Ordinanza della Direzione della sanità sull'esecuzione del regolamento delle tariffe degli ospedali cantonali (OES TarO) (VVOTAXO)
Indice delle disposizioni (28)
Testo normativo (28 Articoli)
6 Questa ordinanza disciplina l'esecuzione dell'ordinanza concernente il campo d'applicazione, le prestazioni e le tasse degli ospedali cantonali (Tariffario)2.
6
1 Per trattamenti stazionari si intendono i soggiorni in ospedale Definizioni
di almeno 24 ore per l'esame, il trattamento e le cure. I soggiorni in ospedale
inferiori a 24 ore, durante i quali viene occupato un letto per una notte,
nonché i soggiorni in ospedale in caso di trasferimento ad un altro ospedale
e in caso di decesso, sono anch'essi considerati trattamenti stazionari.
2 Tutti gli altri trattamenti sono considerati trattamenti ambulatoriali.
**Esecuzione del Regolamento delle Tariffe degli Ospedali Cantonali (VVo TaxO) 813.111.1**
Per tutte le pazienti e tutti i pazienti vengono fatturate le seguenti prestazioni speciali aggiuntive
1. Protesi, ad eccezione degli impianti, tutti i materiali e gli altri strumenti o oggetti che vengono forniti al paziente, se non già coperti dalla tariffa di base o dall'indennità per la prestazione di base
2. Medicinali consegnati al momento della dimissione dall'ospedale, nonché medicinali richiesti dalla paziente o dal paziente che non sono in relazione con il trattamento ospedaliero
* Prezzo di costo, più un supplemento di gestione fino al 20%
* Prezzo al pubblico o prezzo di costo, più 20%, o costo di produzione, più 20%
3. Trasporto esterno
* Importo della fattura
4. Trasporto e accompagnamento durante il trasporto, se non già coperti dalla tariffa di base o dall'indennità per la prestazione di base
5. Consultazioni mancate e non giustificate
6. Esami del tasso alcolemico nel sangue
* 08.00-18.00
* Le tariffe fissate dall'ospedale
* 18.00-08.00
* Fr. 60 a Fr. 120, più i costi delle sostanze che non possono essere riutilizzate
* Fr. 120
* Fr. 240
7. Messa a disposizione di un certificato di nascita
* Tasse secondo l'Ordinanza sulle tasse in materia di stato civile³, più una tassa di elaborazione di Fr. 10
8. Certificati per il datore di lavoro
* Fr. 15
9. Certificati e perizie, se non inclusi nel forfait
* Secondo Tarmed o secondo le tariffe fissate o raccomandate dall'ospedale
10. Prestazioni speciali personali come
a. Costi per noleggio radio e televisione, servizi di telecomunicazione, custodia di oggetti di valore
b. Costi per decesso
c. Riparazioni di oggetti personali, manutenzione vestiti ecc.
d. Pulizia della biancheria personale
e. Prestazioni dell'amministrazione e del servizio sociale come chiarimento delle condizioni di garanzia, traduzioni, individuazione di posti per l'assistenza post-ricovero ecc.
f. Riparazione di strutture danneggiate dalla paziente o dal paziente
g. Accompagnamento della paziente o del paziente al domicilio, agli uffici o simili
h. Altre prestazioni
* I prezzi fissati dall'ospedale
* Secondo il dispendio
* Fr. 60 a Fr. 120 all'ora, più i costi materiali
* I prezzi fissati dall'ospedale
* Fr. 60 a Fr. 120 all'ora
* Fr. 60 a Fr. 120 all'ora, più i costi materiali
* Fr. 60 all'ora
* Secondo il dispendio
11. Ginnastica pre-parto, ginnastica post-parto e massaggio neonatale
* I prezzi fissati dall'ospedale
12. Trattamenti estetici
* I prezzi fissati dall'ospedale
13. Tutte le altre prestazioni per le quali non esistono posizioni tariffarie in una regolamentazione tariffaria
* Fr. 60 a Fr. 120 all'ora, più i costi materiali
Il nosocomio è autorizzato a stabilire le tariffe per gli accompagnatori di pazienti.
**Tariffe per accompagnatori**
Il conteggio del costo dell'insegnamento
L'insegnamento scolastico è fatturato ai comuni scolastici in base alle aliquote stabilite dalla Direzione dell'educazione.
Nel traffico di fatture tra i debitori e il piccolo importo
Ospedale, i saldi fino a Fr. 20 possono essere stornati. Gli importi
a favore del debitore possono essere ritirati presso l'amministrazione
dell'ospedale.
In caso di crediti ospedalieri insoluti, l'ammissione del paziente o della paziente, ad eccezione dei casi d'urgenza, viene di regola rifiutata.
II. Disposizioni generali per i trattamenti ambulatoriali
Il ricovero ospedaliero fattura le prestazioni della categoria ambulatoriale Ambulant Basis
secondo il § 10 del Regolamento Tassario. Ulteriormente, le prestazioni speciali
secondo il § 3 di questo Regolamento vengono fatturate.
1 Per prestazioni della categoria ambulatoriale privata ai sensi del § 11 Ambulatoriale
del Regolamento Tasse² l'Ospedale applica i seguenti supplementi percentuali
a. per pazienti residenti nel Canton Zurigo
20%
b. per pazienti residenti in Svizzera
40%
c. per pazienti stranieri
80%
2 La fatturazione per l'utilizzo di una medica o di un medico con diritto a onorario si
basa sul § 16 del Regolamento Tasse².
Privat
1.4.14-84
3
813.111.1 Ordinanza di esecuzione del Regolamento Tasse degli Ospedali Cantonali (OES RegO Tasse)
III. Disposizioni generali per i trattamenti stazionari
L'ospedale riscuote per i pazienti stazionari
di regola
a. Tasse di base (§ 13 Regolamento sulle tasse²),
b. Tasse supplementari e tasse per ulteriori prestazioni (§§ 14 e 15 Rego-
lamento sulle tasse²),
c. Onorari medici supplementari (§ 16 Regolamento sulle tasse²),
d. Tasse per prestazioni speciali (§ 17 Regolamento sulle tasse²) conformemente al § 3 del presente
Regolamento⁶.
Prestazioni diagnostiche o terapeutiche particolari che, nel settore dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie ai sensi dell’articolo 49 capoverso 2 della legge federale sull’assicurazione malattie4 non sono comprese nelle forfetarie generali (ad es. trapianti, dialisi ecc.), sono fatturate separatamente anche per i pazienti sprovvisti di assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Le tariffe sono calcolate dall’ospedale in modo da coprire i costi totali.
1 Le tariffe forfettarie relative a un caso clinico sono riscosse una sola volta per paziente e per degenza ospedaliera.9
2 Le tariffe forfettarie giornaliere sono fatturate secondo gli importi della rispettiva specialità; il giorno del trasferimento si applica l'importo della specialità con la tariffa forfettaria più elevata.
6 Nel caso di un trasferimento in un altro ospedale e di am-
missioni da un altro ospedale, l'ospedale fattura le proprie prestazioni
a tariffe stazionarie complete.
IV. Disposizioni particolari per l'Ospedale Universitario di Zurigo
Articoli 14-21.10
8
10
4
Esecuzione del Regolamento sulle tasse degli ospedali cantonali (VVo TaxO) 813.111.1
IVa. Disposizioni particolari per l'Ospedale cantonale di Winterthur⁵
Art. 23a–23h.10
V. Disposizioni particolari per le Cliniche psichiatriche
A. Tassa base per degenza ospedaliera
11 1 Per le prestazioni obbligatorie dell’assicurazione malattie obbli- Misurazione
gatoria valgono per tutte le pazienti e tutti i pazienti le tariffe della tassa
che sono state concordate contrattualmente o stabilite ufficialmente di base
per le pazienti e i pazienti zurighesi (tariffa di sede).
2 Per le prestazioni erogate nell’ambito dell’assicurazione obbli-
gatoria contro gli infortuni, dell’assicurazione militare e dell’assicurazione
per l’invalidità, valgono le tariffe concordate contrattualmente. In assenza di
un contratto, si applicano i forfait di cui ai §§ 25–29 della presente ordinanza.
3 Per le altre prestazioni si applicano i forfait di cui ai §§ 25–29
della presente ordinanza.
7 Pazienti stazionari – distinzione dei termini
I pazienti stazionari sono distinti come segue
a. Per pazienti acuti si intendono le pazienti e i pazienti che non rientrano nella lit. b.
b. Per pazienti psichiatrici in cura si intendono le pazienti e i pazienti che, in seguito a una valutazione medica, necessitano solo di un trattamento medico-psichiatrico puntuale e che, trascorsi 30 giorni da tale valutazione, si trovano ancora nella struttura psichiatrica.
7 La tariffa di base per le pazienti e i pazienti acuti si compone di
a. tariffe forfettarie;
b. supplemento per assistenza 1:1;
c. medicamenti superiori a fr. 1000 per unità di dispensazione al prezzo pubblico.
Tariffa di
base
pazienti
acuti
1.4.14-84
5
Tariffe
forfettarie
813.111.1 Esecuzione del Regolamento delle tasse degli ospedali cantonali (VVo TaxO)
12 1 La tariffa forfettaria ammonta a (in Fr. al giorno)
Pazienti Pazienti Pazienti
del Canton zurighesi stranieri
Zurigo
Clinica psichiatrica
universitaria di Zurigo
(escluso il Centro di psichiatria
integrativa e la Clinica di
psichiatria forense)
dal 1° al 5° giorno di degenza
dal 6° giorno di degenza
991
630
1 101
700
1 211
770
Servizio psichiatrico
infantile e adolescenziale
dal 1° al 60° giorno di degenza
dal 61° giorno di degenza
1 331
932
1 479
1 035
1 626
1 139
Psichiatria integrata Winterthur
con sedi a Winterthur
ed Embrach
dal 1° al 60° giorno di degenza
dal 61° giorno di degenza
936
655
1 040
728
1 144
801
Reparto adolescenti
della Psichiatria integrata
Winterthur
dal 1° al 60° giorno di degenza
dal 61° giorno di degenza
1 331
932
1 479
1 035
1 626
1 139
Centro di psichiatria
integrativa della Clinica
psichiatrica universitaria di
Zurigo
dal 1° al 60° giorno di degenza
dal 61° giorno di degenza
720
495
800
550
880
605
2 Per i pazienti della Clinica psichiatrica universitaria di Zurigo (escluso
il Centro di psichiatria integrativa e la Clinica di psichiatria forense),
a partire dal sesto giorno di degenza viene addebitata, in aggiunta,
una tariffa forfettaria parziale per caso (in Fr. per caso)
Tariffa forfettaria parziale
Pazienti Pazienti Pazienti
del Canton zurighesi stranieri
Zurigo
8 527
9 474
10 421
6
Esecuzione del Regolamento delle tariffe degli ospedali cantonali (VVo TaxO) 813.111.1
In caso di ricoveri ospedalieri consecutivi presso la Clinica psichiatrica
universitaria di Zurigo (escluso il Centro di psichiatria integrativa e la
Clinica di psichiatria forense), viene aperto un nuovo caso o viene
nuovamente addebitata una tariffa forfettaria parziale solo se tra due
ricoveri ospedalieri intercorrono più di 30 giorni (compresi il giorno
di dimissione e di ammissione).
Il supplemento per l'assistenza 1:1 prescritta dal medico ammonta a
Il supplemento per 24 ore è di Fr. 1800.
Assistenza 1:1
**Bei psychiatrischen Pflegepatientinnen und Patienten setzt Grundtaxe
sich die Grundtaxe aus einer Teilpauschale für die Pflege, die von der psychiatrische
psychiatrischen Klinik unter Einhaltung der für den Bereich der obli- Pflegepatientin-
gatorischen Sozialversicherungsgesetzgebung geltenden zwingenden nen und -patien-
Regelungen festgesetzt wird, sowie einer Teilpauschale für Unterkunft ten
und Verpflegung von Fr. 140 zusammen. Zusätzlich verrechnet werden
ärztliche Leistungen, Medikamente, Therapien sowie Therapie- und
Pflegematerial entsprechend § 10 Taxordnung2. Individuelle Betreuungs-
leistungen können insbesondere bei Patientinnen und Patienten mit
Hilflosenentschädigung in Rechnung gestellt werden.**
**B. Zusatztaxe stationär**
***
**Per i pazienti psichiatrici che necessitano di cure, la tariffa di base
si compone di una tariffa parziale forfettaria per le cure, che viene stabilita dalla clinica
psichiatrica nel rispetto delle disposizioni cogenti della legislazione in materia di assicurazioni sociali obbligatorie,
e di una tariffa parziale forfettaria per l'alloggio e il vitto di CHF 140. Vengono inoltre fatturate
le prestazioni mediche, i medicamenti, le terapie, nonché il materiale terapeutico e di cura
ai sensi del § 10 del Regolamento sulle tariffe2. Le prestazioni di assistenza individuale
possono essere fatturate in particolare per i pazienti che beneficiano
dell'indennità per grandi invalidi.**
**B. Tariffa supplementare stazionaria**
11 Le tasse supplementari ammontano a (in Fr. al giorno)
Zurighesi Svizzere
Reparto semiprivato
Reparto privato
Tassa supplementare
Pazienti
Pazienti
Pazienti
esteri
e
e
e
Pazienti
Pazienti
Pazienti
350
350
370
450
450
470
C. Tasse per prestazioni speciali
Fatture di medici e medichesse esterni chiamati su richiesta della paziente o del paziente o dei loro rispettivi congiunti o rappresentanti legali
Le fatture di medici e medichesse esterni chiamati su richiesta della paziente o del paziente o dei loro rispettivi congiunti o rappresentanti legali vengono fatturate in aggiunta.
1.4.14-84
7
813.111.1 Esecuzione dell'ordinanza sulle tariffe degli ospedali cantonali (OO TarO)
D. Gruppi particolari di pazienti
¹ Per le persone che vengono internate nella Clinica di Psichiatria Forense
della Clinica Psichiatrica Universitaria di Zurigo da un’autorità (autorità
inquirente penale ed esecutiva delle pene, tribunale ecc.), viene fatturata
per paziente e per giorno una tassa di CHF 1879 per il reparto di sicurezza,
di CHF 1500 per l'unità di cura 80A e di CHF 1276 per l’esecuzione delle
altre misure.12
² Alle pazienti o ai pazienti che vengono internati da un’autorità (autorità
inquirente penale, autorità esecutiva delle pene e altre autorità, tribunali
ecc.) in un’altra clinica psichiatrica, o che si trovano in un’altra clinica
psichiatrica per l’esecuzione di misure, vengono fatturate le tasse previste
per i pazienti svizzeri. Per le pazienti e i pazienti di Zurigo si applicano le
tasse concordate con la Direzione della Giustizia e degli Interni.
11 Per le/i pazienti che soggiornano regolarmente in ospedale solo durante il giorno o durante la notte, viene fatturato un importo forfettario per ogni giorno di degenza o per ogni pernottamento. L'importo forfettario ammonta a (in Fr.)
12
Pazienti
Pazienti
Pazienti
zurighesi
svizzeri
stranieri
Clinica psichiatrica
universitaria di Zurigo
(senza il Centro per la Psichiatria
Integrativa e la Clinica di Psichiatria
Forense)
Day Hospital giornata intera
456
495
545
Day Hospital mezza giornata
238
270
298
Night Hospital
348
395
435
Servizio di psichiatria
infantile e giovanile
665
700
770
Psichiatria Integrata Winterthur
con sedi a Winterthur
ed Embrach
Day Hospital giornata intera
585
650
715
Day Hospital mezza giornata
410
455
501
Centro per la Psichiatria
Integrativa della Clinica
Psichiatrica Universitaria di Zurigo
Day Hospital giornata intera
456
495
545
Day Hospital mezza giornata
238
270
298
8
Esecuzione del Regolamento delle Tasse Ospedaliere Cantonali (R. Tasse Osp. Cant.) 813.111.1
Le tasse per le persone che soggiornano in ospedale durante le vacanze del personale che normalmente li assiste come pazienti in vacanza ammontano a Fr. 190 al giorno. Verranno inoltre addebitate le prestazioni mediche, i medicamenti, le terapie nonché il materiale terapeutico e di cura.
VI. Disposizioni finali
lasse aufgehoben
a. Decisione della Direzione della sanità sull'esecuzione del regolamento delle tariffe degli ospedali cantonali del 30 novembre 1994,
b. Decisione della Direzione della sanità sulle tariffe vigenti negli ospedali cantonali a partire dal 1° gennaio 1996 del 30 novembre 1995.
herigen Rechts
Entrata in vigore
1 RU 59, 413.
2 LS 813.111.
3 RS 172.042.110.
4 RS 832.10.
5 Introdotto con disp. della Direzione della sanità del 30 novembre 2005 (RU
60, 501). In vigore dal 1° gennaio 2006.
6 Versione secondo disp. della Direzione della sanità del 30 novembre 2005 (RU
60, 501). In vigore dal 1° gennaio 2006.
7 Versione secondo disp. della Direzione della sanità del 3 ottobre 2006 (RU 61,
365). In vigore dal 1° novembre 2006.
8 Abrogato con disp. della Direzione della sanità del 3 ottobre 2006 (RU
61, 365). In vigore dal 1° novembre 2006.
9 Versione secondo disp. della Direzione della sanità del 9 dicembre 2009 (RU
64, 871). In vigore dal 1° gennaio 2010.
10 Abrogato con disp. della Direzione della sanità del 9 dicembre 2009 (RU
64, 871). In vigore dal 1° gennaio 2010.
11 Versione secondo disp. della Direzione della sanità del 21 agosto 2012 (RU 67,
545; FU 2012-08-31). In vigore dal 1° gennaio 2013.
12 Versione secondo disp. della Direzione della sanità del 16 dicembre 2013 (RU
69, 65; FU 2013-12-20). In vigore dal 1° marzo 2014.
.4.14 - 84
9