Legislator Giurisprudenza & Legislazione
810.1 GESGLS CH-ZH

Legge sulla salute (LS) (GESG)

85 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Zurigo
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (85)

Testo normativo (85 Articoli)

1 Scopo

La presente legge ha lo scopo di proteggere e promuovere la salute umana nelle sue dimensioni biologiche, psicologiche e sociali. Le misure del Cantone e dei Comuni preservano la responsabilità individuale.

2 Le attività terapeutiche ai sensi della presente legge devono servire al benessere delle persone trattate.

Direzione ai sensi della presente legge è la Direzione del Consiglio di Stato competente per la sanità.

Direzione

2. Parte: Le professioni sanitarie

1. Sezione: Disposizioni generali

A. Attività professionali soggette ad autorizzazione e notifica

1 Una licenza della Direzione è richiesta a chi, autonomamente, Esercizio

professionalmente o, in singoli casi, a titolo oneroso, svolge della professione

a. accerta o tratta malattie, lesioni, altre alterazioni dello stato autonoma

di salute o gravidanze secondo le conoscenze delle scienze e indipendente

riconosciute o nell'ambito della ricerca scientifica,

b. esercita una professione che la legislazione sull'assicurazione Attività

malattie annovera nel gruppo dei fornitori di prestazioni, soggette ad

c. accerta o tratta malattie trasmissibili che mettono in pericolo autorizzazione

la collettività,

1.7. 23-121

1

810.1

Legge sanitaria (LSan)

d. esegue interventi volti a modificare la capacità di concepire e

generare,

e. esegue interventi strumentali nelle aperture del corpo o inter-

venti lesivi sotto la pelle

1. su malati, feriti, persone altrimenti con problemi di salute o

donne in gravidanza,

2. nell'ambito della promozione della salute o della prevenzione,

f. immette in commercio medicamenti e dispositivi medici la cui

dispensa è soggetta ad autorizzazione secondo il diritto fede-

rale,

g. opera sotto un diploma riconosciuto a livello federale di me-

dicina complementare.

2 Per tipi di interventi non pericolosi, il Consiglio di Stato può

revocare l'obbligo di licenza secondo il capoverso 1 lettera e.

1 La Direzione rilascia l'autorizzazione se la persona richiedente

a. soddisfa i requisiti professionali richiesti dalla legislazione,

b. offre garanzia di un'esercizio irreprensibile della professione e

c. è degna di fiducia.

2 Se in una professione sanitaria il numero di persone attive è insufficiente

a garantire l'approvvigionamento della popolazione, la Direzione può

riconoscere anche altri diplomi analoghi a quelli richiesti dalla presente

legge.

3 L'autorizzazione è rilasciata a tempo determinato.

1 La Direzione revoca l'autorizzazione qualora i presupposti

per il suo rilascio non siano più soddisfatti. Ciò avviene in particolare

se il titolare o la titolare

a. viola gravemente o ripetutamente i doveri professionali;

b. abusa della sua posizione professionale; oppure

c. compie altre azioni incompatibili con la sua posizione di

fiducia.

2 La revoca può essere pubblicata.

3 Le autorità amministrative e di perseguimento penale nonché i

tribunali comunicano alla Direzione le circostanze che possono essere

rilevanti per una revoca dell'autorizzazione.

Occupazione

1 Chi intende impiegare una persona che, sotto la sua responsabilità

professionale indipendente, deve svolgere attività ai sensi del § 3,

necessita di un'autorizzazione della Direzione.

a. Obbligo di

autorizzazione

2 Il Consiglio di Stato può esentare dall'obbligo di autorizzazione

l'impiego di persone che svolgono attività indipendenti in determinate

professioni.

3 Può stabilire il numero massimo di persone che svolgono attività

indipendenti che una persona che svolge attività autonoma può

impiegare.

1 La Direzione rilascia l'autorizzazione, quando

b. Rilascio

a. la persona occupante dispone di un'autorizzazione all'esercizio di una professione autonoma,

b. la persona che svolge un'attività lucrativa dipendente soddisfa i requisiti di cui all'art. 4 e

c. l'organizzazione dell'impresa garantisce che la persona che svolge un'attività autonoma possa esercitare la propria funzione di vigilanza.

2 L'art. 5 si applica per analogia.

e revoca

dell'autorizzazione

1. **Impedimento o decesso del titolare di una professione indipendente - Rappresentanza**

Se una persona è impedita nell'esercizio della sua professione indipendente o è deceduta, la Direzione può autorizzare tale persona o i suoi eredi, per un periodo di tempo limitato, a far svolgere l'attività professionale da un rappresentante.

2. Il rappresentante agisce in nome e per conto della persona che rappresenta o degli eredi di tale persona.

3. Gli articoli 4 e 5 si applicano per analogia.

4. Il rappresentante agisce con propria responsabilità professionale.

1. Titolari di un'autorizzazione estera all'esercizio della professione 90 giorni

I prestatori di servizi segnalano alla Direzione se applicano la disciplina relativa ai prestatori di servizi.

22 I liberi professionisti svolgono la propria attività specialistica in autonomia.

Essi esercitano la propria attività in nome proprio e per conto proprio

o in nome e per conto di terzi.

1 I professionisti dipendenti lavorano sotto la responsabilità di professionisti indipendenti. Essi operano in nome e per conto di professionisti indipendenti o di istituzioni sanitarie. Possono essere loro affidate solo mansioni la cui esecuzione è consentita anche ai professionisti indipendenti e che non richiedono l'esercizio personale della professione da parte di questi ultimi.

2 Se il Consiglio di Stato ha abrogato l'obbligo di autorizzazione ai sensi del § 6 cpv. 2, gli interessati devono comunque possedere una formazione adeguata al loro ambito di attività.

1 L'esercizio della professione avviene con diligenza e preservando l'indipendenza. Esso deve essere orientato agli interessi della paziente o del paziente.

2 Coloro che esercitano la professione a titolo indipendente sono tenuti a stipulare un'assicurazione responsabilità civile professionale o a fornire altre garanzie equivalenti. L'assicurazione, rispettivamente le garanzie, devono corrispondere alla natura e all'estensione dei rischi connessi all'esercizio della professione.

3 L'esercizio della professione avviene personalmente e di regola direttamente sulla paziente o sul paziente.

1 Chi esercita una professione sanitaria istituisce e tiene aggiornata

una documentazione del paziente per ogni paziente. Essa fornisce

informazioni sulla consulenza e il trattamento dei pazienti. Per

trattamento si intendono in particolare esami, diagnosi, terapia e

assistenza. La paternità delle annotazioni deve essere immediatamente

evidente.

2 La documentazione del paziente può essere tenuta in forma

scritta o elettronica. Se viene scelta una forma di registrazione

elettronica, le annotazioni nella documentazione del paziente devono

essere datate, memorizzate in modo inalterabile e richiamabili in

qualsiasi momento.

3 La documentazione del paziente è conservata per dieci anni

dopo la conclusione dell'ultimo trattamento.

4

Legge sulla sanità (LSan)

810.1

4 I pazienti hanno diritto al rilascio di una copia della

documentazione del paziente. Il rilascio può essere limitato in

considerazione di interessi meritevoli di protezione di terzi.

5 I titolari di autorizzazione assicurano che, anche dopo il loro

decesso o in caso di perdita della capacità di agire, le documentazioni

del paziente rimangano accessibili ai pazienti nel rispetto del segreto

professionale.

6 Per i farmacisti e per i droghieri, le disposizioni precedenti si

applicano solo nella misura in cui essi svolgono attività diagnostiche e

terapeutiche per le quali sono autorizzati dal diritto federale.

Attrezzature, impianti e locali devono essere conformi ai requisiti infrastrutturali per un diligente esercizio della professione.

1. Persone che esercitano una professione sanitaria e i loro ausiliari sono

tenuti a mantenere il segreto professionale sulle informazioni di cui

sono venuti a conoscenza nell'esercizio della loro professione o che

sono stati loro affidati a causa della stessa.

2. L'autorizzazione della Direzione o il consenso della persona legittima

esonera dall'obbligo del segreto professionale. All'interno di gruppi di

pratica, il consenso alla divulgazione dei dati del paziente è presunto.

3. Indipendentemente dal segreto professionale, le persone di cui al

paragrafo 1 devono immediatamente segnalare alla polizia

a. decessi straordinari, in particolare quelli dovuti a incidenti,

reati o negligenze mediche, comprese le loro conseguenze

tardive, nonché suicidi;

b. osservazioni che indichino la diffusione intenzionale di malattie

contagiose pericolose per l'uomo e gli animali.

4. Sono autorizzate senza autorizzazione o consenso ai sensi del

paragrafo 2

a. a segnalare alle autorità competenti osservazioni che facciano

presumere un crimine o un delitto contro la vita e l'integrità

fisica, la salute pubblica o l'integrità sessuale;

b. ad assistere le autorità investigative nell'identificazione dei cadaveri.

La divulgazione della professione e la pubblicità

devono essere oggettive e non possono indurre in errore. divulgazione

Ciò vale anche per le attività terapeutiche esenti da autorizzazione ai sensi della presente legge.

Ciò vale anche per le attività terapeutiche esenti da autorizzazione ai sensi della presente legge.

1.7. 23-121

5

Principio

Servizio di picchetto

810.1

C. Servizio di picchetto23

Legge sanitaria (LSan)

24

1 I medici, i dentisti e i farmacisti sono obbligati a

a. prestare soccorso in casi urgenti;

b. partecipare a un'organizzazione di servizio di emergenza ai sensi dei §§ 17a o 17b.

2 Sono esonerati dall'obbligo di cui al capoverso 1 lettera b

a. i medici distrettuali;

b. gli ispettori legali ai sensi dell'articolo 253 capoverso 1 del Codice di procedura penale svizzero del 5 ottobre 20076;

c. altri professionisti, se operano in un'istituzione stazionaria o ambulatoriale con assistenza di emergenza 24 ore su 24 e mandati di fornitura del Cantone o dei Comuni e

1. vi operano a tempo pieno; o

2. vi partecipano come medici accreditati (Belegärzte) nella stazione di emergenza pubblicamente accessibile.

3 Gli obblighi si applicano a coloro che esercitano la professione in modo autonomo e non autonomo.

23 1 Le organizzazioni professionali dei gruppi di professionisti ai sensi

a. Organizzazione § 17 cpv. 1 organizzano l'appropriata erogazione del servizio di ur-

attraverso le

organizzazioni

professionali

b. Organizzazione

attraverso la

Direzione

c. Copertura dei

costi

genza. Se un gruppo di professionisti ha più organizzazioni professionali,

il Consiglio di Stato designa l'organizzazione competente.

2 La Direzione mette a disposizione delle organizzazioni professionali i dati

relativi agli obbligati al servizio di urgenza.

3 Le organizzazioni professionali emanano regolamenti per il servizio di urgenza. Questi

valgono anche per i membri del gruppo di professionisti che non sono membri

dell'organizzazione professionale. I regolamenti necessitano dell'approvazione

della Direzione.

23 Qualora l'organizzazione del servizio di picchetto non sia realizzata

da un'organizzazione professionale, la Direzione ne assume l'organiz-

zazione. Essa può trasferire integralmente o parzialmente tale com-

pito ai comuni o a terzi.

23 1 Le organizzazioni professionali, il Cantone e i Comuni sopportano

i costi che derivano loro per l'organizzazione, nella misura in cui questi

non siano coperti da tasse sostitutive ai sensi dei §§ 17 d e 17 e.

2 Qualora il Cantone incarichi terzi dell'organizzazione, rimborsa loro

i costi completi di una prestazione economica, nella misura in cui i costi

non siano coperti dalle tasse sostitutive ai sensi dei §§ 17 d e 17 e.

6

Legge sanitaria (LSan)

810.1

23 1 Chi è tenuto a collaborare a un’organizzazione di picchetto e, per Risarcimento

ragioni oggettive, non può prestare servizio di picchetto o non è per la tassa

necessario all’organizzazione di picchetto, versa un’imposta sostitu- di picchetto

tiva vincolata a uno scopo.

2 L’organizzazione professionale può, nel proprio regolamento sul e il contributo

servizio di picchetto, obbligare i professionisti di cui al § 17 che prestano di base

servizio di picchetto a versare un contributo di base per il finanziamento

dei costi organizzativi, pari al massimo al 20% della tassa sostitutiva.

3 L’organizzazione professionale riscuote la tassa sostitutiva e l’eventua-

le contributo di base. Nel proprio regolamento sul servizio di picchetto

può prevedere che la tassa sostitutiva e il contributo di base siano riscossi

per esercizio. Se sono riscossi per esercizio, si tiene conto delle dimensioni

dell’esercizio.

4 Nei casi di cui al § 17 b, la tassa sostitutiva è riscossa dal Cantone,

dai Comuni o da terzi incaricati dal Cantone.

23 1 L’indennità sostitutiva ammonta a fr. 5000 per anno civile.

2 Essa può essere ridotta retroattivamente al 2,5% del reddito determinante per il calcolo dei contributi per l’indennità sostitutiva AVS

derivante dall’attività medica, dentistica o farmaceutica, se questo è definitivamente accertato e ammonta a meno di fr. 200000 all’anno.

3 Gli uffici secondo il § 17 capoverso 3 e 4 riducono l’indennità sostitutiva

secondo il capoverso 1 e 2, se non necessitano delle indennità sostitutive complete per coprire i loro costi organizzativi. Resta riservata la costituzione di riserve adeguate.

23 1 Le imposte sostitutive e i contributi di base vengono utilizzati

dall'ente che li riscuote per l'adempimento dei seguenti compiti

a. elaborazione dei piani di servizio,

b. traffico amministrativo con gli obbligati al servizio di emergenza,

c. calcolo e incasso delle imposte sostitutive,

d. ulteriori compiti organizzativi.

2 Essi possono inoltre essere utilizzati per contributi a favore di

a. fatture per prestazioni di pronto soccorso rimaste insolute

nonostante il sollecito,

b. prestazioni nell'ambito dei servizi di emergenza non coperte o

coperte in modo insufficiente dalle tariffe.

f. Utilizzo

dell'imposta

sostitutiva e del

contributo di base

23 1 La Direzione sorveglia l'organizzazione e la g. Vigilanza e

l'esecuzione del servizio di pronto soccorso. Gli enti esecutivi pre- Procedure di ricorso

sentano annualmente alla Direzione un rapporto sulla loro attività.

1.7. 23-121

7

810.1 Legge sanitaria (LSan)

Centro di triage

2 Le decisioni dell'organizzazione professionale e le decisioni di terzi

ai sensi del § 17 b sono impugnabili con ricorso alla Direzione. Se la

decisione è presa dal Comune, il procedimento di ricorso è disciplinato

dalla legge sulla giustizia amministrativa del 24 maggio 19593.

23 1 La Direzione gestisce un servizio di triage, disponibile in qualsiasi

momento e competente per l'intero territorio cantonale, per il

coordinamento dei servizi di emergenza e l'assegnazione dei pazienti.

2 Il servizio di triage

a. dispone di un'autorizzazione d'esercizio ai sensi dei §§ 35 e 36;

b. mantiene un numero di emergenza uniforme a livello cantonale;

c. assegna i pazienti ai prestatori di servizi di emergenza competenti

localmente e professionalmente o, se necessario, ad altri fornitori

di prestazioni mediche;

d. stabilisce le regole per l'organizzazione uniforme dei turni di servizio

delle organizzazioni professionali.

3 La Direzione può incaricare un'organizzazione professionale o terzi

della gestione del servizio di triage. La selezione avviene nell'ambito

di una gara d'appalto pubblica, che viene rinnovata ogni dieci

anni.29

4 I Comuni coprono il 50% dei costi derivanti al Cantone ai sensi

dei commi 1-3. La Direzione calcola la quota dei Comuni in base

al numero di abitanti.

5 Il servizio di triage pubblica la sua relazione annuale. In essa indica

il numero di chiamate al numero di emergenza.

Sorveglianza

Divieto di

attività di cura

D.24 Compiti speciali

La Direzione sovrintende le persone che svolgono attività ai sensi

1 Qualora nell'ambito di attività di cura esenti da autorizzazione

sorga un pericolo generale per la salute, la Direzione può

vietare agli autori di esercitare tale attività di cura o di continuare

ad operare nell'ambito del settore sanitario. Tali divieti

possono essere pronunciati anche nei confronti di persone che,

secondo la presente legge, sono esenti dall'obbligo di autorizzazione.

2 Il divieto può essere pubblicato.

3 Le autorità amministrative e di perseguimento penale, nonché i

tribunali, comunicano alla Direzione le osservazioni che possono

essere rilevanti per un divieto di attività.

8

Legge sulla sanità (LSan) 810.1

1 In settori privi di prescrizioni tariffarie federali, la Direzione può onorari

istituire uffici speciali per l'esame delle fatture, nella misura in cui i esame

collegi professionali non mettano a disposizione efficaci uffici di

revisione dei conti con presidenza neutrale. Il risultato dell'esame

ha carattere raccomandativo.

2 Per la perizia vengono riscossi emolumenti a copertura dei costi

e sono addebitati alle parti nella misura in cui l'esito della perizia sia

a loro sfavore. In caso di interruzione anticipata del procedimento

da parte di una parte, i costi sono di regola addebitati alla parte che

ha causato l'interruzione.

14 1 Le scuole che formano personale sanitario non medico possono

ricevere contributi statali conformemente alla legge di introduzione alla

legge federale sulla formazione professionale del 14 gennaio 20084. Esse

possono essere sostenute con ulteriori sovvenzioni dalla Direzione

competente in materia di istruzione del Consiglio di Stato, a condizione

che garantiscano una formazione adeguata e servano un bisogno del

Cantone.

2 Ulteriori sovvenzioni possono essere concesse, alle stesse condi-

zioni, anche a scuole che offrono una preformazione per una profes-

sione specialistica di questo tipo.

3 Il Consiglio di Stato può concretizzare le condizioni per la conces-

sione di ulteriori sovvenzioni e decide in merito alla loro natura e

all’ammontare. Esse sono concesse a condizione che le scuole mettano

a disposizione degli ospedali e delle case di cura zurighesi personale in

misura adeguata.

Aus- und Weiterbildung

Il Cantone può, per quanto necessario, promuovere la parte pratica della formazione di base nonché la formazione continua nelle professioni sanitarie in proprie strutture o incaricare terzi di farlo.

Ecco la traduzione in italiano, mantenendo la struttura e la numerazione originale, e utilizzando la terminologia legale appropriata. Ho corretto le frammentazioni di parole che sembrano essere errori di formattazione nel testo originale per garantire la leggibilità e la correttezza grammaticale in italiano, interpretando "a. Aus- und" come l'inizio di una sottosezione sul tema della formazione.

**Legge sanitaria (LSan)**

**a. Formazione e perfezionamento professionale**

**28 1** La Direzione può obbligare le istituzioni soggette ad autorizzazione e a obblighi di formazione ai sensi della presente legge ad assicurare, in misura adeguata, la formazione e il perfezionamento professionale nel settore delle professioni sanitarie.

**2** Nel calcolare l'entità dell'obbligo di formazione e perfezionamento professionale delle istituzioni, essa tiene conto in particolare del fabbisogno cantonale complessivo, delle specificità dei singoli tipi di istituzione e gruppi professionali e del mercato del lavoro.

**3** Le istituzioni possono compensare le prestazioni insufficienti in materia di formazione e perfezionamento professionale in una professione con prestazioni maggiori in un'altra professione. Possono scambiare tra loro prestazioni di formazione e perfezionamento professionale. Il Consiglio di Stato ne disciplina i dettagli.

1.7. 23-121 9

810.1

**b. Contributi sostitutivi**

27 1 Se un'istituzione non adempie al proprio obbligo di formazione e

perfezionamento, la Direzione riduce eventuali contributi statali o preleva

un'imposta sostitutiva. In casi motivati, può rinunciarvi.

2 L'ammontare della riduzione o dell'imposta sostitutiva è del 150% dei

costi medi della formazione o del perfezionamento non svolti. Il Consiglio

di Stato può prevedere una percentuale inferiore per la riduzione o

l'imposta sostitutiva per singoli tipi di istituzioni o gruppi professionali.

3 Dai prelievi sostitutivi e dai contributi risparmiati tramite la riduzione,

la Direzione può erogare contributi a istituzioni che superano il proprio

obbligo di formazione e perfezionamento. Il Consiglio di Stato ne

disciplina i dettagli.

c. Esecuzione e

scambio di dati

27 1 Per l’esecuzione delle disposizioni concernenti l’obbligo di forma-

zione e perfezionamento, la Direzione può coinvolgere associazioni di

istituzioni soggette a licenza. Queste sono indennizzate tramite i con-

tributi sostitutivi o, a complemento, a carico della Cassa dello Stato.

2 Le istituzioni soggette a licenza, le istituzioni di formazione, le as-

sociazioni coinvolte e la Direzione si mettono gratuitamente a disposi-

zione reciprocamente i dati necessari per l’esecuzione, compresi i dati

personali relativi alla formazione.

Eventi eccezionali

Informazione della popolazione

In caso di catastrofi o altri eventi eccezionali, la Direzione può, al fine di garantire l'assistenza medica, obbligare a prestazioni di servizio le persone che esercitano professionalmente attività soggette ad autorizzazione.

La Direzione provvede ad informare regolarmente la popolazione sull’estensione dell’obbligo di autorizzazione e della vigilanza cantonale. Essa può incaricare terzi dell’informazione.

Professioni

mediche

secondo il

diritto federale

2. Sezione: Le singole professioni soggette all’obbligo di autorizzazione

1. L'autorizzazione all'esercizio autonomo delle professioni me-

diche universitarie ai sensi dell'articolo 2 della legge federale del

23 giugno 2006 sulle professioni mediche universitarie e della pro-

fessione di psicoterapeuta ai sensi della legge federale del 18 marzo

2011 sulle professioni della psicologia¹¹ è disciplinata dal diritto

federale. Lo stesso vale per gli obblighi professionali.22

2. Le professoresse e i professori dell'Università di Zurigo con un

mandato di insegnamento per materie cliniche sono autorizzati

all'esercizio autonomo della professione nell'ambito del loro impiego,

anche senza una specifica autorizzazione.

10

Legge sulla salute (GesG)

810.1

3. Le disposizioni generali della Parte 2 (articoli da 3 a 24) della

presente legge si applicano anche alle professioni mediche e alla

professione di psicoterapeuta, a meno che il diritto federale non

disponga diversamente.

4. Per i medici veterinari non si applicano l'articolo 15 capoversi 1,

2, 3 lettera a e 4, nonché gli articoli da 20 a 22. Laddove si applicano

le disposizioni generali, esse sono applicate per analogia.

14, 18 Sull’esercizio di una farmacia privata del medico è richiesta un’autorizzazione

autorizzazione privata della Direzione. L’autorizzazione viene concessa ai medici e alle farmacie private

medichesse con diritto di esercizio e agli istituti ambulatoriali di utilità pubblica. I

titolari di farmacie private del medico possono consegnare medicamenti

soltanto ai pazienti e alle pazienti in cura presso di loro. La consegna deve

avvenire sotto sorveglianza e responsabilità del medico.

La concessione dell'autorizzazione all'esercizio indipendente dell'attività di droghiera o droghiere presuppone, sotto il profilo professionale, che il richiedente o la richiedente sia in possesso di un diploma federale o riconosciuto a livello federale di droghiera.

§§ 27-29.21

1 L'autorizzazione all'esercizio autonomo dell'attività di levatrice

presuppone, sotto il profilo professionale, che la richiedente sia in

possesso di uno dei seguenti diplomi

a. diploma in ostetricia, rilasciato dalla Croce Rossa Svizzera su

mandato della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della sanità;

b. diploma estero in ostetricia, riconosciuto dalla Croce Rossa

Svizzera su mandato di detta Conferenza;

c. diploma federale o diploma estero in ostetricia riconosciuto a livello

federale.

2 La richiedente deve inoltre comprovare l'attività pratica necessaria,

conformemente alla legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal),

per poter erogare prestazioni a carico dell'assicurazione obbligatoria delle

cure medico-sanitarie.

Approvazione dell'attività autonoma di protesista dentale - Protesisti dentali

L'approvazione per l'attività autonoma di protesista dentale richiede, in termini di qualifiche professionali, che il richiedente o la richiedente possieda un diploma di protesista dentale del Canton Zurigo o un diploma extra-cantonale o estero riconosciuto come equivalente dalla Direzione.

**a. Requisiti professionali**

1.7. 23-121

11

810.1

**b. Ambito di attività**

**c. Esame cantonale per protesisti dentali**

**Altre professioni nel settore sanitario**

**Autorizzazione d'esercizio**

**a. Principio**

Legge sulla sanità (LSan)

1. L'autorizzazione conferisce alla titolare o al titolare il diritto di fabbricare protesi dentarie rimovibili (protesi totali e parziali) in autonomia e di eseguire le relative pulizie dentali, impronte e adattamenti.

2. Sono vietate le attività odontoiatriche quali, in particolare, i trattamenti di chirurgia dentale, di conservativa dentale o ortodontici, la limatura dei denti e i trattamenti parodontali.

La Direzione disciplina le condizioni di ammissione all'esame

cantonale di protesi dentaria ed emana un regolamento d'esame.

Nomina una commissione d'esame.

Le condizioni per l'autorizzazione all'esercizio delle

ulteriori professioni sanitarie soggette ad autorizzazione ai sensi dell'articolo 3

sono disciplinate dal Consiglio di Governo mediante ordinanza.

3. Parte: Ospedali, case di cura e altre istituzioni

sanitarie

1. Sezione: Disposizioni generali

1. È necessaria un'autorizzazione d'esercizio della Direzione,

se

a. le prestazioni, che ai sensi del § 3 della presente legge necessitano di

un'autorizzazione, non sono fornite a nome e per conto del titolare

o della titolare di un'autorizzazione professionale personale

oppure

b. sono gestiti in regime stazionario letti ospedalieri o più di cinque

letti di case di cura o di riposo.

2. Le autorizzazioni sono rilasciate solo per le seguenti istituzioni

a. ospedali,

b. case di riposo, case per anziani e case di cura nonché case di cura,

inclusi centri di cura, alloggi con prestazioni di cura, hospice per

malati terminali e altre strutture di cura stazionarie ai sensi della

LAMal10,

c. istituzioni di cura e assistenza sanitaria extra-ospedaliera (Spitex),

d. poliambulatori,

e.22 istituzioni mediche, dentistiche e chiropratiche ambulatoriali,

f. imprese di trasporto di malati e di salvataggio,

g. esercizi di vendita al dettaglio e per corrispondenza di medicinali,

12

Legge sulla sanità (LSan)

h. servizi sanitari veterinari,

i. istituzioni che necessitano di autorizzazione ai sensi della legge

federale sull'assicurazione malattie10 o della legge federale sui

medicamenti e i dispositivi medici.

3. Il Consiglio di Stato può emanare disposizioni sul numero massimo di

collaboratrici e collaboratori che possono essere impiegati da istituzioni

mediche ambulatoriali.

1 La licenza è rilasciata se l'istituzione

a. è strutturata in modo adeguato alle prestazioni offerte,

b. dispone del personale necessario per un'assistenza professionale

dei pazienti,

c. ha designato alla Direzione una direzione con responsabilità

generale e

d. ha designato alla Direzione un membro della direzione con

responsabilità generale, responsabile del rispetto delle

disposizioni in materia di igiene pubblica; tale persona deve,

salvo nel caso di case di riposo, disporre di una licenza ai sensi

del § 3, che copra professionalmente l'offerta di prestazioni

dell'istituzione.

2 Per il resto, le disposizioni relative al rilascio e alla revoca delle

licenze per le professioni sanitarie si applicano per analogia.

1 Le case per anziani, le case di riposo e cura, le case di cura

nonché le istituzioni Spitex sottostanno alla vigilanza di polizia

sanitaria del Consiglio distrettuale e alla sorveglianza superiore di

polizia sanitaria della Direzione. Il Consiglio distrettuale presenta

annualmente un rapporto alla Direzione.

2 Le altre istituzioni soggette a licenza sottostanno alla vigilanza

di polizia sanitaria della Direzione.

3 La vigilanza di polizia sanitaria su case per lattanti e bambini,

istituti di rieducazione, case di riposo, istituti per persone con

disabilità e altre strutture non soggette a licenza in base alla

presente legge compete ai Comuni sotto la sorveglianza superiore

del Consiglio distrettuale. Le istituzioni cantonali sottostanno alla

vigilanza della Direzione che le gestisce.

1 Le istituzioni sanitarie forniscono assistenza nei casi ur-

genti. In caso di catastrofi o altri eventi eccezionali, esse possono essere

obbligate a intervenire ai sensi dell'art. 23.

1.7. 23-121

810.1

b. Presupposti

Sorveglianza

di polizia

sanitaria

Obbligo di

assistenza e di

ricovero

13

810.1

Legge sanitaria (LSan)

2 Gli ospedali o le case di cura con mandato cantonale di prestazioni

ricoverano le persone che necessitano di un trattamento stazionario. La

Direzione può, previo avviso, assegnare loro pazienti che non possono

essere ricoverati altrove o il cui stato rende opportuno un trasferimento.15

3 Al di là delle prestazioni obbligatorie ai sensi della legislazione federale

sull'assicurazione sociale, non esiste alcun diritto di avvalersi di prestazioni

mediche. Per le prestazioni non obbligatorie, l'obbligo di assistenza delle

istituzioni sussiste finché e nella misura in cui ciò sia ragionevole

date le circostanze. Il Consiglio di Stato può, mediante ordinanza,

vietare agli ospedali cantonali di fornire prestazioni non obbligatorie

i cui costi superino, in misura insostenibile per la collettività, i costi medi

di esame, diagnosi, terapia e cura. Gli ospedali per cure altamente

specializzate e l'università vengono consultati.

31 Le residenti e i residenti di un’istituzione gestita o incaricata da un Comune

secondo l’articolo 35 capoverso 2 lettera b possono avvalersi

dell’assistenza al suicidio presso la stessa istituzione e a proprie spese.

Nelle istituzioni del sistema sanitario, la documentazione del

paziente è tenuta in conformità al § 13. Per le istituzioni che rientrano

nell'ambito di applicazione della Legge sui pazienti, si applicano le

relative disposizioni di tale legge.

Delle disposizioni generali sulle professioni sanitarie si applicano per analogia gli articoli 12, 15 e 16.

2. Sezione: Pianificazione ospedaliera

Articoli 41-43.

3. Sezione: Trasporto ammalati e servizio di soccorso

1 I Comuni garantiscono il sistema di trasporto di persone ammalate

e di soccorso. Essi possono delegare tale compito a terzi.

2 La Direzione può emanare norme sull’organizzazione e la qualità

nonché direttive sull’impiego oppure dichiarare obbligatorie le corri-

spondenti direttive di associazioni.

14

Legge sanitaria (LSan)

810.1

3 Essa assicura l’intermediazione dei servizi di trasporto di persone

ammalate e l’allarme dei servizi di soccorso mediante una o più cen-

trali d’allarme interconnesse. Essa acquista e mantiene l’attrezzatura

necessaria per grandi eventi. Essa può gestire direttamente le corri-

spondenti strutture o conferire mandati di prestazione a terzi.

4 Le centrali d’allarme competenti intermediario i servizi di

trasporto di persone ammalate e danno l’allarme ai servizi di soccor-

so. Esse sono legittimate a impartire istruzioni ai servizi di soccorso.

4a Parte: Medicamenti, derrate alimentari e prodotti chimici

Il Consiglio di Stato emana le disposizioni per l'esecuzione della

legislazione federale concernente i medicamenti e i dispositivi medici, la legislazione

federale sulle derrate alimentari e sugli oggetti d'uso nonché sulle sostanze chimiche.

5. Parte: Promozione della salute, prevenzione e lotta contro le malattie trasmissibili26

1. Sezione: Promozione della salute e prevenzione25

1 Il Cantone e i Comuni sostengono misure per migliorare la Principio

salute della popolazione (promozione della salute) e per prevenire,

diagnosticare precocemente e individuare precocemente le malattie

(prevenzione).

2 Essi possono adottare proprie misure o sovvenzionare quelle di

terzi fino al 100 per cento.

1 La Direzione vigila sullo stato di salute della popolazione soggetta a

segnalazione, nella misura in cui non sono incaricate le autorità

federali, e informa regolarmente il pubblico.

2 Essa può raccogliere i dati necessari presso persone e istituzioni

sottoposte alla sua vigilanza, nonché nelle scuole pubbliche e private.

3 Essa può incaricare terzi dell'adempimento di tali compiti.

1 Lotta del Cantone e dei Comuni contro l'abuso di sostanze stupefacenti

1.7. 23-121

15

810.1

Legge sanitaria (LSan)

1 Il Cantone e i Comuni contrastano l'abuso di sostanze stupefa-

centi.

2 La pubblicità tramite manifesti o altra pubblicità ampiamente per-

cepibile per tabacco, alcol e altre sostanze stupefacenti con un poten-

ziale di pericolo comparabile è vietata sul suolo pubblico e negli edi-

fici pubblici. Dal divieto sono escluse

a. le insegne e le targhe delle attività commerciali,

b. la pubblicità direttamente all'interno e presso i punti vendita,

c. gli avvisi relativi a eventi promozionali per la vendita di birra, vino

e altre bevande contenenti meno del 15 percento di alcol fer-

mentato,

d. ulteriori eccezioni designate dal Consiglio di Stato.

3 Ogni pubblicità per tabacco, alcol e altre sostanze stupefacenti

con un potenziale di pericolo comparabile è vietata in luoghi ed eventi

frequentati principalmente da bambini e ragazzi di età inferiore ai 18

anni.

4 Il consumo di tabacco e prodotti del tabacco negli edifici pubblici

è vietato, ove non sia espressamente consentito.

5 La vendita e la distribuzione gratuita di tabacco e prodotti del ta-

bacco a persone di età inferiore ai 16 anni, nonché la vendita tramite

distributori automatici accessibili al pubblico, sono vietate.

6 La distribuzione di alcol a persone di età inferiore ai 16 anni o di

bevande spiritose a persone di età inferiore ai 18 anni è vietata anche

se avviene a titolo gratuito. Dal divieto è esclusa la distribuzione da

parte dei titolari della potestà genitoriale.

7 Il Cantone e i Comuni possono controllare il rispetto dei capoversi

5 e 6 incaricando persone che non hanno ancora raggiunto l'età minima

richiesta di concludere transazioni simulate.17

8 Il Cantone, insieme ai Comuni, provvede a una rete di centri per

la prevenzione delle dipendenze. Sostiene offerte terapeutiche e mis-

ure di terzi per la prevenzione, la terapia e la riduzione del danno.

1 Cantone e Comuni provvedono affinché le allieve e gli allievi

delle scuole elementari, medie e professionali siano istruiti a

promuovere la propria salute e a prevenire le malattie.

2 Il Cantone provvede all'opportuna formazione e perfezionamento

degli insegnanti e mette a disposizione i necessari mezzi didattici.

26 1 Scuole in cui può essere adempiuto l’obbligo scolastico

adottano misure per la prevenzione e la sorveglianza medica

dei loro allievi e delle loro allieve soggetti all’obbligo scolastico.

16

Orientamento

nelle scuole

Salute

durante l’obbligo

scolastico

a. In generale

Legge sulla sanità (LSan)

810.1

2 Esse provvedono alla consulenza in materia di vaccinazioni e all’adempimento

dei compiti secondo l’art. 21 cpv. 1 della legge federale del 28 settembre

2012 sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell’essere umano

(legge sulle epidemie, LEp). Il Consiglio di Stato designa le vaccinazioni

che sono offerte gratuitamente secondo l’art. 21 cpv. 2 LEp.

3 Esse designano una medica o un medico scolastico. Questa o

questo sostiene le scuole nell’adempimento dei compiti secondo

i capoversi 1 e 2 nonché l’articolo 54b. È garantita la libera scelta del medico.

1. **b. Salute medico-dentale**

I Comuni provvedono alla regolare visita e cura medico-dentale dei bambini soggetti all'obbligo scolastico residenti nel Comune. Essi possono estendere le misure ai bambini in età prescolare e post-scolare.26

2. La visita è obbligatoria. I Comuni si fanno carico dei costi della visita.

3. I Comuni contribuiscono alle spese di trattamento con un importo graduato in base alla capacità contributiva dei titolari della responsabilità genitoriale.

La Direzione e i Comuni possono sovvenzionare istituzioni di beneficenza per adulti fino al 100 percento, che forniscono cure odontoiatriche a pazienti con difficoltà di trattamento.

1. Le autorità comunali si occupano in generale dell'eliminazione di Misure di

pericoli per la salute che si manifestano localmente e della prevenzione protezione

di danni alla salute. aggiuntive

2. Esse sono autorizzate, con riserva di disposizioni particolari delle

legislazioni speciali, a intervenire contro i pericoli derivanti da fumo, fuliggine,

vapori, rumore, vibrazioni, nonché contro l'inquinamento delle acque e simili.

3. Possono emanare ordinanze in merito. Se per la lotta contro determinati

pericoli di portata sovracomunale si rivela necessaria una regolamentazione

uniforme, il Consiglio di Stato può adottarla.

Di seguito la traduzione in italiano, che preserva la struttura e la formattazione del testo originale

```italian

30 1 In caso di epidemia o di evento eccezionale, il Cantone garantisce l'ap- Medicinali,

provvigionamento delle istituzioni del settore sanitario e del personale Dispositivi

medico e dei professionisti della salute che esercitano in modo indi- medici,

pendente con medicinali, dispositivi medici e altro materiale neces- Materiale

sario per la fornitura di servizi sanitari.

1.7. 23-121

17

810.1

Legge sanitaria (LSan)

2 Il Cantone può obbligare le istituzioni del settore sanitario e il perso-

nale medico e i professionisti della salute che esercitano in modo in-

dipendente a fornire prestazioni precauzionali adeguate ai sensi del

cpv. 1, a proprie spese. La Direzione sorveglia il rispetto delle prescri-

zioni. L’ordinanza disciplina i dettagli.

3 Se il Cantone obbliga le istituzioni del settore sanitario e il perso-

nale medico e i professionisti della salute che esercitano in modo in-

dipendente a ulteriori prestazioni precauzionali, si fa carico del 100%

dei costi non coperti.

Generalità

Collaborazione

tra Cantone e

Comuni

Misure nelle

istituzioni

2. Sezione: Lotta alle malattie trasmissibili

```

26

1 La Direzione esegue la legge sulle epidemie, nella misura in cui non sono

competenti altri uffici. Il Consiglio di Stato può delegare compiti a terzi.

2 Il Consiglio di Stato può dichiarare le vaccinazioni obbligatorie ai sensi dell’art. 22 LEp.

3 Il Cantone può concedere sussidi fino al 100 per cento dei costi sostenuti da terzi per la loro collaborazione nell’esecuzione della legge sulle epidemie, nella misura in cui non siano altrimenti coperti.

25 **Misure preparatorie**

1 Il Cantone e i Comuni adottano misure preparatorie ai sensi dell’articolo 8 capoverso 1 LPEp. Essi provvedono in particolare affinché possano essere effettuate vaccinazioni di grandi fasce della popolazione. La Direzione può specificare ulteriormente le misure preparatorie.

2 I Comuni collaborano alla prevenzione e alla lotta contro le malattie trasmissibili.

25 1 Scuole presso le quali può essere adempiuto l’obbligo scolastico

e istituzioni che formano, assistono o impiegano persone con un

aumentato rischio di contagio o di trasmissione, adempiono i seguenti

obblighi

a. Adottano misure per la prevenzione delle malattie trasmissibili.

Il Consiglio di Stato stabilisce tali misure. La Direzione può emanare

istruzioni.

b. Collaborano alla lotta contro le malattie trasmissibili.

c. Comunicano alle autorità cantonali competenti per l’esecuzione

della legge sulle epidemie, su richiesta, dati ai sensi dell’articolo 59

capoverso 2 LEp, ai fini della lotta contro le malattie trasmissibili

soggette a notifica secondo l’articolo 12 capoverso 6 LEp.

18

Legge sanitaria (LSan) 810.1

2 Ai fini di cui al capoverso 1 lettera c, le autorità cantonali di

esecuzione possono comunicare alle persone responsabili delle istituzioni

che una persona in formazione, assistita o impiegata può trasmettere

agenti patogeni o è a rischio di contagio.

25 1 La Direzione può obbligare l'Università di Zurigo e l'Ospedale

universitario di Zurigo, eccezionalmente anche altre istituzioni,

a effettuare analisi di laboratorio per l'accertamento di malattie

trasmissibili. Il Consiglio di Stato ne disciplina i dettagli.

2 Il Cantone si fa carico dei costi delle analisi ordinate, nella

misura in cui non siano coperte in altro modo.

25 1 La Direzione può obbligare le istituzioni sanitarie a collaborare

alle misure preparatorie secondo l’art. 8 LEp.

2 In caso di situazione particolare ai sensi dell’art. 6 LEp o di emer-

genza, la Direzione può stabilire un obbligo di collaborazione nella pre-

venzione o nella lotta contro le malattie trasmissibili per

a. i professionisti della sanità;

b. le istituzioni sanitarie;

c. le organizzazioni di utilità pubblica che si occupano della lotta

contro le malattie trasmissibili.

3 I professionisti della sanità, le istituzioni e le organizzazioni di

utilità pubblica forniscono all’autorità di esecuzione competente informa-

zioni sulle osservazioni relative alle malattie trasmissibili soggette a

notifica secondo l’art. 12 cpv. 6 LEp.

Collaborazione

dei professionisti

e delle

istituzioni

sanitarie

diritto in caso di emergenza

25 In caso di inosservanza da parte di una persona di una restrizione

impostale di un'attività o dell'esercizio di una professione ai sensi

dell'art. 38 LEG, la Direzione può informare il suo datore di lavoro o

le persone responsabili della sua attività in merito alla restrizione

imposta.

restrizione

di un'attività

6. Parte: Onoranze funebri

1 La sepoltura avviene nel cimitero del Comune, luogo di sepoltura

dove la o il defunto aveva l’ultima residenza.

2 Se la o il defunto non risiedeva nel Canton Zurigo e il

corpo non viene trasferito nel luogo di residenza al di fuori del

Cantone, la sepoltura avviene nel cimitero del Comune dove è

avvenuto il decesso o dove è stato ritrovato il corpo.

1.7. 23-121

19

810.1 Legge sanitaria (LSan)

3 Su richiesta della o del defunto o dei congiunti, la sepoltura

può avvenire anche in un altro Comune, purché questo acconsenta.

4 In caso di cremazione, le ceneri del corpo devono essere raccolte

in un’urna. I congiunti della persona defunta ne dispongono nei

limiti della decenza.

Disciplina dei costi

1 Le esequie hanno luogo nel comune di domicilio gratuitamente.

2 Per le inumazioni e le cremazioni fuori del comune di domicilio può

essere fatturata una tassa alle persone che ne hanno fatto richiesta o

agli eredi.

3 Il comune di domicilio versa un’indennità che verrà stabilita dal Con-

siglio di Stato per le inumazioni e cremazioni fuori del comune di do-

micilio.

Diritto alla tomba

Le comunità mettono a disposizione nei cimiteri un numero sufficiente di sepolture per inumazioni e cremazioni.

Disposizioni d'esecuzione

Parte 7: Disposizioni finali

Sezione 1: Esecuzione

20 L'ordinanza del Consiglio di Stato concernente le prestazioni non ob-

bligatorie ai sensi del § 38 cpv. 3 deve essere sottoposta al Gran Consi-

glio per approvazione.

Competenze

1 La Direzione esegue la presente legge e i suoi decreti d'e-

secuzione. Rimangono riservate in particolare

a. le competenze che la legislazione sanitaria attribuisce ai comuni

o alle autorità distrettuali,

b. le disposizioni particolari sulla formazione professionale nel settore

sanitario e sull'assistenza sanitaria nelle scuole.

2 La Direzione è autorizzata a

a. effettuare in qualsiasi momento, senza preavviso, controlli e ispezioni

presso persone e istituzioni che pubblicizzano o esercitano un'attività di cura,

b. adottare sanzioni di diritto amministrativo, in particolare chiudere

studi professionali e istituzioni, sequestrare oggetti o eliminare

pubblicazioni illegali.

3 Le competenze di cui al capoverso 2 lettera a spettano, nel loro

ambito di vigilanza, anche ai comuni e alle autorità distrettuali.

20

Legge sanitaria (LSan)

810.1

26 1 La Direzione nomina mediche e medici di circolo e le/i loro sostitut* .

È competente per la loro formazione continua.

2 Le mediche e i medici di circolo

a. svolgono i compiti previsti dalla legge sulle epidemie;

b. consigliano le autorità comunali;

c. adempiono ad altri compiti loro affidati dalla legislazione sanitaria o

assegnati dalla Direzione.

3 Nell'esercizio delle loro funzioni, le mediche e i medici di circolo

operano in veste di autorità.

4 La Direzione può affidare compiti ai sensi del capoverso 2 a comuni

che dispongono di propri servizi medico-legali, a singoli ospedali o all'Istituto di

medicina legale dell'Università di Zurigo.

5 Può nominare dentiste e dentisti di circolo, mediche e medici

veterinari di circolo e le/i loro sostitut* . I capoversi 2 lettere b e c, 3 e 4 si

applicano per analogia.

Mediche e medici

di circolo

25 Dem Lauf der Rekursfrist und der Einreichung eines Re- Entzug der

kurses gegen die Anordnung von Massnahmen nach Art. 33–38 EpG aufschiebenden

kommt keine aufschiebende Wirkung zu, sofern die anordnende Stelle Wirkung

oder die Rekursinstanz nichts anderes verfügt.

2. Abschnitt: Strafbestimmungen

a.

25. Revoca dell’effetto sospensivo

Il decorso del termine di ricorso e la presentazione di un ricorso contro l’ordine di misure ai sensi degli artt. 33–38 LEp non hanno effetto sospensivo, a meno che l’autorità che ha emesso l’ordine o l’autorità di ricorso dispongano diversamente.

2. Sezione: Disposizioni penali

a.

Di seguito la traduzione in italiano del testo fornito, con l'utilizzo della terminologia legale appropriata e la conservazione della struttura e della formattazione originali

810.1

Legge sanitaria (LSan)

**1 È punito con una multa fino a Fr. 50'000,- chiunque intenzionalmente:**

a. esercita attività soggette ad autorizzazione ai sensi della presente legge o

pubblicizza tali attività senza essere in possesso di un'autorizzazione

all'esercizio della professione;

b. in quanto titolare di un'autorizzazione rilasciata ai sensi della presente legge,

eccede le proprie facoltà, viola i propri doveri professionali o rende nota

l'attività professionale in modo improprio o tale da indurre in inganno;

c. esercita un'attività di cura non soggetta ad autorizzazione ai sensi della

presente legge e la rende nota in modo improprio o tale da indurre in inganno;

d. avvia un'attività indipendente temporanea ai sensi dell'articolo 5 dell'Accordo

bilaterale del 21 giugno 1999 sulla libera circolazione delle persone 12

senza previa notifica alla Direzione o prima della comunicazione da

parte della Direzione conformemente al § 9 capoverso 3;

1.7. 23-121

21

810.1

Legge sanitaria (LSan)

e. in quanto titolare di un'autorizzazione all'esercizio della professione

extra-cantonale, avvia l'attività indipendente senza previa notifica alla

Direzione o prima della comunicazione da parte della Direzione

conformemente al § 9 capoverso 3;

f. senza autorizzazione, consente a persone che agiscono in modo non

autonomo o a rappresentanti di esercitare attività soggette ad autorizzazione;

g. affida a persone che agiscono in modo non autonomo compiti che eccedono

le loro qualifiche professionali;

h. gestisce un'istituzione ai sensi del § 35 senza essere in possesso di

un'autorizzazione d'esercizio. Se il gestore è una persona giuridica, sono

punibili le persone fisiche sotto la cui responsabilità ricade l'obbligo di

ottenere l'autorizzazione;

i. effettua pubblicità vietata per alcol, tabacco e altri agenti che creano

dipendenza con un potenziale di rischio paragonabile su suolo pubblico

e in edifici pubblici conformemente al § 48 capoverso 2;

j. effettua pubblicità per alcol, tabacco e altri agenti che creano dipendenza con

un potenziale di rischio paragonabile in luoghi e in occasione di

manifestazioni conformemente al § 48 capoverso 3;

k. vende tabacco e prodotti del tabacco a persone di età inferiore ai 16 anni o

tramite distributori automatici accessibili a tutti, oppure distribuisce

gratuitamente a persone di età inferiore ai 16 anni, senza che gli sia

attribuita la potestà genitoriale;

l. distribuisce gratuitamente alcolici a persone di età inferiore ai 16 anni,

oppure bevande distillate a persone di età inferiore ai 18 anni, senza che

gli sia attribuita la potestà genitoriale;

m.25 rifiuta una vaccinazione dichiarata obbligatoria ai sensi del § 54 capoverso 2;

n.25 viola gli obblighi di notifica o di collaborazione ai sensi del § 54b capoverso 1 o del § 54d.

**2 Chi agisce in modo commerciale o per avidità di lucro è punito con una multa fino a Fr. 500'000,-.**

**3 Chi agisce per negligenza è punito con una multa fino a Fr. 5'000,-.**

**4 Tentativo, istigazione e complicità sono punibili.**

**5 Nei casi particolarmente lievi si può rinunciare alla punizione.**

**6 Il Consiglio di Stato è autorizzato a punire le violazioni del diritto esecutivo della legge sanitaria. Come sanzione può essere prevista una multa fino a Fr. 10'000,-.**

22

Legge sanitaria (LSan)

**Sezione 3: Disposizioni transitorie**

810.1

Bewilligungen, die gestützt auf bisheriges Recht erteilt wur- Altrechtliche

**den, bleiben in Kraft. Sie sind innert fünf Jahren nach Inkrafttreten Bewilligungen**

**dieses Gesetzes an die gestützt auf § 4 Abs. 3 festzulegenden Befris-**

**tungen anzupassen. Die Rechte und Pflichten der Bewilligungsinhabe-**

**rinnen und -inhaber richten sich nach diesem Gesetz.**

Autorizzazioni, che sono state concesse sulla base del diritto previgente, restano in vigore. Esse devono essere adattate, entro cinque anni dall'entrata in vigore della presente legge, ai termini da stabilire in base all'articolo 4 capoverso 3. I diritti e gli obblighi dei titolari di autorizzazione si conformano alla presente legge.

Tabakautomaten, die der Regelung von § 48 Abs. 5 wider- Tabak-

sprechen, sind spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Gesetzes automaten

ausser Betrieb zu setzen.

4. Sezione: Abrogazione del diritto previgente e diritto transitorio

15 Abrogazione della Legge sull'assistenza sanitaria del 4 novembre 1962

La Legge sull'assistenza sanitaria del 4 novembre 1962 è abrogata.

Fino alla creazione di diplomi di medicina complementare riconosciuti

a livello federale, il Consiglio di Stato può estendere l'obbligo di

autorizzazione ai sensi della presente legge alle persone che operano

sulla base di un diploma da esso riconosciuto, rilasciato da

un'associazione professionale nazionale, con qualifica per

l'omeopatia, la medicina tradizionale cinese (MTC), la fitoterapia

o l'osteopatia.

Fino all’entrata in vigore della legge federale sulle professioni mediche universitarie (LPMed), in luogo del § 25 della presente legge valgono le seguenti regole di ammissione.

1. L'autorizzazione all'esercizio autonomo della professione medica

richiede, sotto il profilo specialistico, che la richiedente o il

richiedente

1. sia in possesso di un diploma di medico federale o di un diploma estero riconosciuto a livello federale e

2. abbia acquisito un titolo di perfezionamento federale o estero riconosciuto a livello federale.

2. Sono abilitati all'esercizio autonomo della professione medica senza autorizzazione

1. le professoresse e i professori dell'Università di Zurigo con un

incarico di insegnamento per materie cliniche nell'ambito del loro rapporto di lavoro,

diritto

a. In

generale

b. Medici

e dentisti

1.7. 23-121

23

810.1

Legge sulla sanità (LSan)

c. Dentisti e igienisti dentali

2. i medici abilitati all'esercizio della professione in zone di confine con altri Cantoni e con l'estero, in possesso di un diploma federale o di un diploma estero riconosciuto a livello federale, per l'attività professionale occasionale che esercitano dalla loro sede di pratica nella zona di confine del Cantone di Zurigo.

1 L'autorizzazione all'esercizio autonomo della professione odontoiatrica richiede, sotto il profilo specialistico, che il richiedente o la richiedente sia in possesso di un diploma federale o riconosciuto a livello federale di medico dentista.

2 All'esercizio autonomo della professione odontoiatrica sono abilitati senza autorizzazione

d. i medici veterinari

1. i professori e le professoresse dell'Università di Zurigo con incarico di insegnamento per la medicina dentaria clinica nell'ambito della loro assunzione,

2. i medici dentisti con diploma federale o riconosciuto a livello federale di medico dentista, abilitati alla pratica professionale nelle zone di confine con altri Cantoni e con l'estero, per l'attività professionale occasionale che esercitano dal loro studio nella zona di confine del Cantone di Zurigo.

1. L'autorizzazione all'esercizio autonomo della professione veterinaria richiede, sotto il profilo specialistico, che la richiedente o il richiedente sia in possesso di un diploma federale o di un diploma estero di medico veterinario riconosciuto a livello federale.

2. Sono autorizzati all'esercizio autonomo della professione veterinaria senza necessità di autorizzazione

e. Farmacisti e Farmaciste

1. Professoresse e Professori dell'Università di Zurigo con incarico di insegnamento per materie cliniche nell'ambito del loro rapporto di impiego;

2. Mediche e Medici veterinari autorizzati all'esercizio della professione in zone di confine con altri Cantoni e con l'estero, in possesso di un diploma federale o di un diploma estero riconosciuto a livello federale, per l'attività professionale occasionale che esercitano dal loro luogo di pratica nella zona di confine del Cantone di Zurigo.

3. Per i medici veterinari non si applicano i § 15 cpv. 1, 2, 3 lett. a e 4, nonché i §§ 20-22. Laddove le disposizioni generali della presente legge sono applicabili, esse si applicano ai medici veterinari per analogia.

La concessione dell'autorizzazione all'esercizio autonomo della professione di farmacista presuppone, sotto il profilo professionale, che il richiedente sia in possesso di un diploma federale o riconosciuto dalla Confederazione di farmacista.

24**

**Legge sanitaria (LSan)

810.1**

Die Bewilligung zur selbstständigen chiropraktorischen Tätig-f. Chiroprak-

keit setzt in fachlicher Hinsicht voraus, dass die Gesuchstellerin oder torinnen und

der Gesuchsteller

1. über ein von der Schweizerischen Gesundheitsdirektorenkonfe-

renz ausgestelltes oder ein von ihr anerkanntes ausländisches Dip-

lom verfügt und

2. die Weiterbildung nachweist, die gemäss Bundesgesetz über die

Krankenversicherung10 erforderlich ist, um Leistungen zulasten der

obligatorischen Krankenpflegeversicherung erbringen zu können.

Chiropraktoren

Übergangsbestimmung zur Änderung vom 21. März 2022 (OS 77, 527)

Die erste öffentliche Ausschreibung gemäss § 17 h ist so vorzuneh-

men, dass die beauftragte Triagestelle per 1. Januar 2027 ihren Betrieb

aufnehmen kann.

1 OS 63, 204. Inkrafttreten: 1. Juli 2008 (OS 63, 224).

2 ABI 2005, 121.

3 LS 175.2.

4 LS 413.31.

5 LS 813.13.

6 SR 312.0.

7 SR 811.11

8 SR 812.21.

9 SR 818.101.

10 SR 832.10.

11 SR 935.81.

12 SR 0.142.112.681.

13 Fassung gemäss Pflegegesetz vom 27. September 2010 (OS 65, 613; ABI 2010,

918). In Kraft seit 1. Januar 2011.

14 Eingefügt durch Spitalplanungs- und -finanzierungsgesetz vom 2. Mai 2011

(OS 66, 513; ABI 2011, 291). In Kraft seit 1. Januar 2012.

15 Fassung gemäss Spitalplanungs- und -finanzierungsgesetz vom 2. Mai 2011

(OS 66, 513; ABI 2011, 291). In Kraft seit 1. Januar 2012.

16 Aufgehoben durch Spitalplanungs- und -finanzierungsgesetz vom 2. Mai 2011

(OS 66, 513; ABI 2011, 291). In Kraft seit 1. Januar 2012.

1.7. 23-121

25

810.1

Gesundheitsgesetz (GesG)

17 Eingefügt durch G vom 27. Juni 2011 (OS 66, 850; AB1 2010, 2385). In Kraft

seit 1. Januar 2012.

18 Fassung gemäss Änderung vom 30. November 2008 (OS 66, 652; ABI 2007,

2060). In Kraft seit 1. Mai 2012 (gemäss Urteil des Verwaltungsgerichts

VB.2011.00722 vom 17. Januar 2012).

19 Eingefügt durch G vom 14. Januar 2013 (OS 69, 177; ABI 2012, 1102). In Kraft

seit 1. Mai 2014.

20 Fassung gemäss G vom 14. Januar 2013 (OS 69, 177; ABI 2012, 1102). In Kraft

seit 1. Mai 2014.

21 Aufgehoben durch G vom 14. Januar 2013 (OS 69, 177; ABI 2012, 1102). In

Kraft seit 1. Mai 2014.

22 Fassung gemäss G vom 24. November 2014 (OS 70, 259; ABI 2014-03-14). In

Kraft seit 1. September 2015.

23 Eingefügt durch G vom 19. Dezember 2017 (OS 73, 1; ABI 2017-07-21). In

Kraft seit 1. Januar 2018.

24 Fassung gemäss G vom 19. Dezember 2017 (OS 73, 1; ABI 2017-07-21). In

Kraft seit 1. Januar 2018.

25 Eingefügt durch G vom 29. Oktober 2018 (OS 75, 187; ABI 2017-02-03). In

Kraft seit 1. März 2020.

26 Fassung gemäss G vom 29. Oktober 2018 (OS 75, 187; ABI 2017-02-03). In

Kraft seit 1. März 2020.

27 Eingefügt durch G vom 21. September 2020 (OS 76, 47; ABI 2018-12-21). In

Kraft seit 1. März 2021.

28 Fassung gemäss G vom 21. September 2020 (OS 76, 47; ABI 2018-12-21). In

Kraft seit 1. März 2021.

29 Fassung gemäss G vom 21. März 2022 (OS 77, 527; ABI 2021-11-26). In Kraft

seit 1. Novembre 2022.

30 Eingefügt durch Gesetz über die Verselbstständigung der Kantonsapotheke

Zürich vom 7. November 2022 (OS 78, 140; ABI 2018-07-20). In Kraft seit 1. Mai

2023.

31 Eingefügt durch G vom 31. Oktober 2022 (OS 78, 243; ABI 2022-04-08). In

Kraft seit 1. Luglio 2023.

26

---

La licenza all'esercizio autonomo dell'attività chiropratica presuppone, sotto il profilo specialistico, che la richiedente o il richiedente

1. sia in possesso di un diploma rilasciato dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali della sanità o di un diploma estero da essa riconosciuto; e

2. attesti la formazione continua richiesta dalla Legge federale sull'assicurazione malattie10 per poter erogare prestazioni a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.

Chiropratici

Disposizione transitoria alla modifica del 21 marzo 2022 (RU 77, 527)

La prima gara d'appalto pubblica ai sensi del § 17 h deve essere effettuata in modo tale che il centro di triage incaricato possa iniziare la sua attività entro il 1° gennaio 2027.

1 RU 63, 204. Entrata in vigore: 1° luglio 2008 (RU 63, 224).

2 FFF 2005, 121.

3 RS 175.2.

4 RS 413.31.

5 RS 813.13.

6 RS 312.0.

7 RS 811.11

8 RS 812.21.

9 RS 818.101.

10 RS 832.10.

11 RS 935.81.

12 RS 0.142.112.681.

13 Versione secondo la legge sulla cura del 27 settembre 2010 (RU 65, 613; FFF 2010,

918). In vigore dal 1° gennaio 2011.

14 Inserito dalla legge sulla pianificazione e il finanziamento degli ospedali del 2 maggio 2011

(RU 66, 513; FFF 2011, 291). In vigore dal 1° gennaio 2012.

15 Versione secondo la legge sulla pianificazione e il finanziamento degli ospedali del 2 maggio 2011

(RU 66, 513; FFF 2011, 291). In vigore dal 1° gennaio 2012.

16 Abrogato dalla legge sulla pianificazione e il finanziamento degli ospedali del 2 maggio 2011

(RU 66, 513; FFF 2011, 291). In vigore dal 1° gennaio 2012.

1.7. 23-121

25

810.1

Legge sulla sanità (LSan)

17 Inserito dalla L del 27 giugno 2011 (RU 66, 850; FFF 2010, 2385). In vigore

dal 1° gennaio 2012.

18 Versione secondo la modifica del 30 novembre 2008 (RU 66, 652; FFF 2007,

2060). In vigore dal 1° maggio 2012 (secondo la sentenza del Tribunale amministrativo

VB.2011.00722 del 17 gennaio 2012).

19 Inserito dalla L del 14 gennaio 2013 (RU 69, 177; FFF 2012, 1102). In vigore

dal 1° maggio 2014.

20 Versione secondo la L del 14 gennaio 2013 (RU 69, 177; FFF 2012, 1102). In vigore

dal 1° maggio 2014.

21 Abrogato dalla L del 14 gennaio 2013 (RU 69, 177; FFF 2012, 1102). In

vigore dal 1° maggio 2014.

22 Versione secondo la L del 24 novembre 2014 (RU 70, 259; FFF 2014-03-14). In

vigore dal 1° settembre 2015.

23 Inserito dalla L del 19 dicembre 2017 (RU 73, 1; FFF 2017-07-21). In

vigore dal 1° gennaio 2018.

24 Versione secondo la L del 19 dicembre 2017 (RU 73, 1; FFF 2017-07-21). In

vigore dal 1° gennaio 2018.

25 Inserito dalla L del 29 ottobre 2018 (RU 75, 187; FFF 2017-02-03). In

vigore dal 1° marzo 2020.

26 Versione secondo la L del 29 ottobre 2018 (RU 75, 187; FFF 2017-02-03). In

vigore dal 1° marzo 2020.

27 Inserito dalla L del 21 settembre 2020 (RU 76, 47; FFF 2018-12-21). In

vigore dal 1° marzo 2021.

28 Versione secondo la L del 21 settembre 2020 (RU 76, 47; FFF 2018-12-21). In

vigore dal 1° marzo 2021.

29 Versione secondo la L del 21 marzo 2022 (RU 77, 527; FFF 2021-11-26). In vigore

dal 1° novembre 2022.

30 Inserito dalla legge sull'autonomizzazione della farmacia cantonale di

Zurigo del 7 novembre 2022 (RU 78, 140; FFF 2018-07-20). In vigore dal 1° maggio

2023.

31 Inserito dalla L del 31 ottobre 2022 (RU 78, 243; FFF 2022-04-08). In

vigore dal 1° luglio 2023.

26

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →