Legge sull'Ospedale Cantonale di Winterthur (KSWG) (KSWG)
Indice delle disposizioni (28)
Testo normativo (28 Articoli)
Sotto il nome di «Kantonsspital Winterthur» esiste un ente di diritto pubblico cantonale con propria personalità giuridica e sede a Winterthur.
Ospedale cantonale di Winterthur
1. serve la fornitura di servizi medici sovraregionali,
2. sostiene la ricerca e l'insegnamento delle scuole universitarie,
3. sostiene la formazione di base, la formazione continua e il perfezionamento professionale nelle professioni della sanità.
**Scopo**
10 1 La definizione dei mandati di prestazione medica per l'Ospedale Defi-
cantonale di Winterthur si basa sulle disposizioni del diritto di nizione
pianificazione e finanziamento degli ospedali del 2 maggio 20118. dei mandati
2 Il Consiglio di Stato può definire ulteriori mandati di prestazione. di prestazione
I volumi di prestazione, i prezzi e le modalità sono concordati in conven-
zioni di prestazione tra l'Ospedale cantonale di Winterthur e le Direzioni
competenti del Consiglio di Stato.
3 L'Ospedale cantonale di Winterthur può fornire ulteriori prestazioni,
nella misura in cui ciò non pregiudichi l'adempimento dei mandati di
prestazione cantonali e i mezzi a tal fine messi a disposizione.
§§ 4 e 5.11
1. 1. 23-119
1
813.16
Legge sull'Ospedale cantonale di Winterthur (KSWG)
Partecipazione e
esternalizzazione
Il Kantonsspital Winterthur può, con l'approvazione del
Consiglio di Governo e tenendo conto dell'articolo 3 cpv. 310,
1. trasferire settori operativi in unità giuridicamente indipendenti
e costituire società di diritto privato,
2. partecipare ad altre imprese.
B. Organizzazione
I. Autorità cantonali
Gran Consiglio
15 Il Gran Consiglio
1. esercita l'alta vigilanza,
2. decide su proposta del Consiglio di Stato in merito all'aumento o
alla riduzione del capitale di dotazione e ai contributi finanziari conformemente a
Ecco la traduzione in italiano, con la terminologia legale appropriata e mantenendo la struttura originale
15 Il Consiglio di Stato
1. esercita la vigilanza generale,
2. stabilisce i mandati di prestazione,
3. decide in via definitiva, in caso di disaccordo tra i contraenti, in merito alle convenzioni sulle prestazioni ai sensi del § 3 cpv. 2,
4. stabilisce la strategia del proprietario, che comprende in particolare i seguenti contenuti
a. gli obiettivi a medio termine del Cantone in qualità di proprietario e le direttive per il loro raggiungimento,
b. i valori obiettivo finanziari, in particolare per il capitale proprio, il rendimento e l'indebitamento ammissibile,
c. le direttive per lo standard di contabilità, la rendicontazione e il controllo dei rischi,
d. le direttive per una pianificazione mirata degli investimenti e immobiliare (strategia immobiliare),
5. presenta domanda al Gran Consiglio per l'aumento o la riduzione del capitale di dotazione, nonché per i contributi finanziari ai sensi del § 15 cpv. 2,
2
Legge sull'Ospedale cantonale di Winterthur (KSWG)
813.16
6. adotta la relazione di gestione, il conto annuale e la proposta per l'impiego dell'utile o per la copertura della perdita da sottoporre al Gran Consiglio,
7. elegge la presidente o il presidente e gli altri membri del Consiglio ospedaliero e ne fissa l'indennità,
8. approva
a. lo statuto ospedaliero e il regolamento del personale,
b. il rapporto della Direzione del Consiglio di Stato competente per la sanità sull'attuazione della strategia del proprietario,
c. gli accordi negoziati dalla Direzione del Consiglio di Stato competente per la sanità con enti sovrani extracantonali sui mandati di prestazione per l'Ospedale cantonale di Winterthur,
d. le partecipazioni, le esternalizzazioni e le costituzioni di società ai sensi del § 6,
e. il rapporto sulle indennità,
9. sottopone al Gran Consiglio il rapporto sull'attuazione della strategia del proprietario per approvazione,
10. verifica la strategia del proprietario almeno ogni quattro anni e la aggiorna.
II. Organi dell'Ospedale cantonale di Winterthur
1 Composizione Il Consiglio di amministrazione dell'Ospedale è composto da sette a nove membri. Il Consiglio di Stato determina il numero dei membri. Un membro può essere proposto dal comune di Winterthur, un altro dai rimanenti comuni assegnati alla regione ospedaliera di Winterthur.
2 La durata del mandato è di quattro anni. La rielezione è possibile. Il Consiglio di Stato disciplina l'elezione e la revoca.
3 La Direzione del Consiglio di Stato competente per la sanità è rappresentata nel Consiglio di amministrazione dell'Ospedale con voto consultivo e ha il diritto di proporre mozioni.
4 La Direzione dell'Ospedale partecipa di regola alle sedute del Consiglio di amministrazione dell'Ospedale con voto consultivo e ha il diritto di proporre mozioni.
15 1 Il Consiglio ospedaliero è l'organo direttivo supremo.
b. Funzione e
2 È responsabile dell'adempimento dei mandati cantonali di prestazione e dell'attuazione della strategia del proprietario. Compiti
1. 1. 23-119
3
813.16
Legge sull'Ospedale Cantonale di Winterthur (KSWG)
3 Il Consiglio ospedaliero
1. stipula accordi di prestazione con le direzioni competenti del Consiglio di Stato,
2. regola la collaborazione con le università e stipula contratti,
3. riferisce alla Direzione del Consiglio di Stato competente per il settore sanitario sull'attuazione della strategia del proprietario del Consiglio di Stato,
4. presenta al Consiglio di Stato proposte per l'aumento o la diminuzione del capitale di dotazione e per i contributi finanziari ai sensi del § 15 cpv. 2,
5. approva, per presentazione al Consiglio di Stato, il rapporto di gestione, il conto annuale e la proposta di utilizzo dell'utile o di copertura della perdita,
6. emana il proprio regolamento di organizzazione,
7. emana lo statuto ospedaliero, il regolamento del personale, il regolamento finanziario, il tariffario e altri regolamenti,
8. stabilisce la strategia aziendale,
9. stabilisce le ulteriori prestazioni ai sensi del § 3 cpv. 3,
10. nomina i membri della Direzione ospedaliera e ne stabilisce la presidenza e le relative competenze,
11.10 nomina i direttori e le direttrici di clinica e istituto,
12. esercita la vigilanza sulle persone incaricate della gestione aziendale,
13. tratta i ricorsi contro le disposizioni della Direzione ospedaliera,
14. regola la competenza decisionale di prima istanza degli organi e delle unità organizzative dell'Ospedale Cantonale di Winterthur,
15. provvede a un'adeguata gestione dei rischi e a un sistema di controllo interno.
Direzione ospedaliera
1 La Direzione dell'Ospedale è l'organo direttivo operativo del
Kantonsspital Winterthur e lo rappresenta all'esterno.
2 Essa è composta dal capo o dalla capa dell'amministrazione, del
servizio infermieristico e del servizio medico. Può essere ampliata con
rappresentanti di altri settori. Il Consiglio ospedaliero
stabilisce la presidenza e le sue competenze.
3 La Direzione dell'Ospedale
1. garantisce l'economicità della gestione operativa,
2.10 redige il rapporto di gestione, il conto annuale e la proposta
sull'utilizzo dell'utile o sulla copertura della perdita
destinati al Consiglio ospedaliero,
4
Legge sull'Ospedale Cantonale di Winterthur (KSWG)
813.16
3. redige il piano di sviluppo e finanziario destinato al Consiglio ospedaliero,
4. svolge tutti gli altri affari che non sono attribuiti ad alcun altro organo.
4 Per il resto, l'organizzazione direttiva si conforma allo statuto ospedaliero.
C. Personale
1 I rapporti di lavoro sono di diritto pubblico. Al fine di acquisire o Rapporti
mantenere specialisti con qualifiche straordinarie, in singoli casi possono di lavoro
essere conclusi contratti di lavoro di diritto privato.
2 Per il personale impiegato secondo il diritto pubblico, si applicano le
disposizioni valide per il personale statale. Il regolamento del personale
può derogare alle disposizioni valide per il personale statale, nella
misura in cui ciò sia necessario per motivi operativi.
3 Per il personale medico a partire dal livello di medico capo (quadri
medici), il regolamento del personale può inoltre prevedere disposizioni
diverse in merito alla retribuzione e alla cessazione del rapporto di
lavoro.16
17 1 Il regolamento del personale stabilisce la rimunerazione complessiva massima ammissibile dei membri del quadro medico. La rimunerazione complessiva non può superare 1 milione di franchi all'anno.
2 La rimunerazione può contenere una componente variabile. Questa ammonta al massimo al 30% della rimunerazione complessiva.
3 La componente variabile è determinata dai seguenti fattori, che possono essere presi in considerazione al massimo nella percentuale indicata
a. qualità dell'ospedale e della clinica fino al 60%,
b. successo economico dell'ospedale e della clinica fino al 60%,
c. prestazione individuale del dipendente o della dipendente fino al 60%.
Rimunerazione
del quadro
medico
1 Il personale è assicurato presso la BVK Previdenza per il personale
del Canton Zurigo. 12
2 Gli assistenti e i primari medici, nonché gli assistenti e gli assistenti
superiori, sono di regola assicurati presso la Fondazione di previdenza
Associazione Svizzera degli Assistenti e Primari Medici (VSAO).
Previdenza
1. 1. 23-119
5
813.16
D. Mezzi
Legge sull’Ospedale Cantonale di Winterthur (KSWG)
Capitale di
dotazione e
altri mezzi
Proventi da
prestazioni
mediche
complementari
Finanziamento
di altre
prestazioni10
Diritti di
superficie
Coordinamento
strategico
Mezzi di terzi
Abs. 2,
3. approva il rapporto di gestione, il conto annuale e l'utilizzo dell'utile o la copertura della perdita;
4. approva l'elezione della Presidente o del Presidente e dei singoli membri del Consiglio ospedaliero;
5. approva la strategia del proprietario e il rapporto sulla sua attuazione;
6. approva le decisioni ai sensi dell'articolo 6 cifra 1.
Consiglio di Stato
11, 16 1. I ricavi derivanti da prestazioni mediche supplementari per pazienti fluiscono nel conto d'esercizio dell'ospedale.
2. Il 5% al 10% di tali ricavi viene impiegato per indennità una tantum del personale non medico e non appartenente ai quadri medici.
L'erogazione di ulteriori prestazioni ai sensi dell'articolo 3 capoverso 3 è finanziata dall'Ospedale cantonale di Winterthur tramite fondi propri o di terzi.
Art. 18-20.11
15 1 Il Cantone concede all'Ospedale cantonale di Winterthur diritti di superficie sui fondi da esso necessari per l'adempimento del suo scopo legale ai sensi del § 2.
2 Il Consiglio di Stato designa i fondi interessati e disciplina i dettagli dei diritti di superficie mediante contratto.
3 Il diritto di superficie sui fondi non più necessari per l'adempimento del mandato legale e del mandato di prestazioni dell'Ospedale cantonale di Winterthur cessa anticipatamente.
4 La cessione di un diritto di superficie a terzi è ammessa solo in casi eccezionali. Essa è soggetta all'approvazione del Consiglio di Stato e del Gran Consiglio.
5 La locazione di edifici a terzi deve essere indicata nella pianificazione degli investimenti e immobiliare.
werden zu Buchwerten in das Eigentum des Kantonsspitals Win-
terthur übertragen.
II. 1 Auf den Zeitpunkt der Übertragung der Bauten und Anlagen
auf das Kantonsspital Winterthur legt der Regierungsrat für dieses eine
Eröffnungsbilanz mit einer Eigenkapitalquote von höchstens 60% fest.
2 Die auf das Kantonsspital Winterthur übergehenden Werte wer-
den bis zum Erreichen dieser Eigenkapitalquote, höchstens aber bis
zum Buchwert, als Dotationskapital eingebracht oder der Reserve zu-
gewiesen. Im Übrigen werden sie gegen eine Darlehensforderung des
Kantons übertragen.
III. 1 Das Darlehen gemäss Ziff. II Abs. 2 wird zum internen Zins-
satz des Kantons verzinst.
8
**Legge sull'Ospedale Cantonale di Winterthur (KSWG)**
813.16
2 Die jährliche Amortisation des Darlehens hat mindestens dem
Wertverlust der Bauten und Anlagen bei Anwendung branchenüblicher
Abschreibungssätze zu entsprechen. Darüber hinausgehende Amorti-
sationen sind unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von 30 Tagen auf
Ende eines Monats möglich.
**Disposizione transitoria alla modifica del 5 luglio 2021 (RU 76, 612)**
Das Kantonsspital Winterthur führt das neue Anstellungs- und Ver-
gütungssystem gemäss §§ 12 Abs. 3, 13 und 16 kostenneutral ein.
1 OS 61, 436. Inkrafttreten: 1. Januar 2007.
2 ABI 2003, 185.
3 LS 172.1.
4 LS 175.2.
5 LS 611.
6 LS 813.13.
7 LS 813.162.
8 LS 813.20.
9 Fassung gemäss G vom 14. Januar 2008 (OS 63, 201; ABI 2007, 1607). In Kraft
seit 1. Januar 2008.
10 Fassung gemäss Spitalplanungs- und -finanzierungsgesetz vom 2. Mai 2011
(OS 66, 513; ABI 2011, 291). In Kraft seit 1. Januar 2012.
11 Aufgehoben durch Spitalplanungs- und -finanzierungsgesetz vom 2. Mai 2011
(OS 66, 513; ABI 2011, 291). In Kraft seit 1. Januar 2012.
12 Fassung gemäss G über die Nachführung des Personalrechts im Hinblick auf
die Verselbstständigung der Versicherungskasse für das Staatspersonal vom
20. Oktober 2014 (OS 70, 83; ABI 2013-12-27). In Kraft seit 1. Mai 2015.
13 Fassung gemäss G über die Organisation des Regierungsrates und der kanto-
nalen Verwaltung vom 2. November 2015 (OS 71,153; ABI2015-03-27). In Kraft
seit 1. Januar 2018.
14 Eingefügt durch G vom 29. Oktober 2018 (OS 74, 75; ABI 2017-10-06). In Kraft
seit 1. Januar 2019.
15 Fassung gemäss G vom 29. Oktober 2018 (OS 74, 75; ABI 2017-10-06). In Kraft
seit 1. Januar 2019.
16 Eingefügt durch Spitalplanungs- und -finanzierungsgesetz vom 5. Juli 2021 (OS
76, 612; ABI 2020-07-17). In Kraft seit 1. Januar 2023.
17 Fassung gemäss Spitalplanungs- und -finanzierungsgesetz vom 5. Juli 2021 (OS
76, 612; ABI 2020-07-17). In Kraft seit 1. Januar 2023.
1. 1. 23-119
9
---
sono trasferiti al valore contabile nella proprietà dell'Ospedale Cantonale di Winterthur.
II. 1 Al momento del trasferimento degli edifici e degli impianti
all'Ospedale Cantonale di Winterthur, il Consiglio di Stato stabilisce per esso un
bilancio d'apertura con una quota di capitale proprio di al massimo il 60%.
2 I valori che passano all'Ospedale Cantonale di Winterthur
sono conferiti come capitale di dotazione o assegnati alla riserva
fino al raggiungimento di tale quota di capitale proprio, ma al massimo
fino al valore contabile. Per il resto, essi vengono trasferiti a fronte
di un credito da prestito del Cantone.
III. 1 Il prestito ai sensi del n. II cpv. 2 è remunerato al tasso
d'interesse interno del Cantone.
8
**Legge sull'Ospedale Cantonale di Winterthur (KSWG)**
813.16
2 L'ammortamento annuale del prestito deve corrispondere almeno alla
perdita di valore degli edifici e degli impianti applicando tassi di ammortamento
usuali nel settore. Ammortamenti eccedenti sono possibili, con un
preavviso di 30 giorni, alla fine di un mese.
**Disposizione transitoria alla modifica del 5 luglio 2021 (RU 76, 612)**
L'Ospedale Cantonale di Winterthur introduce il nuovo sistema di assunzione e retribuzione
ai sensi dei §§ 12 cpv. 3, 13 e 16 in modo neutrale sotto il profilo dei costi.
1 RU 61, 436. Entrata in vigore: 1° gennaio 2007.
2 FO 2003, 185.
3 RS 172.1.
4 RS 175.2.
5 RS 611.
6 RS 813.13.
7 RS 813.162.
8 RS 813.20.
9 Versione secondo la L del 14 gennaio 2008 (RU 63, 201; FO 2007, 1607). In vigore
dal 1° gennaio 2008.
10 Versione secondo la legge sulla pianificazione e il finanziamento ospedaliero del 2 maggio 2011
(RU 66, 513; FO 2011, 291). In vigore dal 1° gennaio 2012.
11 Abrogato dalla legge sulla pianificazione e il finanziamento ospedaliero del 2 maggio 2011
(RU 66, 513; FO 2011, 291). In vigore dal 1° gennaio 2012.
12 Versione secondo la L sull'aggiornamento del diritto del personale in vista
dell'autonomizzazione della Cassa di previdenza per il personale statale del
20 ottobre 2014 (RU 70, 83; FO 2013-12-27). In vigore dal 1° maggio 2015.
13 Versione secondo la L sull'organizzazione del Consiglio di Stato e dell'amministrazione
cantonale del 2 novembre 2015 (RU 71,153; FO2015-03-27). In vigore
dal 1° gennaio 2018.
14 Inserito dalla L del 29 ottobre 2018 (RU 74, 75; FO 2017-10-06). In vigore
dal 1° gennaio 2019.
15 Versione secondo la L del 29 ottobre 2018 (RU 74, 75; FO 2017-10-06). In vigore
dal 1° gennaio 2019.
16 Inserito dalla legge sulla pianificazione e il finanziamento ospedaliero del 5 luglio 2021 (RU
76, 612; FO 2020-07-17). In vigore dal 1° gennaio 2023.
17 Versione secondo la legge sulla pianificazione e il finanziamento ospedaliero del 5 luglio 2021 (RU
76, 612; FO 2020-07-17). In vigore dal 1° gennaio 2023.
1. 1. 23-119
9
11, 14 L'Ospedale cantonale di Winterthur coordina la pianificazione dei suoi immobili con quella del Consiglio di Stato.
15 L'Ospedale cantonale di Winterthur può assumere mezzi di terzi
nell'ambito stabilito dalla strategia della proprietà.
6
Legge sull'Ospedale cantonale di Winterthur (LCOW)
813.16
E. Contabilità e gestione finanziaria15
15 Il Kantonsspital Winterthur allestisce i suoi conti secondo uno Stan-
dard di contabilità generalmente riconosciuto. Il Consiglio di Stato di contabilità
stabilisce lo standard.
15 Lo Spedale cantonale di Winterthur allestisce annualmente un con-
to economico previsionale a medio termine e un bilancio previsionale
a medio termine e ne informa il Consiglio di Stato.
Per ogni credito di terzi, viene tenuta una contabilità separata per i fondi di terzi.
1 Il Kantonsspital Winterthur è incluso nel conto consolidato
del Cantone. Esso fornisce la documentazione conforme alle direttive
del Dipartimento delle finanze del Consiglio di Stato responsabili per le finanze.
2 In occasione dell'approvazione di partecipazioni, esternalizzazioni
e costituzioni di società conformemente all'articolo 6, il Consiglio di Stato può
imporre ulteriori condizioni in merito al bilancio annuale.
F. Giustizia
1. Le disposizioni della Direzione dell'Ospedale possono essere impugnate mediante ricorso alla Direzione
Consiglio di Amministrazione dell'Ospedale.
2. Contro le decisioni su ricorso della Direzione dell'Ospedale, il ricorso al
Consiglio di Amministrazione dell'Ospedale è ammissibile solo se l'ulteriore ricorso al Tribunale Amministrativo
è escluso.
Disposizioni della Direzione dell'Ospedale
Anordnungen des Spitalrates
Le decisioni del Consiglio d'ospedale possono essere impugnate con ricorso al Tribunale amministrativo. Il ricorso al Consiglio di Stato è in ogni caso escluso.
1. Der Spitalrat regelt im Spitalstatut die erstinstanzliche Ent- Verfahren und
scheidbefugnis der Organe und Organisationseinheiten des Kantons- Zuständigkeiten
spitals Winterthur.
**1 Il Consiglio d'amministrazione dell'ospedale regola nello statuto dell'ospedale la competenza decisionale di prima istanza degli organi e delle unità organizzative dell'Ospedale cantonale di Winterthur. Procedura e competenze**
2 Dem Rekurs in personalrechtlichen Streitigkeiten kommt keine
aufschiebende Wirkung zu.
**2 Il ricorso in controversie concernenti il diritto del personale non ha effetto sospensivo.**
3 Im Übrigen richtet sich das Verfahren nach den Vorschriften des
Verwaltungsrechtspflegegesetzes, unter Vorbehalt der Bestimmungen
der Patientenrechtsgesetzgebung6.
**3 Per il resto la procedura è retta dalle disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa, con riserva delle disposizioni della legislazione sui diritti dei pazienti6.**
1. 1. 23-119
7
813.16
Gesetz über das Kantonsspital Winterthur (KSWG)
G. Schluss- und Übergangsbestimmungen
Betriebs-
übernahme
Weiter-
geltendes Recht
Bewertung der
Immobilien
Eröffnungs-
bilanz
Verzinsung und
Amortisation
**1. 1. 23-119**
**7**
**813.16**
**Legge sull'Ospedale cantonale di Winterthur (LCOW)**
**G. Disposizioni finali e transitorie**
**Assunzione della**
**gestione**
**Diritto che continua**
**ad essere in vigore**
**Valutazione degli**
**immobili**
**Bilancio**
**d'apertura**
**Interessi e**
**ammortamento**
1 Con l'entrata in vigore della presente legge
1. l'istituto autonomo di diritto pubblico continua a gestire l'attuale
Ospedale cantonale di Winterthur,
2. i diritti e gli obblighi dell'attuale Ospedale cantonale di Winterthur,
in particolare la proprietà delle strutture operative, passano all'i-
stituto autonomo di diritto pubblico, con riserva della proprietà
degli immobili,
3. i rapporti giuridici dell'attuale Ospedale cantonale di Winterthur,
in particolare i rapporti di impiego, passano all'istituto autonomo
di diritto pubblico.
2 Alla data di entrata in vigore della presente legge
1. il Consiglio di Stato stabilisce il bilancio d'apertura,
2. il Consiglio di Stato elegge il Consiglio ospedaliero, il cui primo
mandato termina il 30 giugno 2011.
Fino all'emanazione di nuove disposizioni, rimangono in vigore le pre-
senti ordinanze e regolamenti.
Disposizioni transitorie relative alla modifica del 29 ottobre 2018
(RU 74, 75)
I. Al momento della costituzione dei diritti di superficie secondo