei dati fiscali, potrebbero avere diritto alla riduzione dei premi;
b. Persone che, nell'anno di riferimento, compiono il 19° o il 20° anno di età;
c. Persone alle quali si fa riferimento a persone di cui al capoverso 1 lettere a o b, sulla base dei dati di cui al capoverso 2 lettere m, n e q.
2 Per queste persone, la SVA acquisisce i seguenti identificatori e caratteristiche, nonché le relative sotto-caratteristiche
a. Numero di assicurazione AVS;
b. Cognome e nomi;
c. Data di nascita;
d. Sesso;
e. Stato civile;
f. Data di decesso;
g. Categoria degli stranieri;
h. Comune di notifica e rapporto di notifica;
i. Data di arrivo, luogo di provenienza, data di partenza e luogo di destinazione;
j. Indirizzo di recapito e indirizzo di domicilio;
k. Data di trasloco;
l. Identificatore dell'edificio e identificatore dell'appartamento;
m. Matrimonio o unione domestica registrata;
n. Rapporti di filiazione;
o. Data dell'evento di stato civile;
p. Numero del nucleo familiare;
q. Nome ufficiale del padre e della madre / dei genitori alla nascita.
832.1 Ordinanza sull'EG KVG (OEG KVG)
**Costituzione di gruppi**
La SVA costituisce gruppi di persone per le quali l'agevolazione dei
premi ai sensi dell'art. 6 cpv. 1 lett. a–d LEg KVG deve essere stabilita
congiuntamente.
Invio del
modulo di
domanda
Dati e
documenti
di giovani
adulti
B. Presentazione della domanda
1 La SVA invia alle persone che, in base al calcolo provvisorio,
hanno diritto alla riduzione dei premi, un modulo di richiesta
unitamente alle relative spiegazioni. Le informa sul diritto di notifica,
sull’obbligo di notifica e sulla possibilità di assunzione dei premi
ai sensi dei §§ 11 cpv. 1, 12 cpv. 1 e 15 cpv. 1 della Legge d’applicazione della LCAMal.
2 Ai gruppi di persone la cui riduzione dei premi deve essere
determinata congiuntamente, la SVA invia un solo modulo di richiesta. I giovani adulti
in formazione ricevono un proprio modulo di richiesta.
1 I giovani adulti indicano sul formulario di richiesta se e fino a quando sono in formazione.
2 Se sono in formazione, presentano i seguenti documenti
a. l’ultima tassazione fiscale, risalente al massimo a quattro anni prima dell’anno di riferimento per il diritto, in sostituzione la dichiarazione d’imposta dei genitori, qualora i genitori
1. siano soggetti alla tassazione ordinaria e
2. abbiano domicilio fiscale in un altro Cantone o lo abbiano trasferito nel Cantone di Zurigo al massimo tre anni prima,
b. attestati relativi all'intero reddito dei genitori nell'anno precedente a quello precedente all'anno di riferimento per il diritto, qualora questi siano tassati alla fonte in un altro Cantone o risiedano all'estero,
c. attestati relativi all'intero patrimonio dei genitori alla fine dell'anno precedente a quello precedente all'anno di riferimento per il diritto, qualora questi siano tassati nel Cantone di Zurigo o in un altro Cantone alla fonte o risiedano all'estero,
d. attestazione attuale, rilasciata dall’istituto di formazione, sull’esistenza della formazione ai sensi degli artt. 49bis e 49ter OPI.
C. Determinazione provvisoria della riduzione dei premi
Integrazione
della formazione
di gruppi
Sulla base delle richieste, l'Ufficio delle assicurazioni sociali provvede a definire la costituzione dei gruppi
ai sensi dell'art. 6 cpv. 1 lett. e LIA.
8
Ordinanza sulla LIA (OLIA)
832.1
1 La SVA aggiorna i suoi dati fiscali e sulle prestazioni complemen- Determinazione
tari e determina su questa base la provvisoria riduzione dei premi. provvisoria
della riduzione
2 Essa comunica agli assicuratori malattie e agli assicurati, entro il dei premi
15 novembre, gli importi che rimborserà a titolo di riduzione dei
premi nell’anno di diritto. Il rimborso corrisponde all’80% della
riduzione provvisoria dei premi secondo il capoverso 1.
D. Determinazione definitiva della riduzione dei premi
1 La SVA aggiorna i suoi dati fiscali e KEP trimestralmente. In generale
2 Se il calcolo della riduzione provvisoria dei premi si basa sui dati
della tassazione ordinaria nel Cantone, la riduzione dei premi viene
determinata in via definitiva non appena è disponibile la tassazione
fiscale dell'anno di diritto.
3 Se il calcolo della riduzione provvisoria dei premi si basa sui dati
della tassazione alla fonte nel Cantone, la riduzione dei premi viene
determinata in via definitiva nel secondo anno successivo all'anno di
diritto sulla base dei dati dell'anno di diritto.
4 Se il calcolo della riduzione provvisoria dei premi si basa su altri
dati, la riduzione dei premi viene determinata in via definitiva sulla
base di tali dati.
5 Se la riduzione definitiva dei premi è superiore alla riduzione prov-
visoria dei premi rimborsata, la differenza viene rimborsata all'assi-
curatore malattie a favore della persona assicurata. Se è inferiore, la
differenza viene fatturata all'assicuratore malattie a carico della per-
sona assicurata.
1. Nei giovani adulti che hanno conseguito un reddito da attività lu-
crativa non superiore all'importo della rendita di vecchiaia massima
completa dell'AVS, l'Ufficio delle assicurazioni sociali (UAS) verifica
se per essi è stato percepito un assegno di formazione ai sensi della
LFam.
2. Se è stato percepito un assegno di formazione, questa persona è
considerata in formazione.
3. Se per essa non è stato percepito alcun assegno di formazione, la
persona richiedente può dimostrare in altro modo di essere stata
in formazione ai sensi degli articoli 49bis e 49ter OAVS.
1.4.20-108
9
832.1 Ordinanza sulla legge federale sull'assicurazione malattie (OLAM)
4° Sezione: Mutamento delle circostanze
A. Disposizioni generali
1. **Modifiche alle basi di calcolo della riduzione dei premi**
Se le basi per la determinazione della riduzione dei premi cambiano il primo giorno di un mese, la riduzione dei premi viene rideterminata a partire da tale giorno.
2. Se le basi cambiano in un altro giorno del mese, la riduzione dei premi viene rideterminata a partire dall'inizio del mese seguente.
3. Se un'assicurazione malattie adegua i premi a una data specifica di un mese, anche la riduzione dei premi viene adeguata a tale data.
Qualora una persona presenti una domanda di erogazione o modifica di un sussidio per la riduzione dei premi al di fuori della procedura ordinaria, la domanda si considera presentata per tutti gli anni per i quali la domanda può essere presentata a tale data.
Obbligo di notifica
Cambiamento di domicilio
a. all'interno del
Cantone
b. Arrivo da un
altro Cantone
B. Modifica delle circostanze personali
1 Führt die Änderung der persönlichen Verhältnisse zu einer
Verminderung der provisorisch bestimmten Prämienverbilligung um
mindestens Fr. 1200 pro Jahr, meldet die Person die Änderung der SVA.
2 Ist die Prämienverbilligung mehrerer Personen gemeinsam zu be-
stimmen, gilt dieser Betrag für die ganze Gruppe.
---
1 Se la modifica delle circostanze personali comporta una
diminuzione della riduzione dei premi provvisoriamente stabilita
di almeno Fr. 1200 all'anno, la persona comunica la modifica alla SVA.
2 Se la riduzione dei premi di più persone deve essere stabilita
congiuntamente, tale importo si applica all'intero gruppo.
1 Si una persona trasloca in un'altra regione di premi del Cantone, può richiedere, nell'anno del trasloco, l'adeguamento della riduzione dei premi provvisoriamente stabilita a decorrere dalla data del trasloco.
2 Se il trasloco comporta una riduzione provvisoria dei premi inferiore, non sussiste alcun obbligo di notifica ai sensi del § 31 cpv. 1.
1 Trasferisce una persona il proprio domicilio da un altro Cantone
nel Cantone di Zurigo, può richiedere, dall'inizio fino al 31 marzo
dell'anno successivo, una riduzione dei premi per l'anno successivo.
2 Se è assoggettata alla tassazione ordinaria, presenta la
dichiarazione fiscale dell'anno di trasferimento.
3 Se è assoggettata all'imposta alla fonte, presenta il certificato di
salario dell'anno di trasferimento, dichiara il suo patrimonio alla fine
dell'anno di trasferimento e lo comprova su richiesta.
10
Ordinanza sulla legge federale sull'assicurazione malattie (OLAM)
832.1
1 Trasferisce una persona il proprio domicilio in un altro Can- c. Trasferimento
tone, si basa la riduzione dei premi per l'anno di partenza sulla in un altro
precedente regione di premi.
2 Non sussiste alcun obbligo di notifica ai sensi del § 31 cpv. 1.
3 Se la persona è soggetta alla tassazione ordinaria, avviene
la determinazione definitiva della riduzione dei premi sulla base della
tassazione dell'anno precedente all'anno di partenza.
Cantone
1. Se una persona assicurata stabilisce il domicilio nel Cantone, cioè si trasferisce dall'estero senza aver avuto precedentemente il domicilio in Svizzera, può richiedere una riduzione dei premi dalla data del trasferimento fino al 31 marzo dell'anno successivo.
2. Se è soggetta alla tassazione ordinaria, presenta la dichiarazione fiscale dell'anno di trasferimento.
3. Se è soggetta all'imposizione alla fonte, presenta il certificato di salario dell'anno di trasferimento, dichiara il suo patrimonio alla fine dell'anno di trasferimento e lo documenta su richiesta.
1. Se una persona abbandona il proprio domicilio nel Cantone di Zurigo senza stabilire un domicilio in un altro Cantone o all'estero, la riduzione dei premi termina con il trasferimento. Resta riservato il § 1 lettera c.
2. Non sussiste alcun obbligo di notifica ai sensi del § 31 cpv. 1.
1. Termine dell’ agevolazione
se una persona giovane adulta termina la propria formazione, la sua dei premi al termine della
agevolazione dei premi termina. Una domanda di agevolazione dei formazione
premi per l’anno seguente decade.
a. Agevolazione
2. L’agevolazione definitiva dei premi fino al termine della formazione definitiva dei premi
viene determinata: fino al termine della
a. per la persona che ha terminato la propria formazione, in base formazione
alle condizioni finanziarie dell’anno precedente all’anno di
termine della formazione;
b. per i genitori o il genitore, in base alle condizioni finanziarie
dell’anno in cui la formazione è stata terminata.
1. Una giovane persona adulta che ha completato la sua formazione può, a partire dalla fine della formazione e fino al 31 marzo dell'anno seguente, presentare una domanda di riduzione dei premi per il periodo successivo al completamento della formazione.
La SVA informa le persone interessate a riguardo.
2. Se la persona è soggetta alla tassazione ordinaria, allega alla domanda la dichiarazione fiscale dell'anno di completamento della formazione. Se è soggetta all'imposta alla fonte, allega il certificato di salario di tale anno, dichiara il suo patrimonio alla fine di tale anno e lo documenta su richiesta.
3. La riduzione provvisoria e quella definitiva dei premi a partire dal completamento della formazione sono determinate sulla base di
a. il reddito conseguito nell'intero anno di completamento della formazione, dedotto il reddito conseguito fino al completamento della formazione, che viene determinato sulla base dei dati dell'anno precedente rispetto all'anno di completamento della formazione;
b. il patrimonio alla fine dell'anno di completamento della formazione.
**[This is where the original document has some headers that are not full sentences. I will translate them literally as they appear, preserving their formatting and position relative to the main text, even if they appear somewhat incomplete as standalone phrases.]**
b. Riduzione dei premi
a partire dalla fine della formazione
832.1 Ordinanza d'esecuzione della Legge federale sull'assicurazione malattie (OAML)
Ripresa della formazione
a. Riduzione dei premi
fino alla ripresa
b. Riduzione dei premi
a partire dalla ripresa
1 Con la ripresa della formazione termina la riduzione dei premi.
Una richiesta di riduzione dei premi per l'anno successivo decade.
2 La riduzione definitiva dei premi fino alla ripresa della formazione
viene stabilita sulla base delle condizioni finanziarie dell'anno precedente
a quello della ripresa.
1 Una giovane persona adulta che ha ripreso la sua formazione può,
dall’inizio della ripresa e fino al 31 marzo dell’anno seguente, pre-
sentare una domanda di riduzione dei premi per il periodo a partire
dalla ripresa. La riduzione dei premi viene quindi determinata con-
giuntamente a quella dei genitori o del genitore.
2 L’articolo 38 capoverso 1 frase 2 e capoverso 2 si applicano per analogia.
3 La riduzione dei premi provvisoria e quella definitiva per il periodo
a partire dalla ripresa della formazione sono determinate
a. per la persona in formazione in base
1. al reddito conseguito nell’intero anno della ripresa, dedu-
cendo il reddito conseguito fino alla ripresa, che viene de-
terminato in base ai dati dell’anno precedente all’anno della
ripresa,
2. alla sostanza alla fine dell’anno della ripresa,
b. per i genitori o il genitore in base alle condizioni finanziarie del-
l’anno della ripresa.
Inizio e
fine di un
matrimonio o
di un’unione
domestica
registrata
1 Inizia o termina la determinazione congiunta della riduzione dei
premi per persone tassate congiuntamente ai sensi dell’articolo 6
capoverso 1 lettere a e b della legge di applicazione della LAMal, le
riduzioni provvisorie dei premi dell’anno di modifica rimangono
invariate. Le domande di riduzione dei premi già presentate per l’anno
successivo decadono.
2 Le persone possono richiedere una riduzione dei premi per l’anno
successivo dall’inizio fino al 31 marzo dell’anno successivo. L'Ufficio
cantonale di compensazione (SVA) informa le persone interessate.
12
Ordinanza sulla legge di applicazione della LAMal (OEG LAMal)
832.1
3 Se le persone sono soggette alla tassazione ordinaria, presentano
le dichiarazioni fiscali dell’anno di modifica con la domanda. Se sono
soggette all'imposta alla fonte, presentano gli attestati di salario
dell’anno di modifica, dichiarano il loro patrimonio alla fine dell’anno
di modifica e lo comprovano su richiesta.
4 La riduzione definitiva dei premi dell’anno di modifica e la
riduzione provvisoria dei premi dell’anno successivo si basano sui dati
fiscali dell’anno di modifica.
1. Se i genitori, nell'anno di nascita del figlio, beneficiano di un
sussidio per la riduzione dei premi dell'assicurazione malattia, questo viene esteso d'ufficio al neonato nell'anno di nascita. Una domanda di sussidio per la riduzione dei premi presentata per l'anno successivo viene di conseguenza ampliata. Eventuali modifiche delle condizioni finanziarie non vengono considerate d'ufficio.
2. Se i genitori non beneficiano di un sussidio per la riduzione dei premi nell'anno di nascita, possono richiederlo per il periodo successivo alla nascita, a partire dall'inizio dell'anno di nascita fino al 31 marzo dell'anno successivo. Se sono soggetti alla tassazione ordinaria, presentano la dichiarazione fiscale dell'anno di nascita. Se sono soggetti alla tassazione alla fonte, presentano gli attestati di salario dell'anno di nascita, dichiarano il loro patrimonio alla fine dell'anno di nascita e lo comprovano su richiesta.
3. Le disposizioni si applicano mutatis mutandis al genitore ai sensi del § 6 cpv. 1 lett. c o d LEG LAMal.
Con la morte di una persona termina la riduzione dei premi.
Morte di una
persona
a. in
generale
1. **Bei Verheirateten oder Personen in eingetragener Partner- b. bei Paaren**
**Bei Verheirateten oder Personen in eingetragener Partnerschaft bleibt die provisorische Prämienverbilligung der überlebenden Person für das Todesjahr unverändert.**
**Nelle coppie sposate o registrate**
**Per le persone coniugate o in unione domestica registrata, la riduzione provvisoria del premio per la persona superstite rimane invariata per l'anno del decesso.**
2. **Ein für das Folgejahr gestellter Antrag fällt dahin. Die überlebende Person kann ab Beginn bis 31. März des Folgejahres für das Folgejahr einen neuen Antrag stellen. Die SVA informiert die Betroffenen darüber.**
Una domanda presentata per l'anno successivo decade. La persona superstite può presentare una nuova domanda per l'anno successivo dall'inizio fino al 31 marzo dell'anno successivo. La SVA informa gli interessati.
3. **Untersteht die überlebende Person der ordentlichen Steuerveranlagung, reicht sie mit dem Antrag die Steuererklärung des Todesjahres ab Todesfall ein. Untersteht sie der Quellenbesteuerung, reicht sie Lohnausweise ein, aus denen sich das Einkommen ab Todesfall ergibt, deklariert das Vermögen am Ende des Todesjahres und belegt dieses auf Verlangen.**
Se la persona superstite è soggetta alla tassazione ordinaria, presenta con la domanda la dichiarazione fiscale dell'anno del decesso a partire dalla data del decesso. Se è soggetta all'imposta alla fonte, presenta i certificati di salario da cui risulta il reddito a partire dalla data del decesso, dichiara il patrimonio alla fine dell'anno del decesso e lo comprova su richiesta.
4. **Die provisorische Prämienverbilligung des Folgejahres wird aufgrund der Steuerdaten gemäss Abs. 3 bestimmt.**
La riduzione provvisoria del premio per l'anno successivo è determinata sulla base dei dati fiscali di cui al cpv. 3.
5. **Die definitive Prämienverbilligung für das Todesjahr bis zum Todesfall wird aufgrund der Steuerdaten des Paares für diesen Zeitraum bestimmt. Die definitive Prämienverbilligung für das Todesjahr ab Todesfall wird aufgrund der Steuerdaten der überlebenden Person für diesen Zeitraum bestimmt.**
La riduzione definitiva del premio per l'anno del decesso fino alla data del decesso è determinata sulla base dei dati fiscali della coppia per questo periodo. La riduzione definitiva del premio per l'anno del decesso a partire dalla data del decesso è determinata sulla base dei dati fiscali della persona superstite per questo periodo.
**1.4.20-108**
**832.1**
**Verordnung zum EG KVG (VEG KVG)**
**13**
**1.4.20-108**
**832.1**
**Ordinanza sulla Legge federale sull’assicurazione malattie (OLAM)**
**13**
**Melderecht und**
**Meldepflicht**
**Neubestimmung**
**der Prämien-**
**verbilligung**
**C. Änderung der wirtschaftlichen Verhältnisse**
**Diritto e**
**obbligo di notifica**
**Nuova determinazione**
**della riduzione**
**dei premi**
**C. Modifica delle circostanze economiche**
1. Se il reddito lordo di una persona diminuisce di almeno Fr. 10000 all'anno, questa può richiedere l'adeguamento o l'erogazione di una riduzione provvisoria dei premi per l'anno di modifica, a partire dall'inizio dell'anno fino al 31 marzo dell'anno successivo.
2. Se il reddito lordo di una persona che percepisce la riduzione dei premi aumenta di almeno Fr. 10000 all'anno, questa lo comunica all'AVS dopo l'intervenuta modifica.
3. Se la riduzione dei premi deve essere determinata congiuntamente per più persone, gli importi di cui ai capoversi 1 e 2 si applicano all'intero gruppo.
1. Se la persona è assoggettata alla tassazione ordinaria,
presenta la dichiarazione d'imposta dell'anno di modifica. Se è
assoggettata all'imposta alla fonte, presenta il certificato di salario dell'anno
di modifica.
2. La SVA ridetermina le riduzioni dei premi dell'anno di modifica
e dell'anno successivo basandosi sul reddito modificato.
Persone con
diritto a
prestazioni
complementari
Sezione 5: Categorie particolari di assicurati
1 Ha una persona nel Cantone di Zurigo diritto a prestazioni comple-
mentari, la SVA rimborsa all'assicuratore malattia l'importo
delle prestazioni complementari, tuttavia
a. almeno il 60% della RDP per gli adulti e almeno l'80%
di un premio favorevole ai sensi del § 12 per i figli minorenni,
b. al massimo il 100% della RDP.
2 Il rimborso ammonta in ogni caso al massimo al premio della
cassa malati dovuto nel singolo caso.
14
Ordinanza sulla legge cantonale d'applicazione della LAMal (OEG LAMal)
832.1
3 La SVA comunica all'ufficio competente per l'erogazione delle
prestazioni complementari (organo d'esecuzione) l'ammontare dei
premi dell'assicurazione malattia delle persone che percepiscono
prestazioni complementari. L'organo d'esecuzione determina l'assunzione
dei premi secondo il cpv. 1 e comunica l'ammontare e l'inizio e la fine
della percezione delle prestazioni complementari alla SVA.
4 L'assunzione dei premi di un anno è continuata nell'anno successivo,
fino a quando l'organo d'esecuzione non ha determinato l'ammontare
dell'assunzione dei premi per l'anno successivo.
Persone con
diritto all'assistenza
sociale
Se una persona avente diritto all'aiuto sociale richiede l'assunzione
della parte di premio non coperta dalla riduzione dei premi (premio
residuo) conformemente al § 15 EG KVG, senza che sia già stata presentata una domanda di riduzione dei premi, il Comune invita la persona
a provvedervi, oppure il Comune presenta la domanda di riduzione dei premi
per questa persona.
a. Domanda di
riduzione dei premi
1. La SVA comunica immediatamente al Comune l'ammontare della a. Scambio di
riduzione dei premi della persona.
informazioni tra
SVA e Comune
2. Il Comune informa immediatamente la SVA in merito all'inizio e alla
fine del periodo durante il quale si assume il rimanente del premio di una
persona.
3. Lo scambio di dati avviene in forma elettronica. La SVA determina la
forma e le modalità tecniche previa consultazione dei Comuni.
La comunità può assumere la responsabilità dei premi residui retroattivamente fino a
due anni, a condizione che
a. per i corrispondenti crediti dell'assicuratore malattia non siano presenti
attestati di carenza,
b. non sussistano più ulteriori crediti dell'assicuratore malattia e
c. durante il periodo per il quale devono essere assunti i premi residui,
il minimo vitale sociale calcolato secondo il diritto in materia di assistenza sociale
non fosse garantito.
c. Assunzione
retroattiva del
premio residuo
Rinuncia alla determinazione definitiva della riduzione dei premi
Per il periodo durante il quale per una persona è assunto il resto del premio derivante dalla rinuncia, non viene effettuata alcuna determinazione definitiva della riduzione dei premi.
1 I richiedenti l’asilo hanno diritto alla riduzione dei premi,
se non percepiscono prestazioni dell’assistenza per richiedenti l’asilo.
Persone del
settore
dell’asilo e
dei rifugiati
1.4.20-108
15
832.1 Ordinanza sull’applicazione della LAMal (OALAMal)
2 Le persone alle quali è stato concesso l’asilo (rifugiati con concessione
dell’asilo) hanno diritto alla riduzione dei premi o all’assunzione dei
premi. Se una tale persona soggiorna in un centro di transito cantonale,
l’Ufficio Sociale Cantonale (USC) è competente per l’assunzione dei
premi conformemente all’art. 15 LAMal. La Direzione della Sanità
rimborsa all’USC le assunzioni dei premi.
3 Le disposizioni di cui al cpv. 2 si applicano anche alle persone che
soddisfano i requisiti di rifugiato, ma che non ricevono asilo a causa
di un motivo di esclusione ai sensi degli artt. 53 o 54 della Legge
sull’asilo del 26 giugno 19985 (rifugiati ammessi provvisoriamente).
4 Le persone con domanda d’asilo respinta, la cui espulsione è
impossibile, non ragionevolmente esigibile o inammissibile (ammessi
provvisoriamente), hanno diritto alla riduzione dei premi, se non
percepiscono prestazioni dell’assistenza per richiedenti l’asilo o se sono
entrate in Svizzera da più di sette anni.
5 Le persone con decisione d’asilo negativa e decisione di espulsione
passata in giudicato vengono assicurate da un assicuratore malattia
tramite l’USC. Le persone non ricevono la riduzione dei premi. La
Direzione della Sanità rimborsa all’USC i premi delle casse malati a
partire dal secondo anno dopo il passaggio in giudicato della decisione
di espulsione.
Se il KSA stipula un'assicurazione malattie per una persona avente diritto all'aiuto d'urgenza o se il KSA o un'altra autorità cantonale si fa carico dei premi per tali persone, la Direzione della sanità rimborsa il premio della cassa malati all'ente che ha effettuato il pagamento.
Persone con
diritto all'aiuto
d'urgenza
Informazione dei
Comuni
Sezione 6: Informazione e rendicontazione
1 La SVA comunica a un Comune, su richiesta, quali tra le sue
abitanti e i suoi abitanti ricevono una riduzione dei premi e
a quanto ammonta.
2 Essa comunica al Comune competente, per le seguenti persone, l’ini-
ziazione di un’esecuzione ai sensi del § 27 cpv. 2 EG KVG
a. persone per le quali il Comune si assume i premi residui ai sensi
del § 15 cpv. 1 EG KVG,
b. persone con diritto a prestazioni complementari ai sensi del § 14
cpv. 1 EG KVG,
c. altre persone su richiesta del Comune.
16
Ordinanza sulla legge di esecuzione alla LAMal (OEG KVG)
832.1
La SVA presenta alla Direzione della sanità i seguenti documenti
a. entro il 15 gennaio, la rendicontazione dei contributi di riduzione dei premi versati nell'anno precedente, inclusi i contributi di riduzione dei premi nell'ambito delle prestazioni complementari (rendiconto annuale) e le statistiche delle domande;
b. entro il 15 febbraio, il rapporto di revisione sulla riduzione dei premi, inclusa la riduzione dei premi nell'ambito delle prestazioni complementari;
c. entro il 15 giugno, il rapporto di revisione sui certificati di carenza segnalati dagli assicuratori malattia.
Fatturazione e revisione
a. SVA
1. I Comuni allestiscono, entro la fine di febbraio, un conto consuntivo
b. Comuni
sui rimborsi di saldi dei premi accordati nell'anno precedente e sui proventi
ai sensi del § 15 cpv. 1 e 3 LdA LAMal.
2 Essi fanno verificare il conto consuntivo sotto il profilo finanziario
in applicazione analogica dei §§ 142–150 della Legge comunale del
20 aprile 2015 (LC)³. Il § 145 cpv. 3 LC non è applicabile.
3 Essi presentano il rapporto di revisione dell'anno precedente entro il 31 maggio
alla Direzione della sanità.
4 Se il conto consuntivo e la rendicontazione non avvengono tempestivamente
o non corrispondono ai requisiti della Confederazione e del Cantone,
il Cantone può ridurre o negare il rimborso.
Revisionsstelle gemäss Art. 64 a Abs. 3 KVG ist die Revi- Revisionsstelle
sionsstelle nach Art. 25 des Bundesgesetzes vom 26. September 2014
betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung12.
**Ufficio di revisione ai sensi dell'art. 64a cpv. 3 LAMal è l'ufficio di revisione ai sensi dell'art. 25 della Legge federale del 26 settembre 2014 concernente la vigilanza sull'assicurazione malattie sociale12.**
**Sezione 7: Altre disposizioni**
1 I Comuni informano le persone che vi si sono domiciliate o vi hanno Controllo
stabilito la propria dimora, in merito ai loro diritti e obblighi in relazione dell’obbligo di
all’assicurazione malattie obbligatoria, segnatamente sulla possibilità di assicurazione
ottenere una riduzione dei premi.
2 Verificano il rispetto dell’obbligo di assicurazione e assegnano le per-
sone sprovviste di copertura assicurativa a un assicuratore malattie.
a. Comuni
1 La Direzione della sanità adempie i compiti di cui all'articolo 58b. Direzione
della sanità nei confronti di altre persone per le quali il Cantone è competente. Ciò vale
in particolare per le persone residenti in uno Stato UE/AELS ai sensi
dell'articolo 6a capoverso 1 LAMal, qualora il Cantone sia il punto di riferimento ai sensi
1. Se un fornitore di prestazioni ai sensi dell'articolo 44 capoverso 2 LAMal si rifiuta di erogare prestazioni conformemente alla LAMal (astensione), lo comunica alla Direzione della sanità.
2. La Direzione della sanità rende noti agli interessati i fornitori di prestazioni in astensione.
Equiparazione dei titoli giuridici
La Verfügung relativa alla sospensione della procedura di fal-
limento per mancanza di attivo, passata in giudicato, a norma dell’art. 230 cpv. 1 LEF, è
un titolo di credito equiparato all’attestato di carenza beni conformemente all’art. 105 lett. i OIC.
Diritto applicabile
Sezione 8: Disposizioni finali
1 La presente ordinanza è applicabile per la prima volta per l’anno di
riduzione dei premi (anno di diritto) 2021.
2 I diritti e le procedure fino all’anno di riduzione dei premi 2020 inclusivo
sono retti dal diritto previgente. In particolare, i Comuni trasmettono
all’SVA le domande tardive di riduzione dei premi per tali anni e
comunicano all’SVA le modifiche delle basi di calcolo relative a tali
anni.
Diritto transitorio
1. Beneficiarie e beneficiari di prestazioni complementari, per i
quali la modifica del 22 marzo 2019 della legge federale del
6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la
vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (Riforma PC) comporta complessivamente
un importo inferiore delle prestazioni complementari annuali o una perdita
del diritto a una prestazione complementare annuale, hanno diritto
fino al 31 dicembre 2023 al rimborso del 100% della RDP.
18
Ordinanza sulla Legge cantonale di applicazione della LAMal (OLCAMal)
832.1
2 I Comuni gestiscono gli attestati di carenza di beni che hanno
rilevato dagli assicuratori malattia fino al 31 dicembre 2011. Essi
sostengono i costi di gestione e versano al Cantone la metà del
ricavato. Il conteggio secondo l’articolo 56 capoverso 1 comprende
anche gli attestati di carenza di beni secondo il diritto previgente.
1 RU 75, 205; per la motivazione si veda FOG 2020-04-03.
2 Entrata in vigore: 1° aprile 2020.
3 RS 131.1.
4 RS 832.01.
5 RS 142.31.
6 RS 281.1.
7 RS 831.101.
8 RS 831.30.
9 RS 832.10.
10 RS 832.102.
11 RS 832.112.5.
12 RS 832.12.
13 RS 836.2.
1.4.20-108
19