: USZStatut (USZ)

Art. 1 Scopo

Questo statuto regola lo scopo, i compiti e l'organizzazione dell'Ospedale Universitario di Zurigo e stabilisce le funzioni e le competenze dei suoi organi, la loro struttura di gestione, nonché la rappresentanza esterna dell'Ospedale Universitario.

Ecco la traduzione in italiano, mantenendo la struttura e la formattazione originali

**1 L'Ospedale Universitario**

Scopo e

a. assicura l'assistenza medica sovraregionale dei suoi pazienti, con particolare attenzione alla medicina specializzata e altamente specializzata, Compiti

b. sostiene la ricerca e l'insegnamento presso gli istituti universitari, in particolare l'Università di Zurigo, e svolge propria attività di ricerca e insegnamento,

c. rende utilizzabili i risultati della ricerca e dello sviluppo per la cura dei pazienti,

d. fornisce e sostiene prestazioni di formazione, perfezionamento e aggiornamento nelle professioni sanitarie,

e. può gestire proprie scuole nell'ambito sanitario, da sé o con terzi, ai sensi del paragrafo 2 dell'Ordinanza sulle scuole nell'ambito sanitario del 30 gennaio 2002³,

f. adempie i mandati di prestazione medica del Cantone di Zurigo e di altri Cantoni, nonché altri mandati di prestazione stabiliti dal Consiglio di Stato,

g. può fornire ulteriori prestazioni sensate da un punto di vista imprenditoriale e conformi alla sua finalità, avviare collaborazioni e assumere compiti previsti da leggi speciali, a condizione che ciò non pregiudichi l'adempimento del mandato di prestazione cantonale.

1.4.24-124

1

813.151 Statuto dell'Ospedale Universitario di Zurigo (Statuto USZ)

Collaborazione con gli istituti universitari

Capitale proprio

Consiglio ospedaliero a. Disposizioni generali

2 Esso fornisce le sue prestazioni mediche stazionarie e ambulatoriali nell'ambito dell'assicurazione sociale obbligatoria, nell'ambito dell'assicurazione complementare facoltativa e per i paganti diretti.

1 L'Ospedale universitario si adopera per un ambiente ottimale per l'esercizio della ricerca e dell'insegnamento universitari nel settore sanitario.

2 La collaborazione con l'Università di Zurigo si basa sull'Ordinanza sulla ricerca e l'insegnamento dell'Università nel settore sanitario del 16 aprile 20034 e sul contratto sui servizi di ricerca e insegnamento dell'Ospedale universitario da stipulare ai sensi del § 6 cpv. 1 della Legge sull'Ospedale universitario (USZG).

3 L'Ospedale universitario può avviare cooperazioni e stipulare contratti di cooperazione per la ricerca e l'insegnamento con i Politecnici federali, altre università e scuole universitarie professionali, nonché con altri centri di competenza.

Il capitale di dotazione secondo l'articolo 16 capoverso 1 della LUS e le riserve libere costituiscono il patrimonio netto dell'Ospedale universitario.

B. Organi dell'Ospedale universitario

2

Statuto dell'Ospedale Universitario di Zurigo (Statuto USZ)

813.151

1 Il Consiglio ospedaliero è il massimo organo di direzione dell'Ospedale universitario.

2 Esso è responsabile, ai sensi del § 11 USZG, dell'adempimento dei mandati di prestazione, dell'orientamento strategico dell'Ospedale universitario e dell'attuazione della strategia del proprietario.

3 Oltre ai compiti menzionati nei §§ 11 a–11 e USZG, il Consiglio ospedaliero è in particolare competente per

a. la stipula di contratti importanti sulla collaborazione con terzi,

b. l'istituzione e la soppressione di proprie scuole nell'ambito sanitario, nonché la stipula di contratti per la loro gestione congiunta con terzi,

c. l'istituzione, la soppressione e l'accorpamento di unità organizzative, qualora sia necessario il consenso dell'Università di Zurigo,

d. l'emanazione del Regolamento sulle competenze del personale e finanziarie presso l'Ospedale universitario,

e. l'approvazione del Regolamento di gestione dell'Ospedale universitario e del Regolamento di organizzazione della Direzione ospedaliera,

f. l'emanazione del Regolamento di organizzazione del Consiglio ospedaliero,

g. l'approvazione di una regolamentazione sull'organizzazione della contabilità,

h. l'approvazione del Regolamento interno,

i. l'approvazione di ulteriori disposizioni di esecuzione della Direzione ospedaliera, laddove ciò sia espressamente previsto,

j. il trattamento di richieste di accertamento, risarcimento danni o indennizzo nei confronti dell'Ospedale universitario ai sensi del § 22 cpv. 1 lett. c della Legge sulla responsabilità civile del 14 settembre 19692,

k. la rivendicazione di richieste di risarcimento danni e di regresso nei confronti dei collaboratori dell'Ospedale universitario ai sensi del § 18 lett. f della Legge sulla responsabilità civile,

l. la rappresentanza esterna dell'Ospedale universitario in questioni politiche e strategiche,

m. la decisione sul piano di sviluppo e finanziario ai sensi del

1 b. Organizzazione

Il Consiglio d'amministrazione dell'ospedale può formare commissioni. Queste informano regolarmente il Consiglio d'amministrazione sulle loro attività.

2 Esso può delegare compiti a singoli membri, alle sue commissioni e alla Direzione dell'ospedale affinché li svolgano autonomamente, impartendo al contempo istruzioni. Rimangono salve le competenze non delegabili del Consiglio d'amministrazione, come stabilito dalla legge sull'Ospedale universitario di Zurigo.

3 Per il resto, il Consiglio d'amministrazione dell'ospedale disciplina la propria organizzazione, le proprie strutture e i propri processi di lavoro in un regolamento d'organizzazione.

Das Generalsekretariat ist die Geschäftsstelle des Spitalrates. c. General-

Es untersteht der Präsidentin oder dem Präsidenten des Spitalrates.

sekretariat des

Spitalrates**

becomes

**La Segreteria generale è l'ufficio di gestione del Consiglio dell'Ospedale. c. Segreteria

Essa sottostà alla Presidente o al Presidente del Consiglio dell'Ospedale.

generale del

Consiglio dell'Ospedale**

1. La Direzione ospedaliera è l’organo direttivo operativo supremo

dell’Ospedale universitario. Essa è nominata dal Consiglio ospedaliero

a tempo indeterminato ai sensi dell’art. 11c cpv. 1 USZGa.

1.4.24-124

3

813.151

Statuto dell’Ospedale universitario di Zurigo (Statuto USZ)

2 La Direzione ospedaliera persegue gli obiettivi e tutela gli interessi dell’intero

ospedale. In particolare, essa è responsabile dell’attuazione delle direttive

superiori, nonché della pianificazione, gestione e controllo delle prestazioni

e delle risorse.

3 Il Consiglio ospedaliero decide quali ulteriori settori, oltre a quelli in

1 Oltre ai compiti menzionati nel § 12 a cpv. 2–4 USZG, la

Direzione dell'Ospedale è competente per

a. la garanzia dell'impeccabile gestione dell'attività ospedaliera

con riguardo alla qualità delle cure mediche, all'economicità,

alla ricerca e all'insegnamento, nonché all'adempimento del

mandato cantonale di prestazioni;

b. la rappresentanza dell'Ospedale universitario verso l'esterno in

questioni mediche e operative;

c. l'emanazione del regolamento interno dell'Ospedale universitario

e del regolamento di organizzazione della Direzione dell'Ospedale,

che devono essere approvati dal Consiglio ospedaliero;

d. l'emanazione di ulteriori disposizioni esecutive, fermo restando che

il Consiglio ospedaliero può riservarsi un diritto di approvazione;

e. la nomina e il licenziamento dei direttori e delle direttrici superiori

delle unità organizzative centrali;

f. l'esecuzione delle decisioni del Consiglio ospedaliero, nella misura

in cui il Consiglio ospedaliero non abbia affidato tale compito a

un'altra istanza;

g. la determinazione del conto economico e dello stato patrimoniale

preventivi, nonché la comunicazione alla Direzione della sanità,

nella misura in cui il Consiglio ospedaliero non sia competente

per tali questioni;

h. la determinazione di un rendiconto finanziario e di una

pianificazione del fabbisogno finanziario, nella misura in cui il

Consiglio ospedaliero non sia competente per tali questioni;

i. la determinazione di una pianificazione degli investimenti e delle

proprietà immobiliari, in coordinamento con la pianificazione

immobiliare del Consiglio di Stato, nella misura in cui il Consiglio

ospedaliero non sia competente per tali questioni;

j. la preparazione della documentazione per il conto annuale

consolidato del Cantone.

2 Essa prepara tutti gli affari del Consiglio ospedaliero e presenta

le relative proposte, ad eccezione di

a. gli affari del personale ai sensi del § 11 c USZG;

b. gli affari di vigilanza diretta ai sensi del § 11 d cpv. 1 USZG;

c. gli affari interni del Consiglio ospedaliero e gli affari che il

Consiglio ospedaliero ha autonomamente preso in carico ai sensi

del § 12 a cpv. 3 USZG.

4

Statuto dell'Ospedale universitario di Zurigo (Statuto USZ)

813.151

3 Essa è competente per tutti gli altri affari che non sono affidati né

al Consiglio ospedaliero né a un'altra unità organizzativa.

1. La Direzione ospedaliera è guidata da un Presidente o una Presidente, di norma Presidente del Consiglio di amministrazione

(CEO).

2. Il o la CEO è il o la superiore gerarchico diretto degli altri

membri della Direzione ospedaliera.

3. Egli o ella rappresenta la Direzione ospedaliera nei confronti del Consiglio ospedaliero

e partecipa alle sue sedute con voto consultivo e diritto di

proposta.

1. La Direzione dell'Ospedale può costituire delle commissioni. Queste informano regolarmente la Direzione dell'Ospedale sulle loro attività.

2. Essa può delegare compiti a singoli suoi membri e commissioni per l'espletamento autonomo. Restano riservati i compiti non delegabili della Direzione dell'Ospedale menzionati nella Legge sull'Ospedale universitario di Zurigo.

3. Essa disciplina la propria organizzazione, le strutture, i flussi di lavoro e le competenze in un regolamento di organizzazione, che deve essere approvato dal Consiglio ospedaliero.

C. Struttura organizzativa dell'Ospedale universitario

b. USZG e oltre il budget,

n. Approvazione di spese non delegate a unità subordinate,

o. Decisione sull'assunzione di fondi esterni,

p. Determinazione della politica del personale e deliberazione in materia di personale ai sensi dell'articolo 11 capoverso c USZG e ai sensi del Regolamento del personale USZ7.

Abs. 2 USZG menzionati sono rappresentati nella direzione dell'ospedale.

1 Le unità organizzative dell'Ospedale universitario sono dirette

di regola da una o un responsabile.

a. da una

responsabile

2 La o il responsabile è superiore gerarchico di tutti i collaboratori

di un'unità organizzativa, inclusi i membri del gremio di direzione.

3 Egli o ella sottostà alla o al responsabile dell'unità organizzativa

immediatamente superiore.

1.4.24-124

5

b. da un

gremio

813.151

Statuto dell'Ospedale universitario di Zurigo (Statuto USZ)

1 Il Regolamento interno dell’USZ designa le unità organizzative che

possono essere dirette da un organo collegiale e ne determina il numero

dei membri.

2 I membri di un organo collegiale possono anche essere appartenenti ad

altre unità organizzative.

Professionale e

D. Ulteriori organi collegiali

1. Le associazioni di categoria o professionali

Il personale appartenente a un gruppo professionale o funzionale può

costituire un'associazione professionale o di categoria.

2. La Direzione ospedaliera può riconoscerle come organizzazioni

all'interno dell'Ospedale universitario, se dispongono di un regolamento

organizzativo approvato dalla Direzione ospedaliera.

3. La Direzione ospedaliera può fornire alle organizzazioni riconosciute

informazioni utili ai loro scopi, consultarle per lo scambio di opinioni

e la formazione del consenso se necessario, erogare loro contributi

finanziari e mettere a loro disposizione locali.

Commissione del

personale

a. Disposizioni generali

b. Elezione e

costituzione

c. Compiti

Commissione

dell'Ombudsman

1 Il Comitato del personale dell'Ospedale universitario

è composto da 10 a 15 membri.

2 La Direzione ospedaliera disciplina, in un regolamento, i compiti,

i diritti e i doveri del Comitato nonché la ripartizione dei seggi tra le

categorie di personale.

1 Le collaboratrici e i collaboratori eleggono i membri della com-

missione del personale a scrutinio segreto per un mandato di quattro anni.

2 Per il resto, la commissione si costituisce autonomamente.

1 Gli organi, le unità organizzative centrali e le commissioni

dell'Ospedale Universitario possono consultare la Commissione del Personale a titolo consultivo in questioni relative al personale.

2 La Commissione del Personale adempie a ulteriori compiti secondo il suo

regolamento e il diritto cantonale in materia di personale.

1 Il Consiglio di Amministrazione dell'Ospedale universitario può istituire una Commissione di mediazione che interviene in caso di conflitti presso l'Ospedale universitario e ne emana il regolamento.

2 La Commissione di mediazione può essere adita dagli organi dell'Ospedale universitario, dai collaboratori nonché dai pazienti.

6

Statuto dell'Ospedale universitario di Zurigo (Statuto USZ)

813.151

3 Il diritto di rivolgersi all'Ombudsman del Cantone di Zurigo e di adire le vie legali ordinarie resta impregiudicato.

E. Regolamento interno

1 La Direzione dell'Ospedale emana un regolamento interno per

l'Ospedale Universitario, che deve essere approvato dal Consiglio

dell'Ospedale.

2 Il regolamento interno ha in particolare i seguenti scopi

a. garantire la sicurezza presso l'Ospedale Universitario,

b. supportare il regolare funzionamento per l'ottimale adempimento

della missione dell'Ospedale Universitario,

c. tutelare la segretezza e la privacy delle pazienti e dei pazienti.

3 Esso si applica a tutte le persone che si trovano presso l'Ospedale

Universitario, in particolare a pazienti, loro familiari, visitatrici e

visitatori, studenti, collaboratrici e collaboratori, fornitrici e

fornitori, nonché al personale finanziato da terzi.

4 Esso si applica in tutte le sedi dell'Ospedale Universitario, incluse

quelle di insegnamento e ricerca, negli alloggi e ristoranti del

personale e su tutta l'area di pertinenza dell'Ospedale Universitario.

5 In caso di violazioni del regolamento interno, può essere emesso un

allontanamento e, nei casi più gravi, un divieto di accesso.

F. Amministrazione della giustizia

1 Gli organi adottano disposizioni per l'Ospedale universitario. Le loro competenze decisionali di prima istanza si basano sui compiti loro assegnati dalla legge o dal presente statuto.

2 Le unità organizzative dell'Ospedale universitario agiscono sulla base dei regolamenti d'organizzazione o di istruzioni specifiche per singoli casi impartite da un organo.

3 I provvedimenti del Consiglio ospedaliero e della Direzione ospedaliera possono essere impugnati con ricorso al Tribunale amministrativo conformemente al § 30 USZG.

4 Nelle procedure di ricorso, l'organo che ha adottato il provvedimento è rappresentato dalla sua direzione. L'organo può farsi assistere dal Segretariato generale del Consiglio ospedaliero o dal Servizio giuridico della Direzione ospedaliera.

1.4.24-124

7

813.151

G. Disposizioni finali

Statuto dell'Ospedale universitario di Zurigo (Statuto USZ)

Abrogazione del

diritto precedente

Entrata in vigore

Organizzazioni

professionali e

corporative

riconosciute

Il Regolamento dell'Ospedale universitario di Zurigo del 7 novembre 2018 è abrogato.

Questo Statuto entra in vigore il 1° gennaio 2024.

Al momento dell'entrata in vigore del presente statuto, le seguenti

organizzazioni professionali e di categoria sono riconosciute conformemente all'articolo 15 capoverso 2

a. Conferenza delle Direttrici e dei Direttori di Clinica e di Istituto

(CDCI),

b. Conferenza delle Mediche e dei Medici Dirigenti (CMD),

c. Conferenza delle Mediche e dei Medici Capoclinica con responsabilità

ampliata (CMCA),

d. Conferenza delle Mediche e dei Medici Capoclinica (CMC).

8

1 RU 78, 499; FU 2023-10-27. Approvato dal Consiglio di Stato il 25 ottobre

2023.

2 RS 170.1.

3 RS 413.51.

4 RS 415.16.

5 RS 813.15.

6 RS 813.151.5.

7 RS 813.152.